Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. وَلُوطًا |
(WLWŦE) |
= velūTen : |
ve Lut |
2. إِذْ |
(ÎZ̃) |
= iƶ : |
hani |
3. قَالَ |
(GEL) |
= ḳāle : |
demişti ki |
4. لِقَوْمِهِ |
(LGWMH) |
= liḳavmihi : |
kavmine |
5. أَتَأْتُونَ |
(ÊTÊTWN) |
= ete'tūne : |
-mü yapıyorsunuz? |
6. الْفَاحِشَةَ |
(ELFEḪŞT) |
= l-fāHişete : |
o aşırı kötülüğü- |
7. وَأَنْتُمْ |
(WÊNTM) |
= veentum : |
siz |
8. تُبْصِرُونَ |
(TBṦRWN) |
= tubSirūne : |
göre göre |
ve Lut | hani | demişti ki | kavmine | -mü yapıyorsunuz? | o aşırı kötülüğü- | siz | göre göre |
[] [] [GWL] [GWM] [ETY] [FḪŞ] [] [BṦR] WLWŦE ÎZ̃ GEL LGWMH ÊTÊTWN ELFEḪŞT WÊNTM TBṦRWN
velūTen iƶ ḳāle liḳavmihi ete'tūne l-fāHişete veentum tubSirūne ولوطا إذ قال لقومه أتأتون الفاحشة وأنتم تبصرون
[] [] [ق و ل] [ق و م] [ا ت ي] [ف ح ش] [] [ب ص ر]
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
ولوطا |
| |
WLWŦE |
velūTen |
ve Lut |
And Lut, |
|
Vav,Lam,Vav,Tı,Elif, 6,30,6,9,1,
|
"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – accusative proper noun → Lut" الواو عاطفة اسم علم منصوب
|
إذ |
| |
ÎZ̃ |
iƶ |
hani |
when |
|
,Zel, ,700,
|
T – time adverb ظرف زمان
|
قال |
ق و ل | GWL |
GEL |
ḳāle |
demişti ki |
he said |
|
Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
|
لقومه |
ق و م | GWM |
LGWMH |
liḳavmihi |
kavmine |
to his people, |
|
Lam,Gaf,Vav,Mim,He, 30,100,6,40,5,
|
P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
أتأتون |
ا ت ي | ETY |
ÊTÊTWN |
ete'tūne |
-mü yapıyorsunuz? |
"""Do you commit" |
|
,Te,,Te,Vav,Nun, ,400,,400,6,50,
|
INTG – prefixed interrogative alif V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الهمزة همزة استفهام فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
الفاحشة |
ف ح ش | FḪŞ |
ELFEḪŞT |
l-fāHişete |
o aşırı kötülüğü- |
[the] immorality |
|
Elif,Lam,Fe,Elif,Ha,Şın,Te merbuta, 1,30,80,1,8,300,400,
|
N – accusative feminine noun اسم منصوب
|
وأنتم |
| |
WÊNTM |
veentum |
siz |
while you |
|
Vav,,Nun,Te,Mim, 6,,50,400,40,
|
CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
|
تبصرون |
ب ص ر | BṦR |
TBṦRWN |
tubSirūne |
göre göre |
see? |
|
Te,Be,Sad,Re,Vav,Nun, 400,2,90,200,6,50,
|
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|