Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. قُلْ |
(GL) |
= ḳul : |
de ki |
2. لَوْ |
(LW) |
= lev : |
eğer |
3. أَنْتُمْ |
(ÊNTM) |
= entum : |
siz |
4. تَمْلِكُونَ |
(TMLKWN) |
= temlikūne : |
sahip olsaydınız |
5. خَزَائِنَ |
(ḢZEÙN) |
= ḣazāine : |
hazinelerine |
6. رَحْمَةِ |
(RḪMT) |
= raHmeti : |
rahmet |
7. رَبِّي |
(RBY) |
= rabbī : |
Rabbimin |
8. إِذًا |
(ÎZ̃E) |
= iƶen : |
o zaman |
9. لَأَمْسَكْتُمْ |
(LÊMSKTM) |
= leemsektum : |
tutardınız |
10. خَشْيَةَ |
(ḢŞYT) |
= ḣaşyete : |
korkarak |
11. الْإِنْفَاقِ |
(ELÎNFEG) |
= l-infāḳi : |
harcamaktan |
12. وَكَانَ |
(WKEN) |
= ve kāne : |
gerçekten |
13. الْإِنْسَانُ |
(ELÎNSEN) |
= l-insānu : |
insan |
14. قَتُورًا |
(GTWRE) |
= ḳatūran : |
çok cimridir |
de ki | eğer | siz | sahip olsaydınız | hazinelerine | rahmet | Rabbimin | o zaman | tutardınız | korkarak | harcamaktan | gerçekten | insan | çok cimridir |
[GWL] [] [] [MLK] [ḢZN] [RḪM] [RBB] [] [MSK] [ḢŞY] [NFG] [KWN] [ENS] [GTR] GL LW ÊNTM TMLKWN ḢZEÙN RḪMT RBY ÎZ̃E LÊMSKTM ḢŞYT ELÎNFEG WKEN ELÎNSEN GTWRE
ḳul lev entum temlikūne ḣazāine raHmeti rabbī iƶen leemsektum ḣaşyete l-infāḳi ve kāne l-insānu ḳatūran قل لو أنتم تملكون خزائن رحمة ربي إذا لأمسكتم خشية الإنفاق وكان الإنسان قتورا
[ق و ل] [] [] [م ل ك] [خ ز ن] [ر ح م] [ر ب ب] [] [م س ك] [خ ش ي] [ن ف ق] [ك و ن] [ا ن س] [ق ت ر]
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
قل |
ق و ل | GWL |
GL |
ḳul |
de ki |
Say, |
|
Gaf,Lam, 100,30,
|
V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
|
لو |
| |
LW |
lev |
eğer |
"""If" |
|
Lam,Vav, 30,6,
|
COND – conditional particle حرف شرط
|
أنتم |
| |
ÊNTM |
entum |
siz |
you |
|
,Nun,Te,Mim, ,50,400,40,
|
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
|
تملكون |
م ل ك | MLK |
TMLKWN |
temlikūne |
sahip olsaydınız |
possess |
|
Te,Mim,Lam,Kef,Vav,Nun, 400,40,30,20,6,50,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
خزائن |
خ ز ن | ḢZN |
ḢZEÙN |
ḣazāine |
hazinelerine |
the treasures |
|
Hı,Ze,Elif,,Nun, 600,7,1,,50,
|
N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
|
رحمة |
ر ح م | RḪM |
RḪMT |
raHmeti |
rahmet |
(of) the Mercy |
|
Re,Ha,Mim,Te merbuta, 200,8,40,400,
|
N – genitive feminine noun اسم مجرور
|
ربي |
ر ب ب | RBB |
RBY |
rabbī |
Rabbimin |
(of) my Lord, |
|
Re,Be,Ye, 200,2,10,
|
N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
إذا |
| |
ÎZ̃E |
iƶen |
o zaman |
then |
|
,Zel,Elif, ,700,1,
|
SUR – surprise particle حرف فجاءة
|
لأمسكتم |
م س ك | MSK |
LÊMSKTM |
leemsektum |
tutardınız |
surely you would withhold |
|
Lam,,Mim,Sin,Kef,Te,Mim, 30,,40,60,20,400,40,
|
EMPH – emphatic prefix lām V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun اللام لام التوكيد فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
خشية |
خ ش ي | ḢŞY |
ḢŞYT |
ḣaşyete |
korkarak |
(out of) fear |
|
Hı,Şın,Ye,Te merbuta, 600,300,10,400,
|
N – accusative feminine noun اسم منصوب
|
الإنفاق |
ن ف ق | NFG |
ELÎNFEG |
l-infāḳi |
harcamaktan |
"(of) spending.""" |
|
Elif,Lam,,Nun,Fe,Elif,Gaf, 1,30,,50,80,1,100,
|
N – genitive masculine (form IV) verbal noun اسم مجرور
|
وكان |
ك و ن | KWN |
WKEN |
ve kāne |
gerçekten |
And is |
|
Vav,Kef,Elif,Nun, 6,20,1,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
|
الإنسان |
ا ن س | ENS |
ELÎNSEN |
l-insānu |
insan |
man |
|
Elif,Lam,,Nun,Sin,Elif,Nun, 1,30,,50,60,1,50,
|
N – nominative masculine noun اسم مرفوع
|
قتورا |
ق ت ر | GTR |
GTWRE |
ḳatūran |
çok cimridir |
stingy. |
|
Gaf,Te,Vav,Re,Elif, 100,400,6,200,1,
|
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
|
|