Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. قَالَ |
(GEL) |
= ḳāle : |
dedi |
2. يَا |
(YE) |
= yā : |
EY/HEY/AH |
3. أَيُّهَا |
(ÊYHE) |
= eyyuhā : |
SİZ! |
4. الْمَلَأُ |
(ELMLÊ) |
= l-meleu : |
ileri gelenler |
5. أَيُّكُمْ |
(ÊYKM) |
= eyyukum : |
hanginiz |
6. يَأْتِينِي |
(YÊTYNY) |
= ye'tīnī : |
bana getirebilir |
7. بِعَرْشِهَا |
(BARŞHE) |
= biǎrşihā : |
onun tahtını |
8. قَبْلَ |
(GBL) |
= ḳable : |
önce |
9. أَنْ |
(ÊN) |
= en : |
|
10. يَأْتُونِي |
(YÊTWNY) |
= ye'tūnī : |
bana gelmelerinden |
11. مُسْلِمِينَ |
(MSLMYN) |
= muslimīne : |
teslim olarak |
dedi | EY/HEY/AH | SİZ! | ileri gelenler | hanginiz | bana getirebilir | onun tahtını | önce | | bana gelmelerinden | teslim olarak |
[GWL] [Y] [EYH] [MLE] [] [ETY] [ARŞ] [GBL] [] [ETY] [SLM] GEL YE ÊYHE ELMLÊ ÊYKM YÊTYNY BARŞHE GBL ÊN YÊTWNY MSLMYN
ḳāle yā eyyuhā l-meleu eyyukum ye'tīnī biǎrşihā ḳable en ye'tūnī muslimīne قال يا أيها الملأ أيكم يأتيني بعرشها قبل أن يأتوني مسلمين
[ق و ل] [ي] [أ ي ه] [م ل ا] [] [ا ت ي] [ع ر ش] [ق ب ل] [] [ا ت ي] [س ل م]
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
قال |
ق و ل | GWL |
GEL |
ḳāle |
dedi |
He said, |
|
Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
|
يا |
ي | Y |
YE |
yā |
EY/HEY/AH |
"""O!" |
|
Ye,Elif, 10,1,
|
|
أيها |
أ ي ه | EYH |
ÊYHE |
eyyuhā |
SİZ! |
You |
|
,Ye,He,Elif, ,10,5,1,
|
VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
|
الملأ |
م ل ا | MLE |
ELMLÊ |
l-meleu |
ileri gelenler |
chiefs! |
|
Elif,Lam,Mim,Lam,, 1,30,40,30,,
|
N – nominative masculine noun اسم مرفوع
|
أيكم |
| |
ÊYKM |
eyyukum |
hanginiz |
Which of you |
|
,Ye,Kef,Mim, ,10,20,40,
|
INTG – nominative interrogative noun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun اسم استفهام مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
يأتيني |
ا ت ي | ETY |
YÊTYNY |
ye'tīnī |
bana getirebilir |
will bring me |
|
Ye,,Te,Ye,Nun,Ye, 10,,400,10,50,10,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 1st person singular object pronoun فعل مضارع والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
بعرشها |
ع ر ش | ARŞ |
BARŞHE |
biǎrşihā |
onun tahtını |
her throne |
|
Be,Ayn,Re,Şın,He,Elif, 2,70,200,300,5,1,
|
P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun جار ومجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
قبل |
ق ب ل | GBL |
GBL |
ḳable |
önce |
before |
|
Gaf,Be,Lam, 100,2,30,
|
T – accusative time adverb ظرف زمان منصوب
|
أن |
| |
ÊN |
en |
|
that |
|
,Nun, ,50,
|
SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
|
يأتوني |
ا ت ي | ETY |
YÊTWNY |
ye'tūnī |
bana gelmelerinden |
they come to me |
|
Ye,,Te,Vav,Nun,Ye, 10,,400,6,50,10,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun PRON – 1st person singular object pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
مسلمين |
س ل م | SLM |
MSLMYN |
muslimīne |
teslim olarak |
"(in) submission?""" |
|
Mim,Sin,Lam,Mim,Ye,Nun, 40,60,30,40,10,50,
|
"N – accusative masculine plural (form IV) active participle → Islam" اسم منصوب
|
|