| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. إِنَّ |
(ÎN) |
= inne : |
şüphesiz |
| 2. فِي |
(FY) |
= fī : |
|
| 3. اخْتِلَافِ |
(EḢTLEF) |
= ḣtilāfi : |
ardarda gelmesinde |
| 4. اللَّيْلِ |
(ELLYL) |
= l-leyli : |
gece |
| 5. وَالنَّهَارِ |
(WELNHER) |
= ve nnehāri : |
ve gündüzün |
| 6. وَمَا |
(WME) |
= ve mā : |
|
| 7. خَلَقَ |
(ḢLG) |
= ḣaleḳa : |
yarattıklarında |
| 8. اللَّهُ |
(ELLH) |
= llahu : |
Allah'ın |
| 9. فِي |
(FY) |
= fī : |
|
| 10. السَّمَاوَاتِ |
(ELSMEWET) |
= s-semāvāti : |
göklerde |
| 11. وَالْأَرْضِ |
(WELÊRŽ) |
= vel'erDi : |
ve yerde |
| 12. لَايَاتٍ |
(L ËYET) |
= lāyātin : |
ayetler vardır |
| 13. لِقَوْمٍ |
(LGWM) |
= liḳavmin : |
bir topluluk için |
| 14. يَتَّقُونَ |
(YTGWN) |
= yetteḳūne : |
sakınan |
şüphesiz | | ardarda gelmesinde | gece | ve gündüzün | | yarattıklarında | Allah'ın | | göklerde | ve yerde | ayetler vardır | bir topluluk için | sakınan |
[] [] [ḢLF] [LYL] [NHR] [] [ḢLG] [] [] [SMW] [ERŽ] [EYY] [GWM] [WGY]
ÎN FY EḢTLEF ELLYL WELNHER WME ḢLG ELLH FY ELSMEWET WELÊRŽ L ËYET LGWM YTGWN
inne fī ḣtilāfi l-leyli ve nnehāri ve mā ḣaleḳa llahu fī s-semāvāti vel'erDi lāyātin liḳavmin yetteḳūne
إن في اختلاف الليل والنهار وما خلق الله في السماوات والأرض لآيات لقوم يتقون
[] [] [خ ل ف] [ل ي ل] [ن ه ر] [] [خ ل ق] [] [] [س م و] [ا ر ض] [ا ي ي] [ق و م] [و ق ي]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| إن |
| |
ÎN |
inne |
şüphesiz |
Indeed, |
|
,Nun,
,50,
|
ACC – accusative particle
حرف نصب
|
| في |
| |
FY |
fī |
|
in |
|
Fe,Ye,
80,10,
|
P – preposition
حرف جر
|
| اختلاف |
خ ل ف | ḢLF |
EḢTLEF |
ḣtilāfi |
ardarda gelmesinde |
(the) alternation |
|
Elif,Hı,Te,Lam,Elif,Fe,
1,600,400,30,1,80,
|
N – genitive masculine (form VIII) verbal noun
اسم مجرور
|
| الليل |
ل ي ل | LYL |
ELLYL |
l-leyli |
gece |
(of) the night |
|
Elif,Lam,Lam,Ye,Lam,
1,30,30,10,30,
|
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
|
| والنهار |
ن ه ر | NHR |
WELNHER |
ve nnehāri |
ve gündüzün |
and the day |
|
Vav,Elif,Lam,Nun,He,Elif,Re,
6,1,30,50,5,1,200,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive masculine noun
الواو عاطفة
اسم مجرور
|
| وما |
| |
WME |
ve mā |
|
and what |
|
Vav,Mim,Elif,
6,40,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
REL – relative pronoun
الواو عاطفة
اسم موصول
|
| خلق |
خ ل ق | ḢLG |
ḢLG |
ḣaleḳa |
yarattıklarında |
(has been) created |
|
Hı,Lam,Gaf,
600,30,100,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
|
| الله |
| |
ELLH |
llahu |
Allah'ın |
(by) Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع
|
| في |
| |
FY |
fī |
|
in |
|
Fe,Ye,
80,10,
|
P – preposition
حرف جر
|
| السماوات |
س م و | SMW |
ELSMEWET |
s-semāvāti |
göklerde |
the heavens, |
|
Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te,
1,30,60,40,1,6,1,400,
|
N – genitive feminine plural noun
اسم مجرور
|
| والأرض |
ا ر ض | ERŽ |
WELÊRŽ |
vel'erDi |
ve yerde |
and the earth |
|
Vav,Elif,Lam,,Re,Dad,
6,1,30,,200,800,
|
"CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive feminine noun → Earth"
الواو عاطفة
اسم مجرور
|
| لآيات |
ا ي ي | EYY |
L ËYET |
lāyātin |
ayetler vardır |
(are) Signs |
|
Lam,,Ye,Elif,Te,
30,,10,1,400,
|
EMPH – emphatic prefix lām
N – accusative feminine plural indefinite noun
اللام لام التوكيد
اسم منصوب
|
| لقوم |
ق و م | GWM |
LGWM |
liḳavmin |
bir topluluk için |
for a people |
|
Lam,Gaf,Vav,Mim,
30,100,6,40,
|
P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine indefinite noun
جار ومجرور
|
| يتقون |
و ق ي | WGY |
YTGWN |
yetteḳūne |
sakınan |
who are God conscious. |
|
Ye,Te,Gaf,Vav,Nun,
10,400,100,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| فِي: 
