Neml Suresi 16. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَوَرِثَ	(WWRS̃)	= ve veriṧe :	ve mirasçı oldu
2. سُلَيْمَانُ	(SLYMEN)	= suleymānu :	Süleyman
3. دَاوُودَ	(D̃EWWD̃)	= dāvūde :	Davud'a
4. وَقَالَ	(WGEL)	= ve ḳāle :	ve dedi ki
5. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
6. أَيُّهَا	(ÊYHE)	= eyyuhā :	SİZ!
7. النَّاسُ	(ELNES)	= n-nāsu :	insanlar
8. عُلِّمْنَا	(ALMNE)	= ǔllimnā :	bize öğretildi
9. مَنْطِقَ	(MNŦG)	= menTiḳa :	dili
10. الطَّيْرِ	(ELŦYR)	= T-Tayri :	kuşların
11. وَأُوتِينَا	(WÊWTYNE)	= ve ūtīnā :	ve bize verildi
12. مِنْ	(MN)	= min :	(bir pay)
13. كُلِّ	(KL)	= kulli :	her
14. شَيْءٍ	(ŞYÙ)	= şey'in :	şeyden
15. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
16. هَٰذَا	(HZ̃E)	= hāƶā :	bu
17. لَهُوَ	(LHW)	= lehuve :	elbette o
18. الْفَضْلُ	(ELFŽL)	= l-feDlu :	bir lutuftur
19. الْمُبِينُ	(ELMBYN)	= l-mubīnu :	açık

WWRS̃ SLYMEN D̃EWWD̃ WGEL YE ÊYHE ELNES ALMNE MNŦG ELŦYR WÊWTYNE MN KL ŞYÙ ÎN HZ̃E LHW ELFŽL ELMBYN

ve veriṧe suleymānu dāvūde ve ḳāle yā eyyuhā n-nāsu ǔllimnā menTiḳa T-Tayri ve ūtīnā min kulli şey'in inne hāƶā lehuve l-feDlu l-mubīnu

وورث سليمان داوود وقال يا أيها الناس علمنا منطق الطير وأوتينا من كل شيء إن هذا لهو الفضل المبين

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وورث	و ر ث \| WRS̃	WWRS̃	ve veriṧe	ve mirasçı oldu	And inherited
سليمان	\|	SLYMEN	suleymānu	Süleyman	Sulaiman
داوود	\|	D̃EWWD̃	dāvūde	Davud'a	Dawood.
وقال	ق و ل \| GWL	WGEL	ve ḳāle	ve dedi ki	And he said,
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You
الناس	ن و س \| NWS	ELNES	n-nāsu	insanlar	people!
علمنا	ع ل م \| ALM	ALMNE	ǔllimnā	bize öğretildi	We have been taught
منطق	ن ط ق \| NŦG	MNŦG	menTiḳa	dili	(the) language
الطير	ط ي ر \| ŦYR	ELŦYR	T-Tayri	kuşların	(of) the birds,
وأوتينا	ا ت ي \| ETY	WÊWTYNE	ve ūtīnā	ve bize verildi	and we have been given
من	\|	MN	min	(bir pay)	from
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	every
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şeyden	thing.
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	this
لهو	\|	LHW	lehuve	elbette o	surely, it
الفضل	ف ض ل \| FŽL	ELFŽL	l-feDlu	bir lutuftur	(is) the favor
المبين	ب ي ن \| BYN	ELMBYN	l-mubīnu	açık	"evident."""

وورث سليمان داوود وقال يا أيها الناس علمنا منطق الطير وأوتينا من كل شيء إن هذا لهو الفضل المبين

[و ر ث] [] [] [ق و ل] [ي] [أ ي ه] [ن و س] [ع ل م] [ن ط ق] [ط ي ر] [ا ت ي] [] [ك ل ل] [ش ي ا] [] [] [] [ف ض ل] [ب ي ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وورث	و ر ث \| WRS̃	WWRS̃	ve veriṧe	ve mirasçı oldu	And inherited
		Vav,Vav,Re,Se, 6,6,200,500,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
سليمان	\|	SLYMEN	suleymānu	Süleyman	Sulaiman
		Sin,Lam,Ye,Mim,Elif,Nun, 60,30,10,40,1,50,	"PN – nominative proper noun → Solomon" اسم علم مرفوع
داوود	\|	D̃EWWD̃	dāvūde	Davud'a	Dawood.
		Dal,Elif,Vav,Vav,Dal, 4,1,6,6,4,	"PN – accusative proper noun → David" اسم علم منصوب
وقال	ق و ل \| GWL	WGEL	ve ḳāle	ve dedi ki	And he said,
		Vav,Gaf,Elif,Lam, 6,100,1,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,	VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
الناس	ن و س \| NWS	ELNES	n-nāsu	insanlar	people!
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
علمنا	ع ل م \| ALM	ALMNE	ǔllimnā	bize öğretildi	We have been taught
		Ayn,Lam,Mim,Nun,Elif, 70,30,40,50,1,	V – 1st person plural (form II) passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول و«نا» ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
منطق	ن ط ق \| NŦG	MNŦG	menTiḳa	dili	(the) language
		Mim,Nun,Tı,Gaf, 40,50,9,100,	"N – accusative masculine noun → Language" اسم منصوب
الطير	ط ي ر \| ŦYR	ELŦYR	T-Tayri	kuşların	(of) the birds,
		Elif,Lam,Tı,Ye,Re, 1,30,9,10,200,	"N – genitive masculine noun → Bird" اسم مجرور
وأوتينا	ا ت ي \| ETY	WÊWTYNE	ve ūtīnā	ve bize verildi	and we have been given
		Vav,,Vav,Te,Ye,Nun,Elif, 6,,6,400,10,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural (form IV) passive perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض مبني للمجهول و«نا» ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
من	\|	MN	min	(bir pay)	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	every
		Kef,Lam, 20,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şeyden	thing.
		Şın,Ye,, 300,10,,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	this
		He,Zel,Elif, 5,700,1,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
لهو	\|	LHW	lehuve	elbette o	surely, it
		Lam,He,Vav, 30,5,6,	EMPH – emphatic prefix lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun اللام لام التوكيد ضمير منفصل
الفضل	ف ض ل \| FŽL	ELFŽL	l-feDlu	bir lutuftur	(is) the favor
		Elif,Lam,Fe,Dad,Lam, 1,30,80,800,30,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
المبين	ب ي ن \| BYN	ELMBYN	l-mubīnu	açık	"evident."""
		Elif,Lam,Mim,Be,Ye,Nun, 1,30,40,2,10,50,	ADJ – nominative masculine (form IV) active participle صفة مرفوعة

