| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. إِنَّ |
(ÎN) |
= inne : |
şüphesiz |
| 2. اللَّهَ |
(ELLH) |
= llahe : |
Allah |
| 3. لَا |
(LE) |
= lā : |
|
| 4. يَظْلِمُ |
(YƵLM) |
= yeZlimu : |
haksızlık etmez |
| 5. النَّاسَ |
(ELNES) |
= n-nāse : |
insanlara |
| 6. شَيْئًا |
(ŞYÙE) |
= şey'en : |
hiçbir |
| 7. وَلَٰكِنَّ |
(WLKN) |
= velākinne : |
ancak |
| 8. النَّاسَ |
(ELNES) |
= n-nāse : |
insanlar |
| 9. أَنْفُسَهُمْ |
(ÊNFSHM) |
= enfusehum : |
kendi kendilerine |
| 10. يَظْلِمُونَ |
(YƵLMWN) |
= yeZlimūne : |
haksızlık ederler |
şüphesiz | Allah | | haksızlık etmez | insanlara | hiçbir | ancak | insanlar | kendi kendilerine | haksızlık ederler |
[] [] [] [ƵLM] [NWS] [ŞYE] [] [NWS] [NFS] [ƵLM]
ÎN ELLH LE YƵLM ELNES ŞYÙE WLKN ELNES ÊNFSHM YƵLMWN
inne llahe lā yeZlimu n-nāse şey'en velākinne n-nāse enfusehum yeZlimūne
إن الله لا يظلم الناس شيئا ولكن الناس أنفسهم يظلمون
[] [] [] [ظ ل م] [ن و س] [ش ي ا] [] [ن و س] [ن ف س] [ظ ل م]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| إن |
| |
ÎN |
inne |
şüphesiz |
Indeed, |
|
,Nun,
,50,
|
ACC – accusative particle
حرف نصب
|
| الله |
| |
ELLH |
llahe |
Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – accusative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة منصوب
|
| لا |
| |
LE |
lā |
|
(does) not |
|
Lam,Elif,
30,1,
|
NEG – negative particle
حرف نفي
|
| يظلم |
ظ ل م | ƵLM |
YƵLM |
yeZlimu |
haksızlık etmez |
wrong |
|
Ye,Zı,Lam,Mim,
10,900,30,40,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع
|
| الناس |
ن و س | NWS |
ELNES |
n-nāse |
insanlara |
the people |
|
Elif,Lam,Nun,Elif,Sin,
1,30,50,1,60,
|
N – accusative masculine plural noun
اسم منصوب
|
| شيئا |
ش ي ا | ŞYE |
ŞYÙE |
şey'en |
hiçbir |
(in) anything, |
|
Şın,Ye,,Elif,
300,10,,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
|
| ولكن |
| |
WLKN |
velākinne |
ancak |
but |
|
Vav,Lam,Kef,Nun,
6,30,20,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
ACC – accusative particle
الواو عاطفة
حرف نصب من اخوات «ان»
|
| الناس |
ن و س | NWS |
ELNES |
n-nāse |
insanlar |
the people |
|
Elif,Lam,Nun,Elif,Sin,
1,30,50,1,60,
|
N – accusative masculine plural noun
اسم منصوب
|
| أنفسهم |
ن ف س | NFS |
ÊNFSHM |
enfusehum |
kendi kendilerine |
wrong themselves. |
|
,Nun,Fe,Sin,He,Mim,
,50,80,60,5,40,
|
N – accusative feminine plural noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| يظلمون |
ظ ل م | ƵLM |
YƵLMWN |
yeZlimūne |
haksızlık ederler |
wrong themselves. |
|
Ye,Zı,Lam,Mim,Vav,Nun,
10,900,30,40,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| اللَّهَ: Allah 
