Yûnus Suresi 43. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمِنْهُمْ	(WMNHM)	= ve minhum :	ve onlardan vardır
2. مَنْ	(MN)	= men :	kimseler
3. يَنْظُرُ	(YNƵR)	= yenZuru :	bakan(lar)
4. إِلَيْكَ	(ÎLYK)	= ileyke :	sana
5. أَفَأَنْتَ	(ÊFÊNT)	= efeente :	sen
6. تَهْدِي	(THD̃Y)	= tehdī :	doğru yola iletebilecek misin?
7. الْعُمْيَ	(ELAMY)	= l-ǔmye :	körleri
8. وَلَوْ	(WLW)	= velev :	ve eğer
9. كَانُوا	(KENWE)	= kānū :
10. لَا	(LE)	= lā :
11. يُبْصِرُونَ	(YBṦRWN)	= yubSirūne :	görmüyorlarsa

WMNHM MN YNƵR ÎLYK ÊFÊNT THD̃Y ELAMY WLW KENWE LE YBṦRWN

ve minhum men yenZuru ileyke efeente tehdī l-ǔmye velev kānū lā yubSirūne

ومنهم من ينظر إليك أفأنت تهدي العمي ولو كانوا لا يبصرون

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومنهم	\|	WMNHM	ve minhum	ve onlardan vardır	And among them
من	\|	MN	men	kimseler	(are some) who
ينظر	ن ظ ر \| NƵR	YNƵR	yenZuru	bakan(lar)	look
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	at you.
أفأنت	\|	ÊFÊNT	efeente	sen	But (can) you
تهدي	ه د ي \| HD̃Y	THD̃Y	tehdī	doğru yola iletebilecek misin?	guide
العمي	ع م ي \| AMY	ELAMY	l-ǔmye	körleri	the blind
ولو	\|	WLW	velev	ve eğer	even though
كانوا	ك و ن \| KWN	KENWE	kānū		they [were]
لا	\|	LE	lā		(do) not
يبصرون	ب ص ر \| BṦR	YBṦRWN	yubSirūne	görmüyorlarsa	see?