Kırık Meal (Arapça) : \|وَوَرِثَ: ve mirasçı oldu \| سُلَيْمَانُ: Süleyman \| دَاوُودَ: Davud'a \| وَقَالَ: ve dedi ki \| يَا : EY/HEY/AH \| أَيُّهَا: SİZ! \| النَّاسُ: insanlar \| عُلِّمْنَا: bize öğretildi \| مَنْطِقَ: dili \| الطَّيْرِ: kuşların \| وَأُوتِينَا: ve bize verildi \| مِنْ: (bir pay) \| كُلِّ: her \| شَيْءٍ: şeyden \| إِنَّ: şüphesiz \| هَٰذَا: bu \| لَهُوَ: elbette o \| الْفَضْلُ: bir lutuftur \| الْمُبِينُ: açık \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وورث WWRS̃ ve mirasçı oldu \| سليمان SLYMEN Süleyman \| داوود D̃EWWD̃ Davud'a \| وقال WGEL ve dedi ki \| يا YE EY/HEY/AH \| أيها ÊYHE SİZ! \| الناس ELNES insanlar \| علمنا ALMNE bize öğretildi \| منطق MNŦG dili \| الطير ELŦYR kuşların \| وأوتينا WÊWTYNE ve bize verildi \| من MN (bir pay) \| كل KL her \| شيء ŞYÙ şeyden \| إن ÎN şüphesiz \| هذا HZ̃E bu \| لهو LHW elbette o \| الفضل ELFŽL bir lutuftur \| المبين ELMBYN açık \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve veriṧe: ve mirasçı oldu \| suleymānu: Süleyman \| dāvūde: Davud'a \| ve ḳāle: ve dedi ki \| yā : EY/HEY/AH \| eyyuhā: SİZ! \| n-nāsu: insanlar \| ǔllimnā: bize öğretildi \| menTiḳa: dili \| T-Tayri: kuşların \| ve ūtīnā: ve bize verildi \| min: (bir pay) \| kulli: her \| şey'in: şeyden \| inne: şüphesiz \| hāƶā: bu \| lehuve: elbette o \| l-feDlu: bir lutuftur \| l-mubīnu: açık \|
Kırık Meal (Transcript) : \|WWRS̃: ve mirasçı oldu \| SLYMEN: Süleyman \| D̃EWWD̃: Davud'a \| WGEL: ve dedi ki \| YE: EY/HEY/AH \| ÊYHE: SİZ! \| ELNES: insanlar \| ALMNE: bize öğretildi \| MNŦG: dili \| ELŦYR: kuşların \| WÊWTYNE: ve bize verildi \| MN: (bir pay) \| KL: her \| ŞYÙ: şeyden \| ÎN: şüphesiz \| HZ̃E: bu \| LHW: elbette o \| ELFŽL: bir lutuftur \| ELMBYN: açık \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Süleyman, Dâvûd'un mîrasçısı oldu ve ey insanlar dedi, bize kuşdili öğretildi ve her şeye âit bilgi verildi bize; şüphe yok ki bu, elbette apaçık bir lütuf ve ihsândır.
Adem Uğur : Süleyman Davud'a vâris oldu ve dedi ki: Ey insanlar! Bize kuş dili öğretildi ve bize her şeyden (nasip) verildi. Doğrusu bu apaçık bir lütuftur.
Ahmed Hulusi : Süleyman, Davud'a vâris oldu ve dedi ki: "Ey insanlar. . . Bize Mantık-at Tayr (kuşdili - insan dışındaki canlılarla iletişim özelliği) öğretildi; (böylece) bize her şeyden (bilgi alma nasibi) verildi. . . Muhakkak ki bu, apaçık lütuftur!"
Ahmet Tekin : Süleyman Dâvûd’a varis olup, onun yerine geçti. Süleyman: 'Ey insanlar, bize kuş dili öğretildi. Bize her şeyden nasip verildi. Doğrusu bu apaçık bir lütuftur.' dedi.
Ahmet Varol : Süleyman Davud'a mirasçı oldu ve dedi ki: 'Ey insanlar! Bize kuşların dili öğretildi ve bize her şeyden (bolca) verildi. Doğrusu bu apaçık bir lütuftur.'
Ali Bulaç : Süleyman, Davud'a mirasçı oldu ve dedi ki: "Ey insanlar, bize kuşların konuşma dili öğretildi ve bize her şeyden (bol bir nimet) verildi. Gerçekten bu, apaçık bir üstünlüktür."
Ali Fikri Yavuz : Süleyman, (babası) Davûd’a vâris oldu (onun nübüvvet ve ilmi kendisine geçti) de dedi ki: “- Ey insanlar, bize kuş dili öğretildi; hem de bize her şeyden (bütün nimetlerden) verildi. Şüphesiz ki bu, açık bir üstünlüktür.”
Bekir Sadak : Suleyman Davud'a varis oldu: «Ey insanlar! Bize kus dili ogretildi ve bize herseyden bolca verildi. Dogrusu bu apacik bir lutuftur» dedi.
Celal Yıldırım : Ve Süleyman (babası) Davud'a (hem peygamberlik, hem hükümdarlıkta) vâris oldu da ; «Ey insanlar !» dedi, «bize kuş dili öğretildi ve bize (insanları idare edip yönetme hususunda) her şey verildi. Şüphesiz ki bu apaçık ortada (gözle görülebilen) bir üstünlüktür..»
Diyanet İşleri : Süleyman, Dâvûd’a varis oldu ve, “Ey insanlar, bize kuş dili öğretildi ve bize her şey verildi. Şüphesiz bu, apaçık bir lütuftur” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Süleyman Davud'a varis oldu: 'Ey insanlar! Bize kuş dili öğretildi ve bize herşeyden bolca verildi. Doğrusu bu apaçık bir lütuftur' dedi.
