| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَهُوَ |
(WHW) |
= ve huve : |
ve O |
| 2. اللَّهُ |
(ELLH) |
= llahu : |
Allah'tır |
| 3. لَا |
(LE) |
= lā : |
olmayan |
| 4. إِلَٰهَ |
(ÎLH) |
= ilāhe : |
tanrı |
| 5. إِلَّا |
(ÎLE) |
= illā : |
başka |
| 6. هُوَ |
(HW) |
= huve : |
O'ndan |
| 7. لَهُ |
(LH) |
= lehu : |
O'na mahsustur |
| 8. الْحَمْدُ |
(ELḪMD̃) |
= l-Hamdu : |
hamd |
| 9. فِي |
(FY) |
= fī : |
|
| 10. الْأُولَىٰ |
(ELÊWL) |
= l-ūlā : |
ilk olan |
| 11. وَالْاخِرَةِ |
(WEL ËḢRT) |
= vel'āḣirati : |
ve son olan |
| 12. وَلَهُ |
(WLH) |
= velehu : |
ve O'nundur |
| 13. الْحُكْمُ |
(ELḪKM) |
= l-Hukmu : |
Hüküm |
| 14. وَإِلَيْهِ |
(WÎLYH) |
= ve ileyhi : |
ve O'na |
| 15. تُرْجَعُونَ |
(TRCAWN) |
= turceǔne : |
döndürüleceksiniz |
ve O | Allah'tır | olmayan | tanrı | başka | O'ndan | O'na mahsustur | hamd | | ilk olan | ve son olan | ve O'nundur | Hüküm | ve O'na | döndürüleceksiniz |
[] [] [] [ELH] [] [] [] [ḪMD̃] [] [EWL] [EḢR] [] [ḪKM] [] [RCA]
WHW ELLH LE ÎLH ÎLE HW LH ELḪMD̃ FY ELÊWL WEL ËḢRT WLH ELḪKM WÎLYH TRCAWN
ve huve llahu lā ilāhe illā huve lehu l-Hamdu fī l-ūlā vel'āḣirati velehu l-Hukmu ve ileyhi turceǔne
وهو الله لا إله إلا هو له الحمد في الأولى والآخرة وله الحكم وإليه ترجعون
[] [] [] [ا ل ه] [] [] [] [ح م د] [] [ا و ل] [ا خ ر] [] [ح ك م] [] [ر ج ع]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| وهو |
| |
WHW |
ve huve |
ve O |
And He |
|
Vav,He,Vav,
6,5,6,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
الواو عاطفة
ضمير منفصل
|
| الله |
| |
ELLH |
llahu |
Allah'tır |
"(is) Allah;" |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع
|
| لا |
| |
LE |
lā |
olmayan |
(there is) no |
|
Lam,Elif,
30,1,
|
NEG – negative particle
حرف نفي
|
| إله |
ا ل ه | ELH |
ÎLH |
ilāhe |
tanrı |
god |
|
,Lam,He,
,30,5,
|
N – accusative masculine singular noun
اسم منصوب
|
| إلا |
| |
ÎLE |
illā |
başka |
but |
|
,Lam,Elif,
,30,1,
|
RES – restriction particle
أداة حصر
|
| هو |
| |
HW |
huve |
O'ndan |
He. |
|
He,Vav,
5,6,
|
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
ضمير منفصل
|
| له |
| |
LH |
lehu |
O'na mahsustur |
To Him |
|
Lam,He,
30,5,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور
|
| الحمد |
ح م د | ḪMD̃ |
ELḪMD̃ |
l-Hamdu |
hamd |
(are due) all praises |
|
Elif,Lam,Ha,Mim,Dal,
1,30,8,40,4,
|
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
|
| في |
| |
FY |
fī |
|
in |
|
Fe,Ye,
80,10,
|
P – preposition
حرف جر
|
| الأولى |
ا و ل | EWL |
ELÊWL |
l-ūlā |
ilk olan |
the first |
|
Elif,Lam,,Vav,Lam,,
1,30,,6,30,,
|
N – genitive feminine noun
اسم مجرور
|
| والآخرة |
ا خ ر | EḢR |
WEL ËḢRT |
vel'āḣirati |
ve son olan |
and the last. |
|
Vav,Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta,
6,1,30,,600,200,400,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive feminine singular noun
الواو عاطفة
اسم مجرور
|
| وله |
| |
WLH |
velehu |
ve O'nundur |
And for Him |
|
Vav,Lam,He,
6,30,5,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
الواو عاطفة
جار ومجرور
|
| الحكم |
ح ك م | ḪKM |
ELḪKM |
l-Hukmu |
Hüküm |
(is) the Decision, |
|
Elif,Lam,Ha,Kef,Mim,
1,30,8,20,40,
|
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
|
| وإليه |
| |
WÎLYH |
ve ileyhi |
ve O'na |
and to Him |
|
Vav,,Lam,Ye,He,
6,,30,10,5,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
الواو عاطفة
جار ومجرور
|
| ترجعون |
ر ج ع | RCA |
TRCAWN |
turceǔne |
döndürüleceksiniz |
you will be returned. |
|
Te,Re,Cim,Ayn,Vav,Nun,
400,200,3,70,6,50,
|
V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| اللَّهُ: Allah'tır 
