Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. وَإِذْ |
(WÎZ̃) |
= ve iƶ : |
ve hani |
2. قَالَ |
(GEL) |
= ḳāle : |
demişti ki |
3. مُوسَىٰ |
(MWS) |
= mūsā : |
Musa |
4. لِفَتَاهُ |
(LFTEH) |
= lifetāhu : |
uşağına |
5. لَا |
(LE) |
= lā : |
|
6. أَبْرَحُ |
(ÊBRḪ) |
= ebraHu : |
durmayacağım |
7. حَتَّىٰ |
(ḪT) |
= Hattā : |
kadar |
8. أَبْلُغَ |
(ÊBLĞ) |
= ebluğa : |
varıncaya |
9. مَجْمَعَ |
(MCMA) |
= mecmeǎ : |
birleştiği yere |
10. الْبَحْرَيْنِ |
(ELBḪRYN) |
= l-beHrayni : |
iki denizin |
11. أَوْ |
(ÊW) |
= ev : |
veya |
12. أَمْضِيَ |
(ÊMŽY) |
= emDiye : |
yürüyeceğim |
13. حُقُبًا |
(ḪGBE) |
= Huḳuben : |
uzun bir zaman |
ve hani | demişti ki | Musa | uşağına | | durmayacağım | kadar | varıncaya | birleştiği yere | iki denizin | veya | yürüyeceğim | uzun bir zaman |
[] [GWL] [] [FTY] [] [BRḪ] [] [BLĞ] [CMA] [BḪR] [] [MŽY] [ḪGB] WÎZ̃ GEL MWS LFTEH LE ÊBRḪ ḪT ÊBLĞ MCMA ELBḪRYN ÊW ÊMŽY ḪGBE
ve iƶ ḳāle mūsā lifetāhu lā ebraHu Hattā ebluğa mecmeǎ l-beHrayni ev emDiye Huḳuben وإذ قال موسى لفتاه لا أبرح حتى أبلغ مجمع البحرين أو أمضي حقبا
[] [ق و ل] [] [ف ت ي] [] [ب ر ح] [] [ب ل غ] [ج م ع] [ب ح ر] [] [م ض ي] [ح ق ب]
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
وإذ |
| |
WÎZ̃ |
ve iƶ |
ve hani |
And when |
|
Vav,,Zel, 6,,700,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
|
قال |
ق و ل | GWL |
GEL |
ḳāle |
demişti ki |
said |
|
Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
|
موسى |
| |
MWS |
mūsā |
Musa |
Musa |
|
Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,
|
"PN – nominative masculine proper noun → Musa" اسم علم مرفوع
|
لفتاه |
ف ت ي | FTY |
LFTEH |
lifetāhu |
uşağına |
to his boy, |
|
Lam,Fe,Te,Elif,He, 30,80,400,1,5,
|
P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
لا |
| |
LE |
lā |
|
"""Not" |
|
Lam,Elif, 30,1,
|
NEG – negative particle حرف نفي
|
أبرح |
ب ر ح | BRḪ |
ÊBRḪ |
ebraHu |
durmayacağım |
I will cease |
|
,Be,Re,Ha, ,2,200,8,
|
V – 1st person singular imperfect verb فعل مضارع
|
حتى |
| |
ḪT |
Hattā |
kadar |
until |
|
Ha,Te,, 8,400,,
|
P – preposition حرف جر
|
أبلغ |
ب ل غ | BLĞ |
ÊBLĞ |
ebluğa |
varıncaya |
I reach |
|
,Be,Lam,Ğayn, ,2,30,1000,
|
V – 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
|
مجمع |
ج م ع | CMA |
MCMA |
mecmeǎ |
birleştiği yere |
the junction |
|
Mim,Cim,Mim,Ayn, 40,3,40,70,
|
N – accusative masculine noun اسم منصوب
|
البحرين |
ب ح ر | BḪR |
ELBḪRYN |
l-beHrayni |
iki denizin |
(of) the two seas |
|
Elif,Lam,Be,Ha,Re,Ye,Nun, 1,30,2,8,200,10,50,
|
N – genitive masculine dual noun اسم مجرور
|
أو |
| |
ÊW |
ev |
veya |
or |
|
,Vav, ,6,
|
CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
|
أمضي |
م ض ي | MŽY |
ÊMŽY |
emDiye |
yürüyeceğim |
I continue |
|
,Mim,Dad,Ye, ,40,800,10,
|
V – 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
|
حقبا |
ح ق ب | ḪGB |
ḪGBE |
Huḳuben |
uzun bir zaman |
"(for) a long period.""" |
|
Ha,Gaf,Be,Elif, 8,100,2,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
|
|