Ankebût Suresi 39. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَقَارُونَ	(WGERWN)	= ve ḳārūne :	ve Kaarun'u
2. وَفِرْعَوْنَ	(WFRAWN)	= ve fir'ǎvne :	ve Fir'avn'ı
3. وَهَامَانَ	(WHEMEN)	= ve hāmāne :	ve Haman'ı
4. وَلَقَدْ	(WLGD̃)	= veleḳad :	ve andolsun
5. جَاءَهُمْ	(CEÙHM)	= cā'ehum :	onlara geldi
6. مُوسَىٰ	(MWS)	= mūsā :	Musa
7. بِالْبَيِّنَاتِ	(BELBYNET)	= bil-beyyināti :	açık kanıtlarla
8. فَاسْتَكْبَرُوا	(FESTKBRWE)	= festekberū :	fakat onlar büyüklük tasladılar
9. فِي	(FY)	= fī :
10. الْأَرْضِ	(ELÊRŽ)	= l-erDi :	o yerde
11. وَمَا	(WME)	= ve mā :	ama
12. كَانُوا	(KENWE)	= kānū :	değillerdi
13. سَابِقِينَ	(SEBGYN)	= sābiḳīne :	geçip gidecek

WGERWN WFRAWN WHEMEN WLGD̃ CEÙHM MWS BELBYNET FESTKBRWE FY ELÊRŽ WME KENWE SEBGYN

ve ḳārūne ve fir'ǎvne ve hāmāne veleḳad cā'ehum mūsā bil-beyyināti festekberū fī l-erDi ve mā kānū sābiḳīne

وقارون وفرعون وهامان ولقد جاءهم موسى بالبينات فاستكبروا في الأرض وما كانوا سابقين

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقارون	\|	WGERWN	ve ḳārūne	ve Kaarun'u	And Qarun,
وفرعون	\|	WFRAWN	ve fir'ǎvne	ve Fir'avn'ı	and Firaun
وهامان	\|	WHEMEN	ve hāmāne	ve Haman'ı	and Haman.
ولقد	\|	WLGD̃	veleḳad	ve andolsun	And certainly
جاءهم	ج ي ا \| CYE	CEÙHM	cā'ehum	onlara geldi	came to them
موسى	\|	MWS	mūsā	Musa	Musa
بالبينات	ب ي ن \| BYN	BELBYNET	bil-beyyināti	açık kanıtlarla	with clear evidences,
فاستكبروا	ك ب ر \| KBR	FESTKBRWE	festekberū	fakat onlar büyüklük tasladılar	but they were arrogant
في	\|	FY	fī		in
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	o yerde	the earth,
وما	\|	WME	ve mā	ama	and not
كانوا	ك و ن \| KWN	KENWE	kānū	değillerdi	they could
سابقين	س ب ق \| SBG	SEBGYN	sābiḳīne	geçip gidecek	outstrip Us.

وقارون وفرعون وهامان ولقد جاءهم موسى بالبينات فاستكبروا في الأرض وما كانوا سابقين

[] [] [] [] [ج ي ا] [] [ب ي ن] [ك ب ر] [] [ا ر ض] [] [ك و ن] [س ب ق]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقارون	\|	WGERWN	ve ḳārūne	ve Kaarun'u	And Qarun,
		Vav,Gaf,Elif,Re,Vav,Nun, 6,100,1,200,6,50,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – genitive proper noun → Qarun" الواو عاطفة اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
وفرعون	\|	WFRAWN	ve fir'ǎvne	ve Fir'avn'ı	and Firaun
		Vav,Fe,Re,Ayn,Vav,Nun, 6,80,200,70,6,50,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – accusative masculine proper noun → Pharaoh" الواو عاطفة اسم علم منصوب
وهامان	\|	WHEMEN	ve hāmāne	ve Haman'ı	and Haman.
		Vav,He,Elif,Mim,Elif,Nun, 6,5,1,40,1,50,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – accusative masculine proper noun → Haman" الواو عاطفة اسم علم منصوب
ولقد	\|	WLGD̃	veleḳad	ve andolsun	And certainly
		Vav,Lam,Gaf,Dal, 6,30,100,4,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty الواو عاطفة اللام لام التوكيد حرف تحقيق
جاءهم	ج ي ا \| CYE	CEÙHM	cā'ehum	onlara geldi	came to them
		Cim,Elif,,He,Mim, 3,1,,5,40,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
موسى	\|	MWS	mūsā	Musa	Musa
		Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,	"PN – nominative masculine proper noun → Musa" اسم علم مرفوع
بالبينات	ب ي ن \| BYN	BELBYNET	bil-beyyināti	açık kanıtlarla	with clear evidences,
		Be,Elif,Lam,Be,Ye,Nun,Elif,Te, 2,1,30,2,10,50,1,400,	P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun جار ومجرور
فاستكبروا	ك ب ر \| KBR	FESTKBRWE	festekberū	fakat onlar büyüklük tasladılar	but they were arrogant
		Fe,Elif,Sin,Te,Kef,Be,Re,Vav,Elif, 80,1,60,400,20,2,200,6,1,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine plural (form X) perfect verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	o yerde	the earth,
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
وما	\|	WME	ve mā	ama	and not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
كانوا	ك و ن \| KWN	KENWE	kānū	değillerdi	they could
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
سابقين	س ب ق \| SBG	SEBGYN	sābiḳīne	geçip gidecek	outstrip Us.
		Sin,Elif,Be,Gaf,Ye,Nun, 60,1,2,100,10,50,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|وَقَارُونَ: ve Kaarun'u \| وَفِرْعَوْنَ: ve Fir'avn'ı \| وَهَامَانَ: ve Haman'ı \| وَلَقَدْ: ve andolsun \| جَاءَهُمْ: onlara geldi \| مُوسَىٰ: Musa \| بِالْبَيِّنَاتِ: açık kanıtlarla \| فَاسْتَكْبَرُوا: fakat onlar büyüklük tasladılar \| فِي: \| الْأَرْضِ: o yerde \| وَمَا: ama \| كَانُوا: değillerdi \| سَابِقِينَ: geçip gidecek \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وقارون WGERWN ve Kaarun'u \| وفرعون WFRAWN ve Fir'avn'ı \| وهامان WHEMEN ve Haman'ı \| ولقد WLGD̃ ve andolsun \| جاءهم CEÙHM onlara geldi \| موسى MWS Musa \| بالبينات BELBYNET açık kanıtlarla \| فاستكبروا FESTKBRWE fakat onlar büyüklük tasladılar \| في FY \| الأرض ELÊRŽ o yerde \| وما WME ama \| كانوا KENWE değillerdi \| سابقين SEBGYN geçip gidecek \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ḳārūne: ve Kaarun'u \| ve fir'ǎvne: ve Fir'avn'ı \| ve hāmāne: ve Haman'ı \| veleḳad: ve andolsun \| cā'ehum: onlara geldi \| mūsā: Musa \| bil-beyyināti: açık kanıtlarla \| festekberū: fakat onlar büyüklük tasladılar \| fī: \| l-erDi: o yerde \| ve mā: ama \| kānū: değillerdi \| sābiḳīne: geçip gidecek \|
Kırık Meal (Transcript) : \|WGERWN: ve Kaarun'u \| WFRAWN: ve Fir'avn'ı \| WHEMEN: ve Haman'ı \| WLGD̃: ve andolsun \| CEÙHM: onlara geldi \| MWS: Musa \| BELBYNET: açık kanıtlarla \| FESTKBRWE: fakat onlar büyüklük tasladılar \| FY: \| ELÊRŽ: o yerde \| WME: ama \| KENWE: değillerdi \| SEBGYN: geçip gidecek \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Kârun'u ve Firavun'u ve Hâmân'ı da helâk etmiştik ve andolsun ki Mûsâ, onlara apaçık delillerle gelmişken tuttular da, yeryüzünde ululanmaya kalkıştılar ve azâbı da savuşturamadılar.
Adem Uğur : Karun'u, Firavun'u ve Hâmân'ı da (helâk ettik). Andolsun ki, Musa onlara apaçık deliller getirmişti de onlar yeryüzünde büyüklük taslamışlardı. Halbuki (azabımızı aşıp) geçebilecek değillerdi.
Ahmed Hulusi : Karun'u, Firavun'u ve Haman'ı (da böyle yaptık). . . Andolsun ki Musa onlara apaçık deliller olarak geldi de; dünyada benlik - büyüklük tasladılar. . . Oysa (gücümüzün) önüne geçemezlerdi!
Ahmet Tekin : Karun’u, Firavun’u ve Hâmân’ı da helâk ettik. Andolsun Mûsâ onlara apaçık deliller, mucizelerle gelmişti. Onlar ülkede, yeryüzünde büyüklük taslamışlar ve zorbalık ve diktatörlük ederek iktidarda kalmışlardı. Halbuki onlar da azâbımızdan kurtulacak değillerdi.
Ahmet Varol : Karun'u, Firavun'u ve Haman'ı da (helak ettik). Andolsun ki Musa onlara apaçık deliller getirmişti. Ama onlar yeryüzünde büyüklendiler. Oysa onlar (azaptan kurtulup) geçecek değillerdi.
Ali Bulaç : Karun'u, Firavun'u ve Haman'ı da (yıkıma uğrattık). Andolsun, Musa onlara apaçık delillerle gelmişti, ancak yeryüzünde büyüklendiler. Oysa onlar (azabtan kurtulup) geçecek değillerdi.
Ali Fikri Yavuz : Karûn’u da, Firavûn’u da ve (onun veziri) Hâmân’ı da helâk ettik. Gerçekten Mûsa, onlara apaçık delillerle gelmişti de, onlar yeryüzünde kibirlenib baş kaldırdılar (iman etmediler). Halbuki (azabdan) kurtulacak değillerdi.
Bekir Sadak : Karun'u, Firavun'u ve Haman'i da yok ettik. And olsun ki Musa kendilerine belgelerle gelmisti de onlar yeryuzunde buyukluk taslamislardi. Oysa azabimizdan kurtulamazlardi.
Celal Yıldırım : Karun'u, Fir'avn'ı ve Hâmân'ı da (inkâr ve azgınlıkları yüzünden) yok ettik. Sânım hakkı için Musâ onlara acık belgelerle (susturucu) mu'cizelerle geldi; fakat onlar, yeryüzünde büyüklük tasladılar (Hakk'ı kabul etmediler ve ona boyun eğmeyi gururlarına yediremediler). Halbuki (Allah'ı âciz bırakacak ve inecek azâbın) önüne geçebilecek değillerdi.
Diyanet İşleri : Kârûn’u, Firavun’u ve Hâmân’ı da helâk ettik. Andolsun, Mûsâ kendilerine apaçık mucizeler getirmişti de yeryüzünde büyüklük taslamışlardı. Oysa bizi geçip (azabımızdan) kurtulamazlardı.
Diyanet İşleri (eski) : Karun'u, Firavun'u ve Haman'ı da yok ettik. And olsun ki Musa kendilerine belgelerle gelmişti de onlar yeryüzünde büyüklük taslamışlardı. Oysa azabımızdan kurtulamazlardı.
Diyanet Vakfi : Karun'u, Firavun'u ve Hâmân'ı da (helâk ettik). Andolsun ki, Musa onlara apaçık deliller getirmişti de onlar yeryüzünde büyüklük taslamışlardı. Halbuki (azabımızı aşıp) geçebilecek değillerdi.
Edip Yüksel : Karun, Firavun ve Haman'ı da... Musa, onlara apaçık delillerle gitmişti; ancak onlar yeryüzünde büyüklük tasladılar. Atlatıp kaçamadılar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Karun'u, Firavun'u ve Hâmân'ı da (helak ettik). Andolsun ki, Musa onlara apaçık deliller getirmişti de onlar yeryüzünde büyüklük taslamışlardı. Halbuki (azabımızı aşıp) geçebilecek değillerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Karun'a Firavun'a ve Haman'a da (gönderdik). Andolsun ki, Musa onlara apaçık delillerle geldi de onlar; o yerde kibirlenip kafa tuttular. Oysa, (azabın) önüne geçecek değillerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Karuna ve Fir'avne ve Hamâne de, celâlim hakkı için onlara Musâ beyyinelerle geldi de onlar o yerde kibirlenib kafa tuttular, halbuki önüne geçecek değillerdi
Fizilal-il Kuran : Karun’u, Fir'avun’u ve (vezîri) Hâmân’ı da (helâk ettik); and olsun ki, Mûsâ onlara (apaçık) deliller getirmişti de (onlar) yeryüzünde büyüklük taslamışlardı; hâlbuki(onlar, azâbımızın) önüne geçecek kimseler değillerdi.
Gültekin Onan : Karun'u, Firavun'u ve Haman'ı da (yıkıma uğrattık). Andolsun, Musa onlara apaçık delillerle gelmişti, ancak yeryüzünde büyüklendiler. Oysa onlar (azabtan kurtulup) geçecek değillerdi.
Hakkı Yılmaz : Karun'u, Firavun'u ve Hâmân'ı da yıkıma uğrattık. Andolsun ki Mûsâ onlara apaçık deliller ile gelmişti de onlar yeryüzünde büyüklük taslamışlardı. Hâlbuki onlar, geçiciler değillerdi.
Hasan Basri Çantay : Kaarunu, Fir'avnı, Hâmaanı da (helak etdik). Andolsun ki Musa (daha evvel) kendilerine apaçık bürhanlar getirmişdi de onlar yer (yüzün) de büyklük taslamışlardı. Halbuki (azabın) önüne geçebilecek de değillerdi.
Hayrat Neşriyat : Karun’u, Fir'avun’u ve (vezîri) Hâmân’ı da (helâk ettik); and olsun ki, Mûsâ onlara (apaçık) deliller getirmişti de (onlar) yeryüzünde büyüklük taslamışlardı; hâlbuki(onlar, azâbımızın) önüne geçecek kimseler değillerdi.
İbni Kesir : Karun'u, Firavun'u ve Haman'ı da. Andolsun ki Musa, kendilerine apaçık burhanlar getirmiş de onlar yeryüzünde büyüklük taslamışlardı. Halbuki azabımızın önüne geçebilecek değillerdi.
İskender Evrenosoğlu : Ve andolsun ki Karun, firavun ve Haman'a, Musa (A.S) beyyinelerle (açık delillerle) geldi. Fakat onlar, yeryüzünde kibirlendiler. Ve onlar, (azabımızdan) kurtulanlar olmadılar.
Muhammed Esed : Karun'u, Firavun'u ve Haman'ı (da böyle cezalandırdık). Musa onlara hakikatin bütün kanıtlarını getirmişti, ama onlar yeryüzünde büyüklük tasladılar (ve o'nu reddettiler); halbuki onlar (elimizden) kaçıp kurtulamazlardı.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Karun'u ve Fir'avun'u ve Hâmân'ı da (helâk ettik). Andolsun ki, onlara Mûsa beyyineler ile gelmişti. Fakat onlar yeryüzünde böbürlendiler. Halbuki, onlar (helâkin) önüne geçecek kimseler değildiler.
Ömer Öngüt : Kârun'u, Firavun'u ve Hâmân'ı da (helâk ettik). Andolsun ki Musa onlara apaçık delillerle geldi, onlar yeryüzünde büyüklük tasladılar, oysa onlar öne geçebilecek değillerdi.
Şaban Piriş : Karunu, Firavun’u ve Haman’ı (helak etti.) Musa, onlara belgelerle gelmişti. Fakat yeryüzünde büyüklendiler ama ileri gidemediler.
Suat Yıldırım : Karun’u, Firavun’u ve Haman’ı da helâk ettik. Mûsa kendilerine belgelerle, mûcizelerle geldi, ama onlar o ülkede kibirlendiler, büyüklük tasladılar, fakat hükmümüzden kurtulamadılar.
Süleyman Ateş : Kaarûn'u, Fir'avn'ı, Hâmân'ı da (helâk ettik). Andolsun, Mûsâ onlara açık kanıtlar getirdi, fakat onlar o yerde büyüklük tasla(yıp âyetlerimizi kabule tenezzül etme)diler. Ama geçip gidecek, (elimizden kurtulacak) değillerdi.
Tefhim-ul Kuran : Karûn'u, Firavun'u ve Hâmân'ı da (yıkıma uğrattık). Andolsun, Musa onlara apaçık delillerle gelmişti ancak onlar yeryüzünde büyüklendiler. Oysa onlar (azabtan kurtulup) geçecek değillerdi.
Ümit Şimşek : Karun'u, Firavun'u, Hâmân'ı da helâk ettik. Halbuki Musa onlara apaçık deliller getirmiş, onlar ise o ülkede büyüklük taslamışlardı. Fakat azabımızdan kaçamadılar.
Yaşar Nuri Öztürk : Karun'u, Firavun'u, Hâmân'ı da öyle yaptık. Yemin olsun, Mûsa onlara açık seçik kanıtlarla geldiği halde, yeryüzünde büyüklük tasladılar. Ama öne geçemezlerdi.

» 29 / Ankebût 39: