Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. أَئِنَّكُمْ |
(ÊÙNKM) |
= einnekum : |
siz ha? |
2. لَتَأْتُونَ |
(LTÊTWN) |
= lete'tūne : |
gidiyorsunuz |
3. الرِّجَالَ |
(ELRCEL) |
= r-ricāle : |
erkeklere |
4. وَتَقْطَعُونَ |
(WTGŦAWN) |
= ve teḳTaǔne : |
ve kesiyorsunuz |
5. السَّبِيلَ |
(ELSBYL) |
= s-sebīle : |
yol |
6. وَتَأْتُونَ |
(WTÊTWN) |
= ve te'tūne : |
ve yapıyorsunuz |
7. فِي |
(FY) |
= fī : |
|
8. نَادِيكُمُ |
(NED̃YKM) |
= nādīkumu : |
toplantılarınızda |
9. الْمُنْكَرَ |
(ELMNKR) |
= l-munkera : |
edepsizce şeyler |
10. فَمَا |
(FME) |
= fe mā : |
fakat |
11. كَانَ |
(KEN) |
= kāne : |
olmadı |
12. جَوَابَ |
(CWEB) |
= cevābe : |
cevabı |
13. قَوْمِهِ |
(GWMH) |
= ḳavmihi : |
Kavmi'nin |
14. إِلَّا |
(ÎLE) |
= illā : |
başka |
15. أَنْ |
(ÊN) |
= en : |
|
16. قَالُوا |
(GELWE) |
= ḳālū : |
demelerinden |
17. ائْتِنَا |
(EÙTNE) |
= 'tinā : |
haydi getir |
18. بِعَذَابِ |
(BAZ̃EB) |
= biǎƶābi : |
azabını |
19. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah'ın |
20. إِنْ |
(ÎN) |
= in : |
eğer |
21. كُنْتَ |
(KNT) |
= kunte : |
isen |
22. مِنَ |
(MN) |
= mine : |
-dan |
23. الصَّادِقِينَ |
(ELṦED̃GYN) |
= S-Sādiḳīne : |
doğrular- |
siz ha? | gidiyorsunuz | erkeklere | ve kesiyorsunuz | yol | ve yapıyorsunuz | | toplantılarınızda | edepsizce şeyler | fakat | olmadı | cevabı | Kavmi'nin | başka | | demelerinden | haydi getir | azabını | Allah'ın | eğer | isen | -dan | doğrular- |
[] [ETY] [RCL] [GŦA] [SBL] [ETY] [] [ND̃W] [NKR] [] [KWN] [CWB] [GWM] [] [] [GWL] [ETY] [AZ̃B] [] [] [KWN] [] [ṦD̃G] ÊÙNKM LTÊTWN ELRCEL WTGŦAWN ELSBYL WTÊTWN FY NED̃YKM ELMNKR FME KEN CWEB GWMH ÎLE ÊN GELWE EÙTNE BAZ̃EB ELLH ÎN KNT MN ELṦED̃GYN
einnekum lete'tūne r-ricāle ve teḳTaǔne s-sebīle ve te'tūne fī nādīkumu l-munkera fe mā kāne cevābe ḳavmihi illā en ḳālū 'tinā biǎƶābi llahi in kunte mine S-Sādiḳīne أئنكم لتأتون الرجال وتقطعون السبيل وتأتون في ناديكم المنكر فما كان جواب قومه إلا أن قالوا ائتنا بعذاب الله إن كنت من الصادقين
[] [ا ت ي] [ر ج ل] [ق ط ع] [س ب ل] [ا ت ي] [] [ن د و] [ن ك ر] [] [ك و ن] [ج و ب] [ق و م] [] [] [ق و ل] [ا ت ي] [ع ذ ب] [] [] [ك و ن] [] [ص د ق]
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
أئنكم |
| |
ÊÙNKM |
einnekum |
siz ha? |
Indeed, you |
|
,,Nun,Kef,Mim, ,,50,20,40,
|
INTG – prefixed interrogative alif ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الهمزة همزة استفهام حرف نصب والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
|
لتأتون |
ا ت ي | ETY |
LTÊTWN |
lete'tūne |
gidiyorsunuz |
approach |
|
Lam,Te,,Te,Vav,Nun, 30,400,,400,6,50,
|
EMPH – emphatic prefix lām V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun اللام لام التوكيد فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
الرجال |
ر ج ل | RCL |
ELRCEL |
r-ricāle |
erkeklere |
the men, |
|
Elif,Lam,Re,Cim,Elif,Lam, 1,30,200,3,1,30,
|
N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
|
وتقطعون |
ق ط ع | GŦA |
WTGŦAWN |
ve teḳTaǔne |
ve kesiyorsunuz |
and you cut off |
|
Vav,Te,Gaf,Tı,Ayn,Vav,Nun, 6,400,100,9,70,6,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
السبيل |
س ب ل | SBL |
ELSBYL |
s-sebīle |
yol |
the road |
|
Elif,Lam,Sin,Be,Ye,Lam, 1,30,60,2,10,30,
|
N – accusative masculine noun اسم منصوب
|
وتأتون |
ا ت ي | ETY |
WTÊTWN |
ve te'tūne |
ve yapıyorsunuz |
and commit |
|
Vav,Te,,Te,Vav,Nun, 6,400,,400,6,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
في |
| |
FY |
fī |
|
in |
|
Fe,Ye, 80,10,
|
P – preposition حرف جر
|
ناديكم |
ن د و | ND̃W |
NED̃YKM |
nādīkumu |
toplantılarınızda |
your meetings |
|
Nun,Elif,Dal,Ye,Kef,Mim, 50,1,4,10,20,40,
|
N – genitive active participle PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
المنكر |
ن ك ر | NKR |
ELMNKR |
l-munkera |
edepsizce şeyler |
"evil?""" |
|
Elif,Lam,Mim,Nun,Kef,Re, 1,30,40,50,20,200,
|
N – accusative masculine (form IV) passive participle اسم منصوب
|
فما |
| |
FME |
fe mā |
fakat |
And not |
|
Fe,Mim,Elif, 80,40,1,
|
CONJ – prefixed conjunction fa (and) NEG – negative particle الفاء عاطفة حرف نفي
|
كان |
ك و ن | KWN |
KEN |
kāne |
olmadı |
was |
|
Kef,Elif,Nun, 20,1,50,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
|
جواب |
ج و ب | CWB |
CWEB |
cevābe |
cevabı |
(the) answer |
|
Cim,Vav,Elif,Be, 3,6,1,2,
|
N – accusative masculine noun اسم منصوب
|
قومه |
ق و م | GWM |
GWMH |
ḳavmihi |
Kavmi'nin |
(of) his people |
|
Gaf,Vav,Mim,He, 100,6,40,5,
|
N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
إلا |
| |
ÎLE |
illā |
başka |
except |
|
,Lam,Elif, ,30,1,
|
RES – restriction particle أداة حصر
|
أن |
| |
ÊN |
en |
|
that |
|
,Nun, ,50,
|
SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
|
قالوا |
ق و ل | GWL |
GELWE |
ḳālū |
demelerinden |
they said, |
|
Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
ائتنا |
ا ت ي | ETY |
EÙTNE |
'tinā |
haydi getir |
"""Bring upon us" |
|
Elif,,Te,Nun,Elif, 1,,400,50,1,
|
V – 2nd person masculine singular imperative verb PRON – 1st person plural object pronoun فعل أمر و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
بعذاب |
ع ذ ب | AZ̃B |
BAZ̃EB |
biǎƶābi |
azabını |
(the) punishment |
|
Be,Ayn,Zel,Elif,Be, 2,70,700,1,2,
|
P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
|
الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah'ın |
(of) Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
|
إن |
| |
ÎN |
in |
eğer |
if |
|
,Nun, ,50,
|
COND – conditional particle حرف شرط
|
كنت |
ك و ن | KWN |
KNT |
kunte |
isen |
you are |
|
Kef,Nun,Te, 20,50,400,
|
V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
|
من |
| |
MN |
mine |
-dan |
of |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
P – preposition حرف جر
|
الصادقين |
ص د ق | ṦD̃G |
ELṦED̃GYN |
S-Sādiḳīne |
doğrular- |
"the truthful.""" |
|
Elif,Lam,Sad,Elif,Dal,Gaf,Ye,Nun, 1,30,90,1,4,100,10,50,
|
N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور
|
|