| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَمَا |
(WME) |
= ve mā : |
ve değildin |
| 2. كُنْتَ |
(KNT) |
= kunte : |
sen |
| 3. تَرْجُو |
(TRCW) |
= tercū : |
umuyor |
| 4. أَنْ |
(ÊN) |
= en : |
|
| 5. يُلْقَىٰ |
(YLG) |
= yulḳā : |
vahyolunacağını |
| 6. إِلَيْكَ |
(ÎLYK) |
= ileyke : |
sana |
| 7. الْكِتَابُ |
(ELKTEB) |
= l-kitābu : |
Kitabın |
| 8. إِلَّا |
(ÎLE) |
= illā : |
ancak |
| 9. رَحْمَةً |
(RḪMT) |
= raHmeten : |
bir rahmet olarak |
| 10. مِنْ |
(MN) |
= min : |
-den |
| 11. رَبِّكَ |
(RBK) |
= rabbike : |
Rabbin- |
| 12. فَلَا |
(FLE) |
= felā : |
o halde |
| 13. تَكُونَنَّ |
(TKWNN) |
= tekūnenne : |
olma |
| 14. ظَهِيرًا |
(ƵHYRE) |
= Zehīran : |
arka |
| 15. لِلْكَافِرِينَ |
(LLKEFRYN) |
= lilkāfirīne : |
kafirlere |
ve değildin | sen | umuyor | | vahyolunacağını | sana | Kitabın | ancak | bir rahmet olarak | -den | Rabbin- | o halde | olma | arka | kafirlere |
[] [KWN] [RCW] [] [LGY] [] [KTB] [] [RḪM] [] [RBB] [] [KWN] [ƵHR] [KFR]
WME KNT TRCW ÊN YLG ÎLYK ELKTEB ÎLE RḪMT MN RBK FLE TKWNN ƵHYRE LLKEFRYN
ve mā kunte tercū en yulḳā ileyke l-kitābu illā raHmeten min rabbike felā tekūnenne Zehīran lilkāfirīne
وما كنت ترجو أن يلقى إليك الكتاب إلا رحمة من ربك فلا تكونن ظهيرا للكافرين
[] [ك و ن] [ر ج و] [] [ل ق ي] [] [ك ت ب] [] [ر ح م] [] [ر ب ب] [] [ك و ن] [ظ ه ر] [ك ف ر]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| وما |
| |
WME |
ve mā |
ve değildin |
And not |
|
Vav,Mim,Elif,
6,40,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي
|
| كنت |
ك و ن | KWN |
KNT |
kunte |
sen |
you were |
|
Kef,Nun,Te,
20,50,400,
|
V – 2nd person masculine singular perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
|
| ترجو |
ر ج و | RCW |
TRCW |
tercū |
umuyor |
expecting |
|
Te,Re,Cim,Vav,
400,200,3,6,
|
V – 3rd person feminine singular imperfect verb
فعل مضارع
|
| أن |
| |
ÊN |
en |
|
that |
|
,Nun,
,50,
|
SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري
|
| يلقى |
ل ق ي | LGY |
YLG |
yulḳā |
vahyolunacağını |
would be sent down |
|
Ye,Lam,Gaf,,
10,30,100,,
|
V – 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb
فعل مضارع مبني للمجهول
|
| إليك |
| |
ÎLYK |
ileyke |
sana |
to you |
|
,Lam,Ye,Kef,
,30,10,20,
|
P – preposition
PRON – 2nd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور
|
| الكتاب |
ك ت ب | KTB |
ELKTEB |
l-kitābu |
Kitabın |
the Book, |
|
Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be,
1,30,20,400,1,2,
|
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
|
| إلا |
| |
ÎLE |
illā |
ancak |
except |
|
,Lam,Elif,
,30,1,
|
RES – restriction particle
أداة حصر
|
| رحمة |
ر ح م | RḪM |
RḪMT |
raHmeten |
bir rahmet olarak |
(as) a mercy |
|
Re,Ha,Mim,Te merbuta,
200,8,40,400,
|
N – accusative feminine indefinite noun
اسم منصوب
|
| من |
| |
MN |
min |
-den |
from |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| ربك |
ر ب ب | RBB |
RBK |
rabbike |
Rabbin- |
your Lord. |
|
Re,Be,Kef,
200,2,20,
|
N – genitive masculine noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| فلا |
| |
FLE |
felā |
o halde |
So (do) not |
|
Fe,Lam,Elif,
80,30,1,
|
REM – prefixed resumption particle
NEG – negative particle
الفاء استئنافية
حرف نفي
|
| تكونن |
ك و ن | KWN |
TKWNN |
tekūnenne |
olma |
be |
|
Te,Kef,Vav,Nun,Nun,
400,20,6,50,50,
|
V – 3rd person feminine singular imperfect verb
EMPH – emphatic suffix nūn
فعل مضارع والنون للتوكيد
|
| ظهيرا |
ظ ه ر | ƵHR |
ƵHYRE |
Zehīran |
arka |
an assistant |
|
Zı,He,Ye,Re,Elif,
900,5,10,200,1,
|
N – accusative masculine singular indefinite noun
اسم منصوب
|
| للكافرين |
ك ف ر | KFR |
LLKEFRYN |
lilkāfirīne |
kafirlere |
to the disbelievers. |
|
Lam,Lam,Kef,Elif,Fe,Re,Ye,Nun,
30,30,20,1,80,200,10,50,
|
P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine plural active participle
جار ومجرور
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| كُنْتَ: sen 
