Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. وَلَوْ |
(WLW) |
= velev : |
şayet |
2. فَتَحْنَا |
(FTḪNE) |
= feteHnā : |
açsak da |
3. عَلَيْهِمْ |
(ALYHM) |
= ǎleyhim : |
onlara |
4. بَابًا |
(BEBE) |
= bāben : |
bir kapı |
5. مِنَ |
(MN) |
= mine : |
-ten |
6. السَّمَاءِ |
(ELSMEÙ) |
= s-semāi : |
gök- |
7. فَظَلُّوا |
(FƵLWE) |
= fe Zellū : |
olsalardı |
8. فِيهِ |
(FYH) |
= fīhi : |
oraya |
9. يَعْرُجُونَ |
(YARCWN) |
= yeǎ'rucūne : |
çıkacak |
şayet | açsak da | onlara | bir kapı | -ten | gök- | olsalardı | oraya | çıkacak |
[] [FTḪ] [] [BWB] [] [SMW] [ƵLL] [] [ARC] WLW FTḪNE ALYHM BEBE MN ELSMEÙ FƵLWE FYH YARCWN
velev feteHnā ǎleyhim bāben mine s-semāi fe Zellū fīhi yeǎ'rucūne ولو فتحنا عليهم بابا من السماء فظلوا فيه يعرجون
[] [ف ت ح] [] [ب و ب] [] [س م و] [ظ ل ل] [] [ع ر ج]
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
ولو |
| |
WLW |
velev |
şayet |
And (even) if |
|
Vav,Lam,Vav, 6,30,6,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
|
فتحنا |
ف ت ح | FTḪ |
FTḪNE |
feteHnā |
açsak da |
We opened |
|
Fe,Te,Ha,Nun,Elif, 80,400,8,50,1,
|
V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
عليهم |
| |
ALYHM |
ǎleyhim |
onlara |
to them |
|
Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,
|
P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
|
بابا |
ب و ب | BWB |
BEBE |
bāben |
bir kapı |
a gate |
|
Be,Elif,Be,Elif, 2,1,2,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
|
من |
| |
MN |
mine |
-ten |
from |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
P – preposition حرف جر
|
السماء |
س م و | SMW |
ELSMEÙ |
s-semāi |
gök- |
the heaven, |
|
Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,, 1,30,60,40,1,,
|
N – genitive feminine noun اسم مجرور
|
فظلوا |
ظ ل ل | ƵLL |
FƵLWE |
fe Zellū |
olsalardı |
and they were to continue |
|
Fe,Zı,Lam,Vav,Elif, 80,900,30,6,1,
|
CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الفاء عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
فيه |
| |
FYH |
fīhi |
oraya |
therein |
|
Fe,Ye,He, 80,10,5,
|
P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
|
يعرجون |
ع ر ج | ARC |
YARCWN |
yeǎ'rucūne |
çıkacak |
(to) ascend, |
|
Ye,Ayn,Re,Cim,Vav,Nun, 10,70,200,3,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|