| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. أَلَا |
(ÊLE) |
= elā : |
iyi bilin ki |
| 2. إِنَّ |
(ÎN) |
= inne : |
şüphesiz |
| 3. لِلَّهِ |
(LLH) |
= lillahi : |
Allah'ındır |
| 4. مَا |
(ME) |
= mā : |
olanların tümü |
| 5. فِي |
(FY) |
= fī : |
|
| 6. السَّمَاوَاتِ |
(ELSMEWET) |
= s-semāvāti : |
göklerde |
| 7. وَالْأَرْضِ |
(WELÊRŽ) |
= vel'erDi : |
ve yerde |
| 8. أَلَا |
(ÊLE) |
= elā : |
İyi bilin ki |
| 9. إِنَّ |
(ÎN) |
= inne : |
şüphesiz |
| 10. وَعْدَ |
(WAD̃) |
= veǎ'de : |
vaadettiği |
| 11. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah'ın |
| 12. حَقٌّ |
(ḪG) |
= Haḳḳun : |
gerçektir |
| 13. وَلَٰكِنَّ |
(WLKN) |
= velākinne : |
ancak |
| 14. أَكْثَرَهُمْ |
(ÊKS̃RHM) |
= ekṧerahum : |
onların çoğu |
| 15. لَا |
(LE) |
= lā : |
|
| 16. يَعْلَمُونَ |
(YALMWN) |
= yeǎ'lemūne : |
bilmiyorlar |
iyi bilin ki | şüphesiz | Allah'ındır | olanların tümü | | göklerde | ve yerde | İyi bilin ki | şüphesiz | vaadettiği | Allah'ın | gerçektir | ancak | onların çoğu | | bilmiyorlar |
[] [] [] [] [] [SMW] [ERŽ] [] [] [WAD̃] [] [ḪGG] [] [KS̃R] [] [ALM]
ÊLE ÎN LLH ME FY ELSMEWET WELÊRŽ ÊLE ÎN WAD̃ ELLH ḪG WLKN ÊKS̃RHM LE YALMWN
elā inne lillahi mā fī s-semāvāti vel'erDi elā inne veǎ'de llahi Haḳḳun velākinne ekṧerahum lā yeǎ'lemūne
ألا إن لله ما في السماوات والأرض ألا إن وعد الله حق ولكن أكثرهم لا يعلمون
[] [] [] [] [] [س م و] [ا ر ض] [] [] [و ع د] [] [ح ق ق] [] [ك ث ر] [] [ع ل م]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| ألا |
| |
ÊLE |
elā |
iyi bilin ki |
No doubt, |
|
,Lam,Elif,
,30,1,
|
INC – inceptive particle
حرف ابتداء
|
| إن |
| |
ÎN |
inne |
şüphesiz |
indeed, |
|
,Nun,
,50,
|
ACC – accusative particle
حرف نصب
|
| لله |
| |
LLH |
lillahi |
Allah'ındır |
for Allah |
|
Lam,Lam,He,
30,30,5,
|
"P – prefixed preposition lām
PN – genitive proper noun → Allah"
جار ومجرور
|
| ما |
| |
ME |
mā |
olanların tümü |
(is) whatever |
|
Mim,Elif,
40,1,
|
REL – relative pronoun
اسم موصول
|
| في |
| |
FY |
fī |
|
(is) in |
|
Fe,Ye,
80,10,
|
P – preposition
حرف جر
|
| السماوات |
س م و | SMW |
ELSMEWET |
s-semāvāti |
göklerde |
the heavens |
|
Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te,
1,30,60,40,1,6,1,400,
|
N – genitive feminine plural noun
اسم مجرور
|
| والأرض |
ا ر ض | ERŽ |
WELÊRŽ |
vel'erDi |
ve yerde |
and the earth. |
|
Vav,Elif,Lam,,Re,Dad,
6,1,30,,200,800,
|
"CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive feminine noun → Earth"
الواو عاطفة
اسم مجرور
|
| ألا |
| |
ÊLE |
elā |
İyi bilin ki |
No doubt |
|
,Lam,Elif,
,30,1,
|
INC – inceptive particle
حرف ابتداء
|
| إن |
| |
ÎN |
inne |
şüphesiz |
indeed, |
|
,Nun,
,50,
|
ACC – accusative particle
حرف نصب
|
| وعد |
و ع د | WAD̃ |
WAD̃ |
veǎ'de |
vaadettiği |
(the) Promise of Allah |
|
Vav,Ayn,Dal,
6,70,4,
|
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
|
| الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah'ın |
(the) Promise of Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| حق |
ح ق ق | ḪGG |
ḪG |
Haḳḳun |
gerçektir |
(is) true. |
|
Ha,Gaf,
8,100,
|
N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع
|
| ولكن |
| |
WLKN |
velākinne |
ancak |
But |
|
Vav,Lam,Kef,Nun,
6,30,20,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
ACC – accusative particle
الواو عاطفة
حرف نصب من اخوات «ان»
|
| أكثرهم |
ك ث ر | KS̃R |
ÊKS̃RHM |
ekṧerahum |
onların çoğu |
most of them |
|
,Kef,Se,Re,He,Mim,
,20,500,200,5,40,
|
N – accusative masculine singular noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| لا |
| |
LE |
lā |
|
(do) not |
|
Lam,Elif,
30,1,
|
NEG – negative particle
حرف نفي
|
| يعلمون |
ع ل م | ALM |
YALMWN |
yeǎ'lemūne |
bilmiyorlar |
know. |
|
Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun,
10,70,30,40,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| إِنَّ: şüphesiz 