WMNHM MN YNƵR ÎLYK ÊFÊNT THD̃Y ELAMY WLW KENWE LE YBṦRWN

ve minhum men yenZuru ileyke efeente tehdī l-ǔmye velev kānū lā yubSirūne

ومنهم من ينظر إليك أفأنت تهدي العمي ولو كانوا لا يبصرون

[] [] [ن ظ ر] [] [] [ه د ي] [ع م ي] [] [ك و ن] [] [ب ص ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومنهم	\|	WMNHM	ve minhum	ve onlardan vardır	And among them
		Vav,Mim,Nun,He,Mim, 6,40,50,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة جار ومجرور
من	\|	MN	men	kimseler	(are some) who
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
ينظر	ن ظ ر \| NƵR	YNƵR	yenZuru	bakan(lar)	look
		Ye,Nun,Zı,Re, 10,50,900,200,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	at you.
		,Lam,Ye,Kef, ,30,10,20,	P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
أفأنت	\|	ÊFÊNT	efeente	sen	But (can) you
		,Fe,,Nun,Te, ,80,,50,400,	INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة ضمير منفصل
تهدي	ه د ي \| HD̃Y	THD̃Y	tehdī	doğru yola iletebilecek misin?	guide
		Te,He,Dal,Ye, 400,5,4,10,	V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع
العمي	ع م ي \| AMY	ELAMY	l-ǔmye	körleri	the blind
		Elif,Lam,Ayn,Mim,Ye, 1,30,70,40,10,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
ولو	\|	WLW	velev	ve eğer	even though
		Vav,Lam,Vav, 6,30,6,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
كانوا	ك و ن \| KWN	KENWE	kānū		they [were]
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
لا	\|	LE	lā		(do) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يبصرون	ب ص ر \| BṦR	YBṦRWN	yubSirūne	görmüyorlarsa	see?
		Ye,Be,Sad,Re,Vav,Nun, 10,2,90,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمِنْهُمْ: ve onlardan vardır \| مَنْ: kimseler \| يَنْظُرُ: bakan(lar) \| إِلَيْكَ: sana \| أَفَأَنْتَ: sen \| تَهْدِي: doğru yola iletebilecek misin? \| الْعُمْيَ: körleri \| وَلَوْ: ve eğer \| كَانُوا: \| لَا: \| يُبْصِرُونَ: görmüyorlarsa \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ومنهم WMNHM ve onlardan vardır \| من MN kimseler \| ينظر YNƵR bakan(lar) \| إليك ÎLYK sana \| أفأنت ÊFÊNT sen \| تهدي THD̃Y doğru yola iletebilecek misin? \| العمي ELAMY körleri \| ولو WLW ve eğer \| كانوا KENWE \| لا LE \| يبصرون YBṦRWN görmüyorlarsa \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve minhum: ve onlardan vardır \| men: kimseler \| yenZuru: bakan(lar) \| ileyke: sana \| efeente: sen \| tehdī: doğru yola iletebilecek misin? \| l-ǔmye: körleri \| velev: ve eğer \| kānū: \| lā: \| yubSirūne: görmüyorlarsa \|
Kırık Meal (Transcript) : \|WMNHM: ve onlardan vardır \| MN: kimseler \| YNƵR: bakan(lar) \| ÎLYK: sana \| ÊFÊNT: sen \| THD̃Y: doğru yola iletebilecek misin? \| ELAMY: körleri \| WLW: ve eğer \| KENWE: \| LE: \| YBṦRWN: görmüyorlarsa \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlardan sana bakan da var, fakat sen, üstelik bir de kör olanlara doğru yolu gösterebilir misin hiç?
Adem Uğur : Onlardan sana bakan da vardır. Fakat -hele (gerçeği) göremiyorlarsa- körleri sen mi doğru yola ileteceksin?
Ahmed Hulusi : Onlardan sana bakanlar da vardır. . . Körlere doğru yolu gösterebilir misin, basîretten yoksunlarsa?
Ahmet Tekin : İnanmayanlar arasında, senin peygamberlik alâmetlerini müşahede edip de seni tasdik etmeyenler de var. Sen, hakikati görmek istemeyerek kör kesilenlere, üstelik basîretleri de yoksa, hak yolu gösterebilir misin?
Ahmet Varol : Onlardan sana bakanlar da var. Eğer görmüyorlarsa sen körleri doğru yola iletebilecek misin?
Ali Bulaç : Ve sana bakacak olanlar vardır. Ama kör olanları -üstelik basiretleri de yoksa- sen mi doğru yola ulaştıracaksın?
Ali Fikri Yavuz : İçlerinden sana bakanlar (Peygamberliğine delâlet eden mûcizeleri gördükleri halde iman etmiyenler) de var. Fakat anlayış gözleri de yokken körlere sen mi hidâyet edeceksin?
Bekir Sadak : Aralarinda sana bakan vardir. Sen korleri, gormezlerken dogru yola iletebilir misin?
Celal Yıldırım : İçlerinden bir kısmı da sana bakar; sen körlere —hele bir de göremiyorlarsa— yol gösterebilir misin ?
Diyanet İşleri : İçlerinden sana bakanlar da vardır. Fakat körlere, hele gerçeği görmüyorlarsa, sen mi doğru yolu göstereceksin?
Diyanet İşleri (eski) : Aralarında sana bakan vardır. Sen körleri, görmezlerken doğru yola iletebilir misin?
Diyanet Vakfi : Onlardan sana bakan da vardır. Fakat -hele (gerçeği) göremiyorlarsa- körleri sen mi doğru yola ileteceksin?
Edip Yüksel : Onlardan sana bakanlar da var; görüşü olmayan körleri sen mi doğruya ileteceksin?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İçlerinden sana bakanlar da var. Fakat sen, körlere, üstelik basiretleri de yoksa hidayet edip yol gösterebilecek misin?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İçlerinden sana bakanlar da var; ama basiretleri de yokken sen mi hidayet edeceksin?
Elmalılı Hamdi Yazır : İçlerinden sana bakanlar da var, fakat basıretleri de yokken körlere sen mi hidayet edeceksin?
Fizilal-il Kuran : Onların arasında sana bakanlar da vardır. Fakat görme yeteneğinden bütünü ile yoksun körleri, sen doğru yola iletebilir misin?
Gültekin Onan : Ve sana bakacak olanlar vardır. Ama kör olanları -üstelik basiretleri de yoksa- sen mi doğru yola ulaştıracaksın.
Hakkı Yılmaz : Onlardan sana bakanlar da var. Fakat sen, körlere, onlar görmeyenler olsalar da sen mi kılavuz olacaksın?
Hasan Basri Çantay : İçlerinden sana bakanlar da vardır. Fakat körlere sen mi doğru yolu göstereceksin? Hele (kalb gözlerinden de) görmez olurlarsa!.
Hayrat Neşriyat : Onlardan sana bakan(lar) da vardır. Fakat (görmek istemeyen) o körleri, üstelik(kalb gözleriyle de) görmüyorlarsa, sen mi hidâyete erdireceksin?
İbni Kesir : İçlerinde sana bakanlar da vardır. Körlere sen mi yol göstereceksin? Üstelik hiç görmüyorlarsa.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlardan sana bakanlar var, fakat eğer onlar görmüyorlarsa (basar hassaları çalışmıyorsa) âmâları sen mi hidayete erdireceksin?
Muhammed Esed : Ve yine onların aralarında sana bakıyormuş gibi yapanlar var; ama, eğer göremiyorlarsa, sen hiç körlere doğru yolu gösterebilir misin?
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onlardan sana bakanlar da vardır. Ya sen körlere, göremez kimseler de olsalar doğru yolu gösterebilir misin?
Ömer Öngüt : İçlerinden sana bakanlar da vardır. Fakat körlere sen mi doğru yolu göstereceksin? Üstelik de hiç görmüyorlarsa!
Şaban Piriş : -Onlardan sana bakanlar vardır. Basiretlerini kaybetmişlerse körlere sen mi yol göstereceksin?
Suat Yıldırım : Onların arasında sana bakanlar da var. Fakat gözleri görmeyenlere sen nasıl doğru yolu gösterebilirsin, hele basiretleri de yoksa!
Süleyman Ateş : İçlerinden sana bakanlar da var. Fakat körleri sen mi yola götüreceksin? Hele sezgileriyle de görmüyorlarsa?
Tefhim-ul Kuran : Ve onlardan sana bakacak olanlar vardır. Ama kör olanları -üstelik basiretleri de yoksa- sen mi doğru yola ulaştıracaksın?
Ümit Şimşek : Onlardan sana bakanlar da vardır. Fakat körlere, üstelik kalp gözleri de görmüyorsa, sen yol gösterebilir misin?
Yaşar Nuri Öztürk : Onlardan sana bakanlar da vardır. Peki, körlere sen mi kılavuzluk edeceksin? Hele, kalp gözleriyle de görmüyorlarsa!

» 10 / Yûnus 43: