| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَمَا |
(WME) |
= ve mā : |
|
| 2. أَسْأَلُكُمْ |
(ÊSÊLKM) |
= eselukum : |
ben sizden istemiyorum |
| 3. عَلَيْهِ |
(ALYH) |
= ǎleyhi : |
buna karşı |
| 4. مِنْ |
(MN) |
= min : |
hiç |
| 5. أَجْرٍ |
(ÊCR) |
= ecrin : |
bir ücret |
| 6. إِنْ |
(ÎN) |
= in : |
|
| 7. أَجْرِيَ |
(ÊCRY) |
= ecriye : |
benim ücretim |
| 8. إِلَّا |
(ÎLE) |
= illā : |
yalnız |
| 9. عَلَىٰ |
(AL) |
= ǎlā : |
aittir |
| 10. رَبِّ |
(RB) |
= rabbi : |
Rabbine |
| 11. الْعَالَمِينَ |
(ELAELMYN) |
= l-ǎālemīne : |
alemlerin |
| ben sizden istemiyorum | buna karşı | hiç | bir ücret | | benim ücretim | yalnız | aittir | Rabbine | alemlerin |
[] [SEL] [] [] [ECR] [] [ECR] [] [] [RBB] [ALM]
WME ÊSÊLKM ALYH MN ÊCR ÎN ÊCRY ÎLE AL RB ELAELMYN
ve mā eselukum ǎleyhi min ecrin in ecriye illā ǎlā rabbi l-ǎālemīne
وما أسألكم عليه من أجر إن أجري إلا على رب العالمين
[] [س ا ل] [] [] [ا ج ر] [] [ا ج ر] [] [] [ر ب ب] [ع ل م]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| وما |
| |
WME |
ve mā |
|
And not |
|
Vav,Mim,Elif,
6,40,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي
|
| أسألكم |
س ا ل | SEL |
ÊSÊLKM |
eselukum |
ben sizden istemiyorum |
I ask you |
|
,Sin,,Lam,Kef,Mim,
,60,,30,20,40,
|
V – 1st person singular imperfect verb
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| عليه |
| |
ALYH |
ǎleyhi |
buna karşı |
for it |
|
Ayn,Lam,Ye,He,
70,30,10,5,
|
P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور
|
| من |
| |
MN |
min |
hiç |
any |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| أجر |
ا ج ر | ECR |
ÊCR |
ecrin |
bir ücret |
payment |
|
,Cim,Re,
,3,200,
|
N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
|
| إن |
| |
ÎN |
in |
|
Not |
|
,Nun,
,50,
|
NEG – negative particle
حرف نفي
|
| أجري |
ا ج ر | ECR |
ÊCRY |
ecriye |
benim ücretim |
(is) my payment |
|
,Cim,Re,Ye,
,3,200,10,
|
N – nominative masculine noun
PRON – 1st person singular possessive pronoun
اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| إلا |
| |
ÎLE |
illā |
yalnız |
except |
|
,Lam,Elif,
,30,1,
|
RES – restriction particle
أداة حصر
|
| على |
| |
AL |
ǎlā |
aittir |
from |
|
Ayn,Lam,,
70,30,,
|
P – preposition
حرف جر
|
| رب |
ر ب ب | RBB |
RB |
rabbi |
Rabbine |
(the) Lord |
|
Re,Be,
200,2,
|
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
|
| العالمين |
ع ل م | ALM |
ELAELMYN |
l-ǎālemīne |
alemlerin |
(of) the worlds. |
|
Elif,Lam,Ayn,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun,
1,30,70,1,30,40,10,50,
|
N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| أَسْأَلُكُمْ: ben sizden istemiyorum 
