Kehf Suresi 36. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمَا	(WME)	= ve mā :	ve hiç
2. أَظُنُّ	(ÊƵN)	= eZunnu :	zannetmem
3. السَّاعَةَ	(ELSEAT)	= s-sāǎte :	kıyametin
4. قَائِمَةً	(GEÙMT)	= ḳāimeten :	kopacağını
5. وَلَئِنْ	(WLÙN)	= velein :	şayet
6. رُدِدْتُ	(RD̃D̃T)	= rudidtu :	döndürülsem bile
7. إِلَىٰ	(ÎL)	= ilā :
8. رَبِّي	(RBY)	= rabbī :	Rabbime
9. لَأَجِدَنَّ	(LÊCD̃N)	= leecidenne :	bulurum
10. خَيْرًا	(ḢYRE)	= ḣayran :	daha güzel
11. مِنْهَا	(MNHE)	= minhā :	bundan
12. مُنْقَلَبًا	(MNGLBE)	= munḳaleben :	bir akıbet

WME ÊƵN ELSEAT GEÙMT WLÙN RD̃D̃T ÎL RBY LÊCD̃N ḢYRE MNHE MNGLBE

ve mā eZunnu s-sāǎte ḳāimeten velein rudidtu ilā rabbī leecidenne ḣayran minhā munḳaleben

وما أظن الساعة قائمة ولئن رددت إلى ربي لأجدن خيرا منها منقلبا

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	WME	ve mā	ve hiç	And not
أظن	ظ ن ن \| ƵNN	ÊƵN	eZunnu	zannetmem	I think
الساعة	س و ع \| SWA	ELSEAT	s-sāǎte	kıyametin	the Hour
قائمة	ق و م \| GWM	GEÙMT	ḳāimeten	kopacağını	will occur.
ولئن	\|	WLÙN	velein	şayet	And if
رددت	ر د د \| RD̃D̃	RD̃D̃T	rudidtu	döndürülsem bile	I am brought back
إلى	\|	ÎL	ilā		to
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rabbime	my Lord,
لأجدن	و ج د \| WCD̃	LÊCD̃N	leecidenne	bulurum	I will surely find
خيرا	خ ي ر \| ḢYR	ḢYRE	ḣayran	daha güzel	better
منها	\|	MNHE	minhā	bundan	than this
منقلبا	ق ل ب \| GLB	MNGLBE	munḳaleben	bir akıbet	"(as) a return."""

WME ÊƵN ELSEAT GEÙMT WLÙN RD̃D̃T ÎL RBY LÊCD̃N ḢYRE MNHE MNGLBE

ve mā eZunnu s-sāǎte ḳāimeten velein rudidtu ilā rabbī leecidenne ḣayran minhā munḳaleben

وما أظن الساعة قائمة ولئن رددت إلى ربي لأجدن خيرا منها منقلبا

[] [ظ ن ن] [س و ع] [ق و م] [] [ر د د] [] [ر ب ب] [و ج د] [خ ي ر] [] [ق ل ب]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	WME	ve mā	ve hiç	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
أظن	ظ ن ن \| ƵNN	ÊƵN	eZunnu	zannetmem	I think
		,Zı,Nun, ,900,50,	V – 1st person singular imperfect verb فعل مضارع
الساعة	س و ع \| SWA	ELSEAT	s-sāǎte	kıyametin	the Hour
		Elif,Lam,Sin,Elif,Ayn,Te merbuta, 1,30,60,1,70,400,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
قائمة	ق و م \| GWM	GEÙMT	ḳāimeten	kopacağını	will occur.
		Gaf,Elif,,Mim,Te merbuta, 100,1,,40,400,	N – accusative feminine indefinite active participle اسم منصوب
ولئن	\|	WLÙN	velein	şayet	And if
		Vav,Lam,,Nun, 6,30,,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām COND – conditional particle الواو عاطفة اللام لام التوكيد حرف شرط
رددت	ر د د \| RD̃D̃	RD̃D̃T	rudidtu	döndürülsem bile	I am brought back
		Re,Dal,Dal,Te, 200,4,4,400,	V – 1st person singular passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والتاء ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rabbime	my Lord,
		Re,Be,Ye, 200,2,10,	N – genitive masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لأجدن	و ج د \| WCD̃	LÊCD̃N	leecidenne	bulurum	I will surely find
		Lam,,Cim,Dal,Nun, 30,,3,4,50,	EMPH – emphatic prefix lām V – 1st person singular imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد
خيرا	خ ي ر \| ḢYR	ḢYRE	ḣayran	daha güzel	better
		Hı,Ye,Re,Elif, 600,10,200,1,	N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
منها	\|	MNHE	minhā	bundan	than this
		Mim,Nun,He,Elif, 40,50,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
منقلبا	ق ل ب \| GLB	MNGLBE	munḳaleben	bir akıbet	"(as) a return."""
		Mim,Nun,Gaf,Lam,Be,Elif, 40,50,100,30,2,1,	N – accusative masculine indefinite (form VII) passive participle اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: ve hiç \| أَظُنُّ: zannetmem \| السَّاعَةَ: kıyametin \| قَائِمَةً: kopacağını \| وَلَئِنْ: şayet \| رُدِدْتُ: döndürülsem bile \| إِلَىٰ: \| رَبِّي: Rabbime \| لَأَجِدَنَّ: bulurum \| خَيْرًا: daha güzel \| مِنْهَا: bundan \| مُنْقَلَبًا: bir akıbet \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME ve hiç \| أظن ÊƵN zannetmem \| الساعة ELSEAT kıyametin \| قائمة GEÙMT kopacağını \| ولئن WLÙN şayet \| رددت RD̃D̃T döndürülsem bile \| إلى ÎL \| ربي RBY Rabbime \| لأجدن LÊCD̃N bulurum \| خيرا ḢYRE daha güzel \| منها MNHE bundan \| منقلبا MNGLBE bir akıbet \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mā: ve hiç \| eZunnu: zannetmem \| s-sāǎte: kıyametin \| ḳāimeten: kopacağını \| velein: şayet \| rudidtu: döndürülsem bile \| ilā: \| rabbī: Rabbime \| leecidenne: bulurum \| ḣayran: daha güzel \| minhā: bundan \| munḳaleben: bir akıbet \|
Kırık Meal (Transcript) : \|WME: ve hiç \| ÊƵN: zannetmem \| ELSEAT: kıyametin \| GEÙMT: kopacağını \| WLÙN: şayet \| RD̃D̃T: döndürülsem bile \| ÎL: \| RBY: Rabbime \| LÊCD̃N: bulurum \| ḢYRE: daha güzel \| MNHE: bundan \| MNGLBE: bir akıbet \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve kıyâmetin kopacağını da ummam ama Rabbimin tapısına gönderilmiş olsam bile mutlaka bundan daha da iyi nîmetler bulurum.
Adem Uğur : Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Şayet Rabbimin huzuruna götürülürsem, hiç şüphem yok ki, (orada) bundan daha hayırlı bir akıbet bulurum.
Ahmed Hulusi : "Kıyametin kopacağını da zannetmiyorum! Eğer Rabbime döndürülürsem, kesinlikle bundan daha hayırlı bir gelecek bulurum. "
Ahmet Tekin : 'Kıyametin kopacağı ânın gerçekleşeceğini de zannetmiyorum, inanmıyorum. Şayet diriltilerek Rabbimin huzuruna götürülürsem, elbette orada, bundan daha hayırlı bir âkıbet bulurum.' dedi.
Ahmet Varol : Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Rabbime döndürülsem bile muhakkak bundan daha hayırlı bir sonuç bulacağım.'
Ali Bulaç : "Kıyamet saati'nin kopacağını da sanmıyorum. Buna rağmen Rabbime döndürülecek olursam, şüphesiz bundan daha hayırlı bir sonuç bulacağım."
Ali Fikri Yavuz : Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Böyle olmakla beraber, eğer Rabbime döndürülürsem, muhakkak bundan daha hayırlı bir âkıbet bulurum.
Bekir Sadak : (35-36) Kendisine boylece yazik ederek bahcesine girirken: «Bu bahcenin batacagini hic zennetmem. Kiyametin kopacagini da sanmiyorum. Eger Rabbime dondurulursem, and olsun ki orada bundan daha iyisini bulurum» dedi.
Celal Yıldırım : (35-36) Kendine yazık ederek bahçesine girdi ve, «bu bahçenin hiçbir zaman bozulup yok olacağını sanmıyorum; Kıyâmet'in kopacağını da zannetmiyorum. Ama eğer Rabbime döndürülürsem, bunun yerine daha hayırlısını bulurum» diyordu.
Diyanet İşleri : “Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Rabbime döndürülsem bile andolsun bundan daha iyi bir sonuç bulurum.”
Diyanet İşleri (eski) : (35-36) Kendisine böylece yazık ederek bahçesine girerken: 'Bu bahçenin batacağını hiç zannetmem. Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Eğer Rabbime döndürülürsem, and olsun ki orada bundan daha iyisini bulurum' dedi.
Diyanet Vakfi : «Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Şayet Rabbimin huzuruna götürülürsem, hiç şüphem yok ki, (orada) bundan daha hayırlı bir akıbet bulurum.»
Edip Yüksel : 'Dünyanın sonunun da geleceğini sanmıyorum. Rabbime döndürülürsem de orada daha iyisini bulurum.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Kıyametin kopacağını da zannetmem. Şayet Rabbimin huzuruna götürülürsem, muhakkak orada bundan daha hayırlı bir sonuç bulurum».
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : kıyametin kopacağını da zannetmem. Bununla beraber şayet Rabbime döndürülürsem, mutlaka bundan daha hayırlı bir sonuç bulurum.» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : zannetmem ki Kıyamet kopsun, bununla beraber şayed rabbıma reddedilirsem her halde bundan daha hayırlı bir akıbet bulurum
Fizilal-il Kuran : Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Ama eğer Rabb'ime döndürülecek olursam orada bundan daha iyi bir akıbetle karşılaşacağımdan eminim.
Gültekin Onan : "Kıyamet saatinin kopacağını da sanmıyorum. Buna rağmen rabbime çevrilip döndürülecek (münkaleba) olursam, şüphesiz bundan daha hayırlı bir sonuç bulacağım."
Hakkı Yılmaz : (35,36) Ve bu adam, kendine haksızlık ederek bağına girdi: “Ben, bunun hiçbir zaman yok olacağını sanmıyorum. Ben Saat'in kopacağını da zannetmiyorum. Var sayalım ki Rabbime geri götürüldüm, kesinlikle orada bundan daha iyi bir sonuç bulurum” dedi.
Hasan Basri Çantay : «Kıyametin de kopacağını sanmıyorum. (Bununla beraber senin iddiana göre) eğer ben Rabbime döndürülüp götürülürsem, andolsun, bundan daha hayırlı bir aakıbet bulurum».
Hayrat Neşriyat : 'Kıyâmetin gerçekleşecek bir şey olduğunu da sanmıyorum; bununla berâber, eğer gerçekten Rabbime döndürülürsem, elbette (orada da) bundan daha hayırlı bir dönüş yeri(bir âkıbet) bulurum.' (dedi).
İbni Kesir : Kıyametin kopacağını da tahmin etmiyorum. Eğer Rabbıma döndürülürsem, andolsun ki; bundan daha iyisini bulurum.
İskender Evrenosoğlu : Ve ben, (kıyâmet) saatinin kaim olacağını (vukû bulacağını) zannetmiyorum. Ve eğer Rabbime döndürülürsem mutlaka ondan daha hayırlısına dönüşmüş olanı bulurum.
Muhammed Esed : ve "Son Saat'in (bir gün) gelip çatacağını da düşünemiyorum" (diye ekledi,) "hem, (o saat gelse ve) ben Rabbimin huzuruna çıkarılacak olsam bile, sonuç olarak, her halde bundan daha iyisini karşımda bulacağım!"
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ve zannetmem ki, Kıyamet kopsun ve eğer Rabbime reddedilir isem elbette bundan daha hayırlı bir merci bulurum.»
Ömer Öngüt : “Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Şayet Rabbime döndürülürsem, hiç şüphem yok ki, orada bundan daha hayırlı bir âkibet bulurum. ”
Şaban Piriş : Kıyametin kopacağını da hiç zannetmiyorum. Eğer Rabbime döndürülürsem, elbette bundan daha iyisini bulurum, derdi.
Suat Yıldırım : (35-36) Bu adam gururu yüzünden kendi öz canına zulmeder vaziyette bağına girdi ve: "Zannetmem ki bu bağ bozulup yok olsun; kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Bununla beraber şayet Rabbimin huzuruna götürülecek olursam o zaman elbette bundan daha iyi bir âkıbet bulurum." dedi.
Süleyman Ateş : "Kıyâmetin kopacağını da sanmıyorum. Şâyet Rabbime döndürülsem bile (orada) bundan daha güzel bir sonuç (daha güzel bir yer) bulurum."
Tefhim-ul Kuran : «Kıyamet saati'nin kopacağını da sanmıyorum. Buna rağmen Rabbime döndürülecek olursam, şüphesiz bundan daha hayırlı bir sonuç bulacağım.»
Ümit Şimşek : 'Kıyametin kopacağını da zannetmiyorum ya; Rabbimin huzuruna dönecek olsam bile herhalde orada bundan daha iyi bir âkıbet bulurum.'
Yaşar Nuri Öztürk : "Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Ama eğer Rabbime döndürülüp götürülürsem, bundan daha iyisini bulacağımdan eminim."

» 18 / Kehf 36: