| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. ثَانِيَ |
(S̃ENY) |
= ṧāniye : |
öteye döndürür |
| 2. عِطْفِهِ |
(AŦFH) |
= ǐTfihi : |
boynunu |
| 3. لِيُضِلَّ |
(LYŽL) |
= liyuDille : |
şaşırtmak için |
| 4. عَنْ |
(AN) |
= ǎn : |
-ndan |
| 5. سَبِيلِ |
(SBYL) |
= sebīli : |
yolu- |
| 6. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah'ın |
| 7. لَهُ |
(LH) |
= lehu : |
onun için vardır |
| 8. فِي |
(FY) |
= fī : |
|
| 9. الدُّنْيَا |
(ELD̃NYE) |
= d-dunyā : |
dünyada |
| 10. خِزْيٌ |
(ḢZY) |
= ḣizyun : |
bir kepazelik |
| 11. وَنُذِيقُهُ |
(WNZ̃YGH) |
= ve nuƶīḳuhu : |
ve ona taddıracağız |
| 12. يَوْمَ |
(YWM) |
= yevme : |
günü |
| 13. الْقِيَامَةِ |
(ELGYEMT) |
= l-ḳiyāmeti : |
kıyamet |
| 14. عَذَابَ |
(AZ̃EB) |
= ǎƶābe : |
azabını |
| 15. الْحَرِيقِ |
(ELḪRYG) |
= l-Harīḳi : |
yangın |
öteye döndürür | boynunu | şaşırtmak için | -ndan | yolu- | Allah'ın | onun için vardır | | dünyada | bir kepazelik | ve ona taddıracağız | günü | kıyamet | azabını | yangın |
[S̃NY] [AŦF] [ŽLL] [] [SBL] [] [] [] [D̃NW] [ḢZY] [Z̃WG] [YWM] [GWM] [AZ̃B] [ḪRG]
S̃ENY AŦFH LYŽL AN SBYL ELLH LH FY ELD̃NYE ḢZY WNZ̃YGH YWM ELGYEMT AZ̃EB ELḪRYG
ṧāniye ǐTfihi liyuDille ǎn sebīli llahi lehu fī d-dunyā ḣizyun ve nuƶīḳuhu yevme l-ḳiyāmeti ǎƶābe l-Harīḳi
ثاني عطفه ليضل عن سبيل الله له في الدنيا خزي ونذيقه يوم القيامة عذاب الحريق
[ث ن ي] [ع ط ف] [ض ل ل] [] [س ب ل] [] [] [] [د ن و] [خ ز ي] [ذ و ق] [ي و م] [ق و م] [ع ذ ب] [ح ر ق]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| ثاني |
ث ن ي | S̃NY |
S̃ENY |
ṧāniye |
öteye döndürür |
Twisting |
|
Se,Elif,Nun,Ye,
500,1,50,10,
|
N – accusative noun
اسم منصوب
|
| عطفه |
ع ط ف | AŦF |
AŦFH |
ǐTfihi |
boynunu |
his neck |
|
Ayn,Tı,Fe,He,
70,9,80,5,
|
N – genitive masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| ليضل |
ض ل ل | ŽLL |
LYŽL |
liyuDille |
şaşırtmak için |
to mislead |
|
Lam,Ye,Dad,Lam,
30,10,800,30,
|
PRP – prefixed particle of purpose lām
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
اللام لام التعليل
فعل مضارع منصوب
|
| عن |
| |
AN |
ǎn |
-ndan |
from |
|
Ayn,Nun,
70,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| سبيل |
س ب ل | SBL |
SBYL |
sebīli |
yolu- |
(the) way |
|
Sin,Be,Ye,Lam,
60,2,10,30,
|
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
|
| الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah'ın |
(of) Allah. |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| له |
| |
LH |
lehu |
onun için vardır |
For him |
|
Lam,He,
30,5,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور
|
| في |
| |
FY |
fī |
|
in |
|
Fe,Ye,
80,10,
|
P – preposition
حرف جر
|
| الدنيا |
د ن و | D̃NW |
ELD̃NYE |
d-dunyā |
dünyada |
the world |
|
Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif,
1,30,4,50,10,1,
|
N – genitive feminine singular noun
اسم مجرور
|
| خزي |
خ ز ي | ḢZY |
ḢZY |
ḣizyun |
bir kepazelik |
(is) disgrace, |
|
Hı,Ze,Ye,
600,7,10,
|
N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع
|
| ونذيقه |
ذ و ق | Z̃WG |
WNZ̃YGH |
ve nuƶīḳuhu |
ve ona taddıracağız |
and We will make him taste |
|
Vav,Nun,Zel,Ye,Gaf,He,
6,50,700,10,100,5,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural (form IV) imperfect verb
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
الواو عاطفة
فعل مضارع والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| يوم |
ي و م | YWM |
YWM |
yevme |
günü |
(on the) Day |
|
Ye,Vav,Mim,
10,6,40,
|
"N – accusative masculine noun → Day of Resurrection"
اسم منصوب
|
| القيامة |
ق و م | GWM |
ELGYEMT |
l-ḳiyāmeti |
kıyamet |
(of) Resurrection |
|
Elif,Lam,Gaf,Ye,Elif,Mim,Te merbuta,
1,30,100,10,1,40,400,
|
N – genitive feminine noun
اسم مجرور
|
| عذاب |
ع ذ ب | AZ̃B |
AZ̃EB |
ǎƶābe |
azabını |
(the) punishment |
|
Ayn,Zel,Elif,Be,
70,700,1,2,
|
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
|
| الحريق |
ح ر ق | ḪRG |
ELḪRYG |
l-Harīḳi |
yangın |
(of) the Burning Fire. |
|
Elif,Lam,Ha,Re,Ye,Gaf,
1,30,8,200,10,100,
|
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| عِطْفِهِ: boynunu 