Diyanet Vakfi : Süleyman Davud'a vâris oldu ve dedi ki: Ey insanlar! Bize kuş dili öğretildi ve bize her şeyden (nasip) verildi. Doğrusu bu apaçık bir lütuftur.
Edip Yüksel : Süleyman Davud'a varis oldu. Dedi ki, 'Ey halk, bize kuşların dilini anlamak öğretildi ve bize her şeyden verildi. Bu apaçık bir lütuftur.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Süleyman Davud'a varis olup dedi ki: «Ey insanlar! Bize kuş dili öğretildi ve bize her şeyden (nasip) verildi. Doğrusu bu apaçık bir lütuftur.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve Süleyman Davud'un yerine geçip dedi ki: «Ey insanlar, bize kuş dili öğretildi ve bize herşeyden verildi. Şüphesiz ki bu apaçık bir lütufdur.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve Süleyman Davûda varis olup ey nâs, didi: bize mantıkuttayr (kuş dili) ta'lim buyuruldu, hem bize her şeyden verildi, şübhesiz ki bu her halde o fazlı mübîn
Fizilal-il Kuran : Süleyman, Davud'un yerine geçince dedi ki: «Ey insanlar, bize kuş dili öğretildi ve her şey bol bol verildi, kuşku yok ki, bu apaçık bir lütuftur.»
Gültekin Onan : Süleyman, Davud'a mirasçı oldu ve dedi ki: "Ey insanlar, bize kuşların konuşma dili öğretildi ve bize her şeyden (bol bir nimet) verildi. Gerçekten bu, apaçık bir üstünlüktür."
Hakkı Yılmaz : Ve Süleymân Dâvûd'a vâris oldu. Ve Süleymân: “Ey insanlar! Bize kuşların mantığı [seslerinden, davranışlarından anlam çıkarma] öğretildi ve bize her şeyden verildi” dedi. –Doğrusu bu apaçık bir armağandır.–
Hasan Basri Çantay : Süleyman Dâvuda mîrascı oldu. Dedi ki: «Ey insanlar, bize kuşların dili öğretildi. Bize her şeyden (behre) verildi. Şübhesiz ki bu, apaçık bir üstünlüğün ta kendisidir».
Hayrat Neşriyat : Süleymân da, Dâvûd’a vâris oldu ve dedi ki: 'Ey insanlar! Bize kuşların dili öğretildi ve bize herşeyden verildi. Doğrusu bu, gerçekten apaçık lütuftur.'
İbni Kesir : Süleyman da Davud'a varis oldu ve dedi ki: Ey insanlar; bize, kuş dili öğretildi. Ve bize, her şeyden bolca verildi. Doğrusu bu; apaçık bir lutuftur.
İskender Evrenosoğlu : Ve Süleyman (a.s), Dâvud (a.s)'a varis oldu. Ve: "Ey insanlar! Kuş dili bize öğretildi. Bize herşeyden verildi. Muhakkak ki bu, apaçık bir fazldır." dedi.
Muhammed Esed : Ve (bu bakımdan) Süleyman Davud'un (gerçek) varisi idi; öyle ki, o şöyle derdi: "Ey insanlar! Bize kuşların dili öğretildi; (güzel ve iyi) şeylerin hepsinden (cömertçe) bahşedildi; bu (bize Allah'ın) apaçık bir lütfudur!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Süleyman Dâvud'a vâris oldu ve dedi ki: «Ey Nâs! Bize her kuşun dili öğretildi ve bize her şeyden verildi. Şüphe yok ki bu, elbette bu, apaçık bir inayettir.»
Ömer Öngüt : Süleyman Davut'a vâris oldu ve dedi ki: “Ey insanlar! Bize kuş dili öğretildi ve bize her şeyden bolca verildi. Doğrusu bu apaçık bir lütuftur. ”
Şaban Piriş : Süleyman, Davud’a mirasçı olmuş ve: -Ey insanlar, bize kuşların dili öğretildi ve bize her şey verildi, demişti. İşte bu apaçık bir lütuftur.
Suat Yıldırım : Süleyman Davud’a vâris oldu ve "Ey insanlar, bize kuşların dili öğretildi ve daha her şeyden bolca nasip verildi. Gerçekten bunlar âşikâr lütuflardır." dedi.
Süleyman Ateş : Süleymân, Dâvûd'a mirâsçı oldu ve dedi ki: "Ey insanlar, bize kuşların dili öğretildi. Ve bize her şeyden (bolca) bir pay verildi. İşte bu, açık bir lutuftur."
Tefhim-ul Kuran : Süleyman, Davud'a mirasçı oldu ve dedi ki: «Ey insanlar, bize kuşların konuşma dili öğretildi ve bize her şeyden (bol bir nimet) verildi. Hiç şüphesiz bu, apaçık olan bir üstünlüktür.»
Ümit Şimşek : Davud'a vâris olduğunda, Süleyman 'Ey insanlar,' dedi. 'Bize kuş dili öğretildi ve herşeyden bir nasip verildi. Bu ise apaçık bir lütuftur.'
Yaşar Nuri Öztürk : Süleyman, Davûd'a mirasçı oldu ve şöyle dedi: "Ey insanlar, bize kuşların dili öğretildi ve bize herşeyden biraz verildi. Kuşkusuz bu, apaçık lütfun ta kendisidir."

» 27 / Neml 16: