| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. لَٰكِنِ |
(LKN) |
= lākini : |
fakat |
| 2. الَّذِينَ |
(ELZ̃YN) |
= elleƶīne : |
kimselere |
| 3. اتَّقَوْا |
(ETGWE) |
= tteḳav : |
korkan(lara) |
| 4. رَبَّهُمْ |
(RBHM) |
= rabbehum : |
Rablerinden |
| 5. لَهُمْ |
(LHM) |
= lehum : |
vardır |
| 6. جَنَّاتٌ |
(CNET) |
= cennātun : |
cennetler |
| 7. تَجْرِي |
(TCRY) |
= tecrī : |
akan |
| 8. مِنْ |
(MN) |
= min : |
-ndan |
| 9. تَحْتِهَا |
(TḪTHE) |
= teHtihā : |
altları- |
| 10. الْأَنْهَارُ |
(ELÊNHER) |
= l-enhāru : |
ırmaklar |
| 11. خَالِدِينَ |
(ḢELD̃YN) |
= ḣālidīne : |
ebedi kalacaklar |
| 12. فِيهَا |
(FYHE) |
= fīhā : |
orada |
| 13. نُزُلًا |
(NZLE) |
= nuzulen : |
ağırlanacaklardır |
| 14. مِنْ |
(MN) |
= min : |
|
| 15. عِنْدِ |
(AND̃) |
= ǐndi : |
tarafından |
| 16. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah |
| 17. وَمَا |
(WME) |
= ve mā : |
bulunanlar ise |
| 18. عِنْدَ |
(AND̃) |
= ǐnde : |
yanında |
| 19. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah |
| 20. خَيْرٌ |
(ḢYR) |
= ḣayrun : |
daha hayırlıdır |
| 21. لِلْأَبْرَارِ |
(LLÊBRER) |
= lilebrāri : |
iyiler için |
fakat | kimselere | korkan(lara) | Rablerinden | vardır | cennetler | akan | -ndan | altları- | ırmaklar | ebedi kalacaklar | orada | ağırlanacaklardır | | tarafından | Allah | bulunanlar ise | yanında | Allah | daha hayırlıdır | iