| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. قَالَ |
(GEL) |
= ḳāle : |
dedi |
| 2. سَتَجِدُنِي |
(STCD̃NY) |
= setecidunī : |
beni bulursun |
| 3. إِنْ |
(ÎN) |
= in : |
eğer |
| 4. شَاءَ |
(ŞEÙ) |
= şā'e : |
dilerse |
| 5. اللَّهُ |
(ELLH) |
= llahu : |
Allah |
| 6. صَابِرًا |
(ṦEBRE) |
= Sābiran : |
sabredici |
| 7. وَلَا |
(WLE) |
= ve lā : |
ve |
| 8. أَعْصِي |
(ÊAṦY) |
= eǎ'Sī : |
karşı gelmem |
| 9. لَكَ |
(LK) |
= leke : |
senin |
| 10. أَمْرًا |
(ÊMRE) |
= emran : |
emrine |
dedi | beni bulursun | eğer | dilerse | Allah | sabredici | ve | karşı gelmem | senin | emrine |
[GWL] [WCD̃] [] [ŞYE] [] [ṦBR] [] [AṦY] [] [EMR]
GEL STCD̃NY ÎN ŞEÙ ELLH ṦEBRE WLE ÊAṦY LK ÊMRE
ḳāle setecidunī in şā'e llahu Sābiran ve lā eǎ'Sī leke emran
قال ستجدني إن شاء الله صابرا ولا أعصي لك أمرا
[ق و ل] [و ج د] [] [ش ي ا] [] [ص ب ر] [] [ع ص ي] [] [ا م ر]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| قال |
ق و ل | GWL |
GEL |
ḳāle |
dedi |
He said, |
|
Gaf,Elif,Lam,
100,1,30,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
|
| ستجدني |
و ج د | WCD̃ |
STCD̃NY |
setecidunī |
beni bulursun |
"""You will find me," |
|
Sin,Te,Cim,Dal,Nun,Ye,
60,400,3,4,50,10,
|
FUT – prefixed future particle sa
V – 2nd person masculine singular imperfect verb
PRON – 1st person singular object pronoun
حرف استقبال
فعل مضارع والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| إن |
| |
ÎN |
in |
eğer |
if |
|
,Nun,
,50,
|
COND – conditional particle
حرف شرط
|
| شاء |
ش ي ا | ŞYE |
ŞEÙ |
şā'e |
dilerse |
Allah wills, |
|
Şın,Elif,,
300,1,,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
|
| الله |
| |
ELLH |
llahu |
Allah |
Allah wills, |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع
|
| صابرا |
ص ب ر | ṦBR |
ṦEBRE |
Sābiran |
sabredici |
patient, |
|
Sad,Elif,Be,Re,Elif,
90,1,2,200,1,
|
N – accusative masculine indefinite active participle
اسم منصوب
|
| ولا |
| |
WLE |
ve lā |
ve |
and not |
|
Vav,Lam,Elif,
6,30,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي
|
| أعصي |
ع ص ي | AṦY |
ÊAṦY |
eǎ'Sī |
karşı gelmem |
I will disobey |
|
,Ayn,Sad,Ye,
,70,90,10,
|
V – 1st person singular imperfect verb
فعل مضارع
|
| لك |
| |
LK |
leke |
senin |
your |
|
Lam,Kef,
30,20,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور
|
| أمرا |
ا م ر | EMR |
ÊMRE |
emran |
emrine |
"order.""" |
|
,Mim,Re,Elif,
,40,200,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| سَتَجِدُنِي: beni bulursun 
