| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَأَنْجَيْنَا |
(WÊNCYNE) |
= ve enceynā : |
ve kurtardık |
| 2. الَّذِينَ |
(ELZ̃YN) |
= elleƶīne : |
kimseleri |
| 3. امَنُوا |
( ËMNWE) |
= āmenū : |
inanan(ları) |
| 4. وَكَانُوا |
(WKENWE) |
= ve kānū : |
ve |
| 5. يَتَّقُونَ |
(YTGWN) |
= yetteḳūne : |
korunanları |
ve kurtardık | kimseleri | inanan(ları) | ve | korunanları |
[NCW] [] [EMN] [KWN] [WGY]
WÊNCYNE ELZ̃YN ËMNWE WKENWE YTGWN
ve enceynā elleƶīne āmenū ve kānū yetteḳūne
وأنجينا الذين آمنوا وكانوا يتقون
[ن ج و] [] [ا م ن] [ك و ن] [و ق ي]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| وأنجينا |
ن ج و | NCW |
WÊNCYNE |
ve enceynā |
ve kurtardık |
And We saved |
|
Vav,,Nun,Cim,Ye,Nun,Elif,
6,,50,3,10,50,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| الذين |
| |
ELZ̃YN |
elleƶīne |
kimseleri |
those who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50,
|
REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول
|
| آمنوا |
ا م ن | EMN |
ËMNWE |
āmenū |
inanan(ları) |
believed |
|
,Mim,Nun,Vav,Elif,
,40,50,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| وكانوا |
ك و ن | KWN |
WKENWE |
ve kānū |
ve |
and used (to) |
|
Vav,Kef,Elif,Nun,Vav,Elif,
6,20,1,50,6,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
|
| يتقون |
و ق ي | WGY |
YTGWN |
yetteḳūne |
korunanları |
fear (Allah). |
|
Ye,Te,Gaf,Vav,Nun,
10,400,100,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| الَّذِينَ: kimseleri 
