Yûnus Suresi 33. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. كَذَٰلِكَ	(KZ̃LK)	= keƶālike :	böylece
2. حَقَّتْ	(ḪGT)	= Haḳḳat :	gerçekleşmiş oldu
3. كَلِمَتُ	(KLMT)	= kelimetu :	sözü
4. رَبِّكَ	(RBK)	= rabbike :	Rabbinin
5. عَلَى	(AL)	= ǎlā :	hakkındaki
6. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
7. فَسَقُوا	(FSGWE)	= feseḳū :	yoldan çıkmış(lar)
8. أَنَّهُمْ	(ÊNHM)	= ennehum :	onlar
9. لَا	(LE)	= lā :
10. يُؤْمِنُونَ	(YÙMNWN)	= yu'minūne :	iman etmezler

KZ̃LK ḪGT KLMT RBK AL ELZ̃YN FSGWE ÊNHM LE YÙMNWN

keƶālike Haḳḳat kelimetu rabbike ǎlā elleƶīne feseḳū ennehum lā yu'minūne

كذلك حقت كلمت ربك على الذين فسقوا أنهم لا يؤمنون

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	böylece	Thus
حقت	ح ق ق \| ḪGG	ḪGT	Haḳḳat	gerçekleşmiş oldu	(is) proved true
كلمت	ك ل م \| KLM	KLMT	kelimetu	sözü	(the) Word
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbinin	(of) your Lord
على	\|	AL	ǎlā	hakkındaki	upon
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
فسقوا	ف س ق \| FSG	FSGWE	feseḳū	yoldan çıkmış(lar)	defiantly disobeyed,
أنهم	\|	ÊNHM	ennehum	onlar	that they
لا	\|	LE	lā		(will) not
يؤمنون	ا م ن \| EMN	YÙMNWN	yu'minūne	iman etmezler	believe.

KZ̃LK ḪGT KLMT RBK AL ELZ̃YN FSGWE ÊNHM LE YÙMNWN

keƶālike Haḳḳat kelimetu rabbike ǎlā elleƶīne feseḳū ennehum lā yu'minūne

كذلك حقت كلمت ربك على الذين فسقوا أنهم لا يؤمنون

[] [ح ق ق] [ك ل م] [ر ب ب] [] [] [ف س ق] [] [] [ا م ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	böylece	Thus
		Kef,Zel,Lam,Kef, 20,700,30,20,	P – prefixed preposition ka DEM – masculine singular demonstrative pronoun جار ومجرور
حقت	ح ق ق \| ḪGG	ḪGT	Haḳḳat	gerçekleşmiş oldu	(is) proved true
		Ha,Gaf,Te, 8,100,400,	V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
كلمت	ك ل م \| KLM	KLMT	kelimetu	sözü	(the) Word
		Kef,Lam,Mim,Te, 20,30,40,400,	N – nominative feminine noun اسم مرفوع
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbinin	(of) your Lord
		Re,Be,Kef, 200,2,20,	N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
على	\|	AL	ǎlā	hakkındaki	upon
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
فسقوا	ف س ق \| FSG	FSGWE	feseḳū	yoldan çıkmış(lar)	defiantly disobeyed,
		Fe,Sin,Gaf,Vav,Elif, 80,60,100,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنهم	\|	ÊNHM	ennehum	onlar	that they
		,Nun,He,Mim, ,50,5,40,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لا	\|	LE	lā		(will) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يؤمنون	ا م ن \| EMN	YÙMNWN	yu'minūne	iman etmezler	believe.
		Ye,,Mim,Nun,Vav,Nun, 10,,40,50,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|كَذَٰلِكَ: böylece \| حَقَّتْ: gerçekleşmiş oldu \| كَلِمَتُ: sözü \| رَبِّكَ: Rabbinin \| عَلَى: hakkındaki \| الَّذِينَ: kimseler \| فَسَقُوا: yoldan çıkmış(lar) \| أَنَّهُمْ: onlar \| لَا: \| يُؤْمِنُونَ: iman etmezler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|كذلك KZ̃LK böylece \| حقت ḪGT gerçekleşmiş oldu \| كلمت KLMT sözü \| ربك RBK Rabbinin \| على AL hakkındaki \| الذين ELZ̃YN kimseler \| فسقوا FSGWE yoldan çıkmış(lar) \| أنهم ÊNHM onlar \| لا LE \| يؤمنون YÙMNWN iman etmezler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|keƶālike: böylece \| Haḳḳat: gerçekleşmiş oldu \| kelimetu: sözü \| rabbike: Rabbinin \| ǎlā: hakkındaki \| elleƶīne: kimseler \| feseḳū: yoldan çıkmış(lar) \| ennehum: onlar \| lā: \| yu'minūne: iman etmezler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|KZ̃LK: böylece \| ḪGT: gerçekleşmiş oldu \| KLMT: sözü \| RBK: Rabbinin \| AL: hakkındaki \| ELZ̃YN: kimseler \| FSGWE: yoldan çıkmış(lar) \| ÊNHM: onlar \| LE: \| YÙMNWN: iman etmezler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Buyruktan çıkanlar, Rabbinin şu sözünü haketmişlerdir: Onlar, inanmazlar.
Adem Uğur : İşte böylece Rabbinin yoldan çıkanlar hakkındaki "Onlar inanmazlar" sözü gerçekleşmiş oldu.
Ahmed Hulusi : İşte böylece, Rabbinin inancı bozuk olanlar hakkında: "Onlar iman etmezler" sözü gerçekleşmiştir.
Ahmet Tekin : Onlar, imandan vazgeçirilip hak yoldan bâtıla döndürüldükleri gibi, hür iradeye, özgürce seçme hakkına sahipken, peygamberlere ve kutsal kitaplara itibar etmedikleri için, Rabbinin doğru ve mantıklı düşünmenin, hak dinin dışına çıkan fâsıklar, âsiler, bozguncular hakkındaki: 'Onlar artık iman etmeyecekler' gerekçeli hükmü gerçekleşir.
Ahmet Varol : Böylece Rabbinin o yoldan çıkmışlar hakkındaki: 'Onlar iman etmezler' sözü gerçekleşmiş oldu.
Ali Bulaç : Böylece Rabbinin sözü o fasık kimseler üzerinde (şöyle) gerçekleşmiştir ki: "Onlar şüphesiz iman etmezler."
Ali Fikri Yavuz : Öyle büsbütün haktan çıkmış inatçı fâsıklara Rabbinin hükmü şöyle vâcib oldu: “- onlar, artık imana gelmezler.”
Bekir Sadak : Boylece, fasik olanlarin inanmayacaklarina dair Rabbinin soyledigi soz gerceklesti.
Celal Yıldırım : Bunun gibi, ilâhî sınırların ve O'na uzanan yolun dışına çıkanlara karşı Rabbin sözü gerçekleşti, ki onlar gerçekten imân etmezler.
Diyanet İşleri : Rabbinin yoldan çıkanlar hakkındaki, “Onlar artık imana gelmezler” sözü, işte böylece gerçekleşmiştir.
Diyanet İşleri (eski) : Böylece, fasık olanların inanmayacaklarına dair Rabbinin söylediği söz gerçekleşti.
Diyanet Vakfi : İşte böylece Rabbinin yoldan çıkanlar hakkındaki «Onlar inanmazlar» sözü gerçekleşmiş oldu.
Edip Yüksel : Yoldan çıkmış olanların inanmıyacağına dair Rabbinin sözü işte böyle gerçekleşir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hak dinden çıkmış fasıklara Rabbinin kelimesi şöyle gerçekleşti: Onlar artık imana gelmezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Öyle büsbütün yoldan çıkmış fasıklara Rabbinin sözü şöyle gerçekleşti: «Onlar artık imana gelmezler!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Öyle büsbütün haktan çıkmış fasıklara rabbının kelimesi şöyle hakk oldu: onlar artık iymana gelmezler
Fizilal-il Kuran : Böylece Rabbinin yoldan çıkmışlara ilişkin, onların iman etmeyecekleri şeklindeki sözü gerçekleşmiş oldu.
Gültekin Onan : Böylece rabbinin sözü o fasık kimseler üzerinde (şöyle) gerçekleşmiştir ki: "Onlar şüphesiz inanmazlar."
Hakkı Yılmaz : Hak yoldan çıkan kişilere Rabbinin kelimesi gerçekleşmiştir: Şüphesiz onlar imana gelmezler.
Hasan Basri Çantay : (Onlar îmandan nice döndürüldülerse hakdan) çık (ıb sap) mış olanlara karşı Rabbinin (ezeldeki) şu sözü de öylece sabit olmuşdur: «Hakıykat onlar îman etmezler».
Hayrat Neşriyat : İşte böylece, Rabbinin isyân edenler hakkındaki, 'Şübhesiz ki onlar îmân etmezler!' sözü gerçekleşmiş oldu.
İbni Kesir : Böylece, fasık olanların iman etmeyeceklerine dair Rabbının sözü gerçekleşti.
İskender Evrenosoğlu : Böylece senin Rabbinin sözü fasık olan kimseler üzerine hak oldu. Muhakkak ki onlar, inanmazlar.
Muhammed Esed : Böylece günahkarca davranmaya eğilimli olanlar hakkında Rabbinin sözünün hak olduğu ortaya çıkmış oldu: "Onlar inanmayacaklar".
Ömer Nasuhi Bilmen : İşte fıska düşmüş olanların aleyhine Rabbinin kelimesi şöylece tahakkuk etmiştir ki, şüphe yok onlar imân etmezler.
Ömer Öngüt : Böylece hak dinden çıkmış fâsıklara Rabbinin kelimesi şöyle gerçekleşti: Onlar artık imana gelmezler.
Şaban Piriş : Böylece, fasık olanların inanmayacaklarına dair Rabbinin sözü gerçekleşti.
Suat Yıldırım : Öyle büsbütün doğru yoldan çıkmış, isyanda ısrar eden o fâsıklara, imana gelmedikleri için, Rabbinin azap kararı kesinleşmiştir.
Süleyman Ateş : Böylece Rabbinin, yoldan çıkanlar için söylediği: "Onlar inanmazlar." sözü, gerçekleşti.
Tefhim-ul Kuran : Böylece Rabbinin sözü o fıska sapanlar üzerinde (şöyle) gerçekleşmiştir ki: «Onlar gerçekten iman etmezler.»
Ümit Şimşek : Yoldan çıkmış olanların artık iman etmeyeceklerine dair Rabbinin sözü böylece gerçekleşmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk : Bu, budur! Rabbinin yoldan çıkanlar hakkındaki, "Onlar iman etmezler!" sözü gerçekleşmiştir.

» 10 / Yûnus 33: