Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. وَإِنْ |
(WÎN) |
= ve in : |
ve yoktur |
2. مِنْ |
(MN) |
= min : |
hiçbir |
3. شَيْءٍ |
(ŞYÙ) |
= şey'in : |
şey |
4. إِلَّا |
(ÎLE) |
= illā : |
sadece |
5. عِنْدَنَا |
(AND̃NE) |
= ǐndenā : |
bizim yanımızdadır |
6. خَزَائِنُهُ |
(ḢZEÙNH) |
= ḣazāinuhu : |
hazineleri |
7. وَمَا |
(WME) |
= ve mā : |
ve |
8. نُنَزِّلُهُ |
(NNZLH) |
= nunezziluhu : |
biz indirmeyiz |
9. إِلَّا |
(ÎLE) |
= illā : |
dışında |
10. بِقَدَرٍ |
(BGD̃R) |
= biḳaderin : |
bir miktar |
11. مَعْلُومٍ |
(MALWM) |
= meǎ'lūmin : |
bilinen |
ve yoktur | hiçbir | şey | sadece | bizim yanımızdadır | hazineleri | ve | biz indirmeyiz | dışında | bir miktar | bilinen |
[] [] [ŞYE] [] [AND̃] [ḢZN] [] [NZL] [] [GD̃R] [ALM] WÎN MN ŞYÙ ÎLE AND̃NE ḢZEÙNH WME NNZLH ÎLE BGD̃R MALWM
ve in min şey'in illā ǐndenā ḣazāinuhu ve mā nunezziluhu illā biḳaderin meǎ'lūmin وإن من شيء إلا عندنا خزائنه وما ننزله إلا بقدر معلوم
[] [] [ش ي ا] [] [ع ن د] [خ ز ن] [] [ن ز ل] [] [ق د ر] [ع ل م]
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
وإن |
| |
WÎN |
ve in |
ve yoktur |
And not |
|
Vav,,Nun, 6,,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
|
من |
| |
MN |
min |
hiçbir |
(is) any |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
P – preposition حرف جر
|
شيء |
ش ي ا | ŞYE |
ŞYÙ |
şey'in |
şey |
thing |
|
Şın,Ye,, 300,10,,
|
N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
|
إلا |
| |
ÎLE |
illā |
sadece |
but |
|
,Lam,Elif, ,30,1,
|
RES – restriction particle أداة حصر
|
عندنا |
ع ن د | AND̃ |
AND̃NE |
ǐndenā |
bizim yanımızdadır |
with Us |
|
Ayn,Nun,Dal,Nun,Elif, 70,50,4,50,1,
|
LOC – accusative location adverb PRON – 1st person plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
خزائنه |
خ ز ن | ḢZN |
ḢZEÙNH |
ḣazāinuhu |
hazineleri |
(are) its treasures, |
|
Hı,Ze,Elif,,Nun,He, 600,7,1,,50,5,
|
N – nominative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
وما |
| |
WME |
ve mā |
ve |
and not |
|
Vav,Mim,Elif, 6,40,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
|
ننزله |
ن ز ل | NZL |
NNZLH |
nunezziluhu |
biz indirmeyiz |
We send it down |
|
Nun,Nun,Ze,Lam,He, 50,50,7,30,5,
|
V – 1st person plural (form II) imperfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
إلا |
| |
ÎLE |
illā |
dışında |
except |
|
,Lam,Elif, ,30,1,
|
RES – restriction particle أداة حصر
|
بقدر |
ق د ر | GD̃R |
BGD̃R |
biḳaderin |
bir miktar |
in a measure |
|
Be,Gaf,Dal,Re, 2,100,4,200,
|
P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
|
معلوم |
ع ل م | ALM |
MALWM |
meǎ'lūmin |
bilinen |
known. |
|
Mim,Ayn,Lam,Vav,Mim, 40,70,30,6,40,
|
N – genitive masculine indefinite passive participle اسم مجرور
|
|