» 28 / Kasas 78:

Kuran Sırası: 28
İniş Sırası: 49

Kisas Suresi = Hikayeler/Tarihi Vakalar Suresi
Ismini 25. ayetinde geçen kasas kelimesinden alimistir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88

"Kuran okuduğun zaman, taşlanmış şeytandan ALLAH'a sığın!"

SADE
GELİŞMİŞ
UZMAN

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi ki
2. إِنَّمَا	(ÎNME)	= innemā :	şüphesiz
3. أُوتِيتُهُ	(ÊWTYTH)	= ūtītuhu :	o bana verildi
4. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :	sayesinde
5. عِلْمٍ	(ALM)	= ǐlmin :	bir bilgi
6. عِنْدِي	(AND̃Y)	= ǐndī :	bende bulunan
7. أَوَلَمْ	(ÊWLM)	= evelem :
8. يَعْلَمْ	(YALM)	= yeǎ'lem :	bilmedi mi ki
9. أَنَّ	(ÊN)	= enne :	şüphesiz
10. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
11. قَدْ	(GD̃)	= ḳad :	elbette
12. أَهْلَكَ	(ÊHLK)	= ehleke :	helak etmiştir
13. مِنْ	(MN)	= min :
14. قَبْلِهِ	(GBLH)	= ḳablihi :	kendisinden önceki
15. مِنَ	(MN)	= mine :	arasıda
16. الْقُرُونِ	(ELGRWN)	= l-ḳurūni :	kuşaklar
17. مَنْ	(MN)	= men :	niceleri
18. هُوَ	(HW)	= huve :	o
19. أَشَدُّ	(ÊŞD̃)	= eşeddu :	daha güçlü
20. مِنْهُ	(MNH)	= minhu :	kendisinden
21. قُوَّةً	(GWT)	= ḳuvveten :	kuvvet bakımından
22. وَأَكْثَرُ	(WÊKS̃R)	= ve ekṧeru :	ve daha çok
23. جَمْعًا	(CMAE)	= cem'ǎn :	cemaati bulunan
24. وَلَا	(WLE)	= ve lā :	ve
25. يُسْأَلُ	(YSÊL)	= yuselu :	sorulmaz
26. عَنْ	(AN)	= ǎn :	-ndan
27. ذُنُوبِهِمُ	(Z̃NWBHM)	= ƶunūbihimu :	günahları-
28. الْمُجْرِمُونَ	(ELMCRMWN)	= l-mucrimūne :	suçlulara

GEL ÎNME ÊWTYTH AL ALM AND̃Y ÊWLM YALM ÊN ELLH GD̃ ÊHLK MN GBLH MN ELGRWN MN HW ÊŞD̃ MNH GWT WÊKS̃R CMAE WLE YSÊL AN Z̃NWBHM ELMCRMWN

ḳāle innemā ūtītuhu ǎlā ǐlmin ǐndī evelem yeǎ'lem enne llahe ḳad ehleke min ḳablihi mine l-ḳurūni men huve eşeddu minhu ḳuvveten ve ekṧeru cem'ǎn ve lā yuselu ǎn ƶunūbihimu l-mucrimūne

قال إنما أوتيته على علم عندي أولم يعلم أن الله قد أهلك من قبله من القرون من هو أشد منه قوة وأكثر جمعا ولا يسأل عن ذنوبهم المجرمون

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GEL	ḳāle	dedi ki	He said,
إنما	\|	ÎNME	innemā	şüphesiz	"""Only"
أوتيته	ا ت ي \| ETY	ÊWTYTH	ūtītuhu	o bana verildi	I have been given it
على	\|	AL	ǎlā	sayesinde	on (account)
علم	ع ل م \| ALM	ALM	ǐlmin	bir bilgi	(of) knowledge
عندي	ع ن د \| AND̃	AND̃Y	ǐndī	bende bulunan	"I have."""
أولم	\|	ÊWLM	evelem		Did not
يعلم	ع ل م \| ALM	YALM	yeǎ'lem	bilmedi mi ki	he know
أن	\|	ÊN	enne	şüphesiz	that
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
قد	\|	GD̃	ḳad	elbette	indeed
أهلك	ه ل ك \| HLK	ÊHLK	ehleke	helak etmiştir	destroyed
من	\|	MN	min		before him
قبله	ق ب ل \| GBL	GBLH	ḳablihi	kendisinden önceki	before him
من	\|	MN	mine	arasıda	of
القرون	ق ر ن \| GRN	ELGRWN	l-ḳurūni	kuşaklar	the generations
من	\|	MN	men	niceleri	who
هو	\|	HW	huve	o	[they]
أشد	ش د د \| ŞD̃D̃	ÊŞD̃	eşeddu	daha güçlü	(were) stronger
منه	\|	MNH	minhu	kendisinden	than him
قوة	ق و ي \| GWY	GWT	ḳuvveten	kuvvet bakımından	(in) strength
وأكثر	ك ث ر \| KS̃R	WÊKS̃R	ve ekṧeru	ve daha çok	and greater
جمعا	ج م ع \| CMA	CMAE	cem'ǎn	cemaati bulunan	(in) accumulation.
ولا	\|	WLE	ve lā	ve	And not
يسأل	س ا ل \| SEL	YSÊL	yuselu	sorulmaz	will be questioned
عن	\|	AN	ǎn	-ndan	about
ذنوبهم	ذ ن ب \| Z̃NB	Z̃NWBHM	ƶunūbihimu	günahları-	their sins
المجرمون	ج ر م \| CRM	ELMCRMWN	l-mucrimūne	suçlulara	the criminals.

قال إنما أوتيته على علم عندي أولم يعلم أن الله قد أهلك من قبله من القرون من هو أشد منه قوة وأكثر جمعا ولا يسأل عن ذنوبهم المجرمون

[ق و ل] [] [ا ت ي] [] [ع ل م] [ع ن د] [] [ع ل م] [] [] [] [ه ل ك] [] [ق ب ل] [] [ق ر ن] [] [] [ش د د] [] [ق و ي] [ك ث ر] [ج م ع] [] [س ا ل] [] [ذ ن ب] [ج ر م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GEL	ḳāle	dedi ki	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
إنما	\|	ÎNME	innemā	şüphesiz	"""Only"
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,	ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة
أوتيته	ا ت ي \| ETY	ÊWTYTH	ūtītuhu	o bana verildi	I have been given it
		,Vav,Te,Ye,Te,He, ,6,400,10,400,5,	V – 1st person singular (form IV) passive perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض مبني للمجهول والتاء ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
على	\|	AL	ǎlā	sayesinde	on (account)
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
علم	ع ل م \| ALM	ALM	ǐlmin	bir bilgi	(of) knowledge
		Ayn,Lam,Mim, 70,30,40,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
عندي	ع ن د \| AND̃	AND̃Y	ǐndī	bende bulunan	"I have."""
		Ayn,Nun,Dal,Ye, 70,50,4,10,	LOC – location adverb PRON – 1st person singular possessive pronoun ظرف مكان والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أولم	\|	ÊWLM	evelem		Did not
		,Vav,Lam,Mim, ,6,30,40,	INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام الواو زائدة حرف نفي
يعلم	ع ل م \| ALM	YALM	yeǎ'lem	bilmedi mi ki	he know
		Ye,Ayn,Lam,Mim, 10,70,30,40,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
أن	\|	ÊN	enne	şüphesiz	that
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب من اخوات «ان»
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
قد	\|	GD̃	ḳad	elbette	indeed
		Gaf,Dal, 100,4,	CERT – particle of certainty حرف تحقيق
أهلك	ه ل ك \| HLK	ÊHLK	ehleke	helak etmiştir	destroyed
		,He,Lam,Kef, ,5,30,20,	V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
من	\|	MN	min		before him
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
قبله	ق ب ل \| GBL	GBLH	ḳablihi	kendisinden önceki	before him
		Gaf,Be,Lam,He, 100,2,30,5,	N – genitive noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	mine	arasıda	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
القرون	ق ر ن \| GRN	ELGRWN	l-ḳurūni	kuşaklar	the generations
		Elif,Lam,Gaf,Re,Vav,Nun, 1,30,100,200,6,50,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
من	\|	MN	men	niceleri	who
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
هو	\|	HW	huve	o	[they]
		He,Vav, 5,6,	PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
أشد	ش د د \| ŞD̃D̃	ÊŞD̃	eşeddu	daha güçlü	(were) stronger
		,Şın,Dal, ,300,4,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
منه	\|	MNH	minhu	kendisinden	than him
		Mim,Nun,He, 40,50,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
قوة	ق و ي \| GWY	GWT	ḳuvveten	kuvvet bakımından	(in) strength
		Gaf,Vav,Te merbuta, 100,6,400,	N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
وأكثر	ك ث ر \| KS̃R	WÊKS̃R	ve ekṧeru	ve daha çok	and greater
		Vav,,Kef,Se,Re, 6,,20,500,200,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine singular noun الواو عاطفة اسم مرفوع
جمعا	ج م ع \| CMA	CMAE	cem'ǎn	cemaati bulunan	(in) accumulation.
		Cim,Mim,Ayn,Elif, 3,40,70,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ولا	\|	WLE	ve lā	ve	And not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يسأل	س ا ل \| SEL	YSÊL	yuselu	sorulmaz	will be questioned
		Ye,Sin,,Lam, 10,60,,30,	V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول
عن	\|	AN	ǎn	-ndan	about
		Ayn,Nun, 70,50,	P – preposition حرف جر
ذنوبهم	ذ ن ب \| Z̃NB	Z̃NWBHM	ƶunūbihimu	günahları-	their sins
		Zel,Nun,Vav,Be,He,Mim, 700,50,6,2,5,40,	N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
المجرمون	ج ر م \| CRM	ELMCRMWN	l-mucrimūne	suçlulara	the criminals.
		Elif,Lam,Mim,Cim,Re,Mim,Vav,Nun, 1,30,40,3,200,40,6,50,	N – nominative masculine plural (form IV) active participle اسم مرفوع

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: dedi ki \| إِنَّمَا: şüphesiz \| أُوتِيتُهُ: o bana verildi \| عَلَىٰ: sayesinde \| عِلْمٍ: bir bilgi \| عِنْدِي: bende bulunan \| أَوَلَمْ: \| يَعْلَمْ: bilmedi mi ki \| أَنَّ: şüphesiz \| اللَّهَ: Allah \| قَدْ: elbette \| أَهْلَكَ: helak etmiştir \| مِنْ: \| قَبْلِهِ: kendisinden önceki \| مِنَ: arasıda \| الْقُرُونِ: kuşaklar \| مَنْ: niceleri \| هُوَ: o \| أَشَدُّ: daha güçlü \| مِنْهُ: kendisinden \| قُوَّةً: kuvvet bakımından \| وَأَكْثَرُ: ve daha çok \| جَمْعًا: cemaati bulunan \| وَلَا: ve \| يُسْأَلُ: sorulmaz \| عَنْ: -ndan \| ذُنُوبِهِمُ: günahları- \| الْمُجْرِمُونَ: suçlulara \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL dedi ki \| إنما ÎNME şüphesiz \| أوتيته ÊWTYTH o bana verildi \| على AL sayesinde \| علم ALM bir bilgi \| عندي AND̃Y bende bulunan \| أولم ÊWLM \| يعلم YALM bilmedi mi ki \| أن ÊN şüphesiz \| الله ELLH Allah \| قد GD̃ elbette \| أهلك ÊHLK helak etmiştir \| من MN \| قبله GBLH kendisinden önceki \| من MN arasıda \| القرون ELGRWN kuşaklar \| من MN niceleri \| هو HW o \| أشد ÊŞD̃ daha güçlü \| منه MNH kendisinden \| قوة GWT kuvvet bakımından \| وأكثر WÊKS̃R ve daha çok \| جمعا CMAE cemaati bulunan \| ولا WLE ve \| يسأل YSÊL sorulmaz \| عن AN -ndan \| ذنوبهم Z̃NWBHM günahları- \| المجرمون ELMCRMWN suçlulara \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: dedi ki \| innemā: şüphesiz \| ūtītuhu: o bana verildi \| ǎlā: sayesinde \| ǐlmin: bir bilgi \| ǐndī: bende bulunan \| evelem: \| yeǎ'lem: bilmedi mi ki \| enne: şüphesiz \| llahe: Allah \| ḳad: elbette \| ehleke: helak etmiştir \| min: \| ḳablihi: kendisinden önceki \| mine: arasıda \| l-ḳurūni: kuşaklar \| men: niceleri \| huve: o \| eşeddu: daha güçlü \| minhu: kendisinden \| ḳuvveten: kuvvet bakımından \| ve ekṧeru: ve daha çok \| cem'ǎn: cemaati bulunan \| ve lā: ve \| yuselu: sorulmaz \| ǎn: -ndan \| ƶunūbihimu: günahları- \| l-mucrimūne: suçlulara \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: dedi ki \| ÎNME: şüphesiz \| ÊWTYTH: o bana verildi \| AL: sayesinde \| ALM: bir bilgi \| AND̃Y: bende bulunan \| ÊWLM: \| YALM: bilmedi mi ki \| ÊN: şüphesiz \| ELLH: Allah \| GD̃: elbette \| ÊHLK: helak etmiştir \| MN: \| GBLH: kendisinden önceki \| MN: arasıda \| ELGRWN: kuşaklar \| MN: niceleri \| HW: o \| ÊŞD̃: daha güçlü \| MNH: kendisinden \| GWT: kuvvet bakımından \| WÊKS̃R: ve daha çok \| CMAE: cemaati bulunan \| WLE: ve \| YSÊL: sorulmaz \| AN: -ndan \| Z̃NWBHM: günahları- \| ELMCRMWN: suçlulara \|
Abdulbaki Gölpınarlı : O, bu dedi, ancak bendeki bilgi sâyesinde bana verilmiştir. Bilmez miydi ki Allah, hiç şüphesiz ondan önce, kuvvet bakımından ondan daha üstün, topluluk bakımından ondan daha fazla nice nesilleri helâk etmiştir ve suçluların suçlarını bile sormaya hâcet yok zâten.
Adem Uğur : Karun ise: O (servet) bana ancak kendimdeki bilgi sayesinde verildi, demişti. Bilmiyor muydu ki Allah, kendinden önceki nesillerden, ondan daha güçlü, ondan daha çok taraftarı olan kimseleri helâk etmişti. Günahkârlardan günahları sorulmaz (Allah onların hepsini bilir).
Ahmed Hulusi : (Karun) dedi ki: "O (hazineler) bana bildiklerimin sonucu olarak verilmiştir!" Bilmedi ki Allâh, ondan önce, kuvvetçe ondan daha güçlü ve çok daha zengin nice nesiller helâk etmiştir! Suçlulara, suçları sorulmaz (yalnızca sonuçlarını yaşarlar)!
Ahmet Tekin : Karun: 'O servet bana, ancak bendeki ticarî bilgi ve maharet sayesinde verildi' demişti. Bilmiyor muydu ki, Allah kendinden önceki nesillerden, ondan daha güçlü, ondan daha çok taraftarı olan kimseleri helâk etmişti. İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsilerden, suçlulardan, günahkârlardan günahları sorulmaz. Allah onların hepsini bilir.
Ahmet Varol : Dedi ki: 'Bu bana ancak bendeki bir ilim dolayısıyla verildi.' Allah'ın, kendinden önceki nesillerden ondan daha güçlü ve daha çok şey biriktirmiş [7] kimseleri helak ettiğini bilmedi mi? Suçlular günahlarından sorulmazlar.
Ali Bulaç : Dedi ki: "Bu, bende olan bir bilgi dolayısıyla bana verilmiştir." Bilmez mi ki gerçekten Allah, kendisinden önceki nesillerden kuvvet bakımından kendisinden daha güçlü ve insan sayısı bakımından daha çok olan kimseleri yıkıma uğratmıştır. Suçlu günahkarlardan kendi günahları sorulmaz.
Ali Fikri Yavuz : Karûn dediki: “- Bana bu mal, ancak bendeki ilim sayesinde verildi.” Allah’ın, ondan evvel, geçmiş asırlar halkı içinden kuvvetçe ondan daha şiddetli, mal ve etrafça daha çok, nice kimseleri helâk etmiş olduğunu bilmiyor muydu? Mücrimler günahlarından da sorulmaz. (Allah günahlarını bilir de cehenneme atılırlar).
Bekir Sadak : Karun: «Bu servet ancak, bende mevcut bir ilimden oturu bana verilmistir» demisti. Allah'in, onceleri, ondan daha guclu ve topladigi sey daha fazla olan nice nesilleri yok ettigini bilmez mi? Suclularin suclari kendilerinden sorulmaz.
Celal Yıldırım : Karun, «bu hazineler tendeki bir bilgi (ve beceri) sayesinde bana verilmiştir» dedi. Bilmez mi ki Allah ondan önceki nesillerden daha güçlü ve daha cok servet toplayan nicelerini yok etmiştir. Suçlu günahkârların suç ve günahı kendilerinden sorulmaz.
Diyanet İşleri : Kârûn, “Bunlar bana bendeki bilgi ve beceriden dolayı verilmiştir” dedi. O, Allah’ın kendinden önceki nesillerden, ondan daha kuvvetli ve daha çok mal biriktirmiş kimseleri helâk etmiş olduğunu bilmiyor muydu? Suçlulukları kesinleşmiş olanlara günahları konusunda soru sorulmaz (Çünkü Allah hepsini bilir).
Diyanet İşleri (eski) : Karun: 'Bu servet ancak, bende mevcut bir ilimden ötürü bana verilmiştir' demişti. Allah'ın, önceleri, ondan daha güçlü ve topladığı şey daha fazla olan nice nesilleri yok ettiğini bilmez mi? Suçluların suçları kendilerinden sorulmaz.
Diyanet Vakfi : Karun ise: O (servet) bana ancak kendimdeki bilgi sayesinde verildi, demişti. Bilmiyor muydu ki Allah, kendinden önceki nesillerden, ondan daha güçlü, ondan daha çok taraftarı olan kimseleri helâk etmişti. Günahkârlardan günahları sorulmaz (Allah onların hepsini bilir).
Edip Yüksel : Dedi ki, 'Tüm bunlar bana, bilgi ve becerimden dolayı verildi.' Ondan önce, kendisinden daha büyük bir güce ve sayısal çoğunluğa sahip nice nesilleri ALLAH'ın yok ettiğini bilmezmi? Suçluların suçları kendilerinden sorulmaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Karun ise: «O (servet) bana ancak kendimdeki bilgi sayesinde verildi.» demiştir. Bilmiyor muydu ki Allah, kendinden önceki nesillerden, ondan daha güçlü, ondan daha çok taraftarı olan kimseleri helak etmişti. Günahkarlardan günahları sorulmaz (Allah onların hepsini bilir).
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O: «Ben, ona yalnızca bendeki bir ilim sayesinde nail oldum.» dedi. Allah'ın ondan önce o nesiller içinden ondan kuvvetçe daha çetin ve taraftarları daha çok nice kimseleri helak etmiş olduğunu bilmiyor muydu? Suçlular, günahlarından sorgulanmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ben ona, sırf bendeki bir ılim sayesinde nâil oldum dedi, Allahın ondan evvel o kurûn içinden kuvvetçe ondan daha şiddetli ve cem'ıyyetce daha kesretli nice kimseleri helâk etmiş olduğunu bilmiyor muydu? Mücrimler günahlarından suâl de olunmaz
Fizilal-il Kuran : Karun: «Bu servet, ancak bende mevcut bir bilgi sayesinde bana verildi» dedi. O bilmiyor mu ki, kendisinden daha güçlü ve ondan daha çok cemaati bulunan nice kimseleri Allah helâk etmişti. Suçlulardan günahları sorulmaz. Çünkü Allah onları bilir.
Gültekin Onan : Dedi ki: "Bu, bende olan bir bilgi dolayısıyla bana verilmiştir." Bilmez mi ki gerçekten Tanrı, kendisinden önceki nesillerden kuvvet bakımından kendisinden daha güçlü ve insan sayısı bakımından daha çok olan kimseleri yıkıma uğratmıştır. Suçlu günahkarlardan kendi günahları sorulmaz.
Hakkı Yılmaz : Karun, “Bu servet, bana ancak kendimdeki bilgi sayesinde verildi” dedi. Bilmez miydi ki Allah, kendinden önceki nesillerden, ondan daha güçlü, ondan daha çok taraftarı, birikimi olan kimseleri kesinlikle değişime/yıkıma uğratmıştı. –Ve bu günahkârlar, diğerlerinin günahlarından sorumlu tutulmaz.–
Hasan Basri Çantay : (Kaarun) dedi ki: «Bu (servet) bana ancak bende olan ilimle (ilim sayesinde) verilmişdir». (O, madem ki aalimdi) kendisinden evvelki nesillerden kuvvetçe ondan daha üstün, Cem'iyyetce daha kesretli kimseleri Allahın hakıykaten helak etmiş olduğunu bilmedi mi? Mücrimlerden günâhları sorulmaz.
Hayrat Neşriyat : (Karun:) 'Bu (servet) bana ancak, bende bulunan bir bilgi sâyesinde verildi' dedi. Ama (o) bilmedi mi ki şübhesiz Allah, kendisinden önceki nesillerden, ondan kuvvetçe daha güçlü ve (mal) toplama cihetiyle daha çok (varlıklı) olan kimseleri gerçekten helâk etmiştir. (Allah, onların ne yaptığını bildiği için) o günahkârlara, (azarlayarak sorgulanmalarının dışında öğrenmek üzere) günahlarından sorulmaz.
İbni Kesir : Dedi ki: Bu, bana; ancak bende olan bilgiden ötürü verilmiştir. Bilmez mi ki; Allah, önceleri ondan daha güçlü ve topladığı daha fazla olan nice nesilleri yok etmiştir. Suçlulardan günahları sorulmaz.
İskender Evrenosoğlu : (Karun): "O (servet) ancak bendeki ilim sebebiyle bana verildi." dedi. Ondan önce, "Allah'ın ondan daha kuvvetli (güçlü) olan ve ondan daha çok şey toplayan nesilleri (zenginleri) helâk etmiş olduğunu" bilmiyor mu? Ve mücrimlere günahlarından sorulmaz.
Muhammed Esed : (Karun, onlara:) "Bu (servet) bendeki bilgi sayesinde bana verildi!" diye karşılık verdi. Oysa, Allah'ın, ondan önceki kuşaklardan, ondan daha güçlü ve ondan daha fazla servet toplamış nicelerini (kendilerini büyüklük duygusuna kaptırmaları yüzünden) yok ettiğini bilmiyor muydu (sanki)? Ama, şu var ki, suçluluğu kesinleşmiş olanlara (artık) günahlarından sual olunmaz!..
Ömer Nasuhi Bilmen : Dedi ki: «Bu, ancak bende olan ilim sebebiyle bana verilmiştir. O bilmedi mi ki, Allah ondan evvelki nesillerden daha kuvvetli ve daha ziyâde cemiyetli kimseleri helâk etmiştir ve mücrimler günahlarından sorulmaz.
Ömer Öngüt : Karun: “Bu bana ancak bende olan bilgiden ötürü verilmiştir. ” dedi. Bilmez mi ki Allah, önceleri ondan daha güçlü ve topladığı daha fazla olan nice nesilleri yok etmiştir? Suçluların suçları kendilerinden sorulmaz.
Şaban Piriş : -Ancak bunlar bana, bilgim sayesinde verilmiştir, dedi. O bilmiyor mu ki Allah, ondan önce, kendisinden daha güçlü ve toplulukça daha çok olan nice nesilleri helak etti? Günahkarlara suçları sorulmaz.
Suat Yıldırım : Karun "Ben bu servete ilmim ve becerim sayesinde kavuştum." dedi. Peki şunu da bilmiyor muydu ki Allah, daha önce kendisinden daha güçlü ve serveti daha fazla olan kimseleri helâk etmişti? Ama suç işlemeyi meslek edinen sicillilere artık suçları hakkında soru sorulmaz.
Süleyman Ateş : "Bu (servet) bende bulunan bir bilgi sayesinde bana verildi" dedi. Bilmedi mi ki Allâh, kendisinden önceki kuşaklar arasında kendisinden daha güçlü ve daha çok cemaati bulunan nice kimseleri helâk etmiştir? Suçlulara günâhlarından sorulmaz.
Tefhim-ul Kuran : Dedi ki: «Bu, bende olan bir bilgi dolayısıyla bana verilmiştir.» Bilmez mi ki gerçekten Allah, kendisinden önceki kuşaklardan kuvvet bakımından kendisinden daha güçlü ve insan sayısı bakımından daha çok olan kimseleri yıkıma uğratmıştır. Suçlu günahkârlardan kendi günahları sorulmaz.
Ümit Şimşek : Karun ise 'Bu servet, bilgim sayesinde benim oldu' dedi. Kendisinden önce daha güçlü ve daha varlıklı nice nesilleri Allah'ın helâk ettiğini o bilmiyor muydu? Fakat öyle mücrimlerden günahları sorulmaz.
Yaşar Nuri Öztürk : O dedi: "Bu servet bana, bendeki bir ilim sayesinde verildi." Peki o bilmedi mi ki Allah, önceki nesiller içinden ondan kuvvetçe daha zorlu, sayıca daha çok olanları bile helâk etmiştir. Günahlarının ne olduğu, günahkârlardan sorulmaz.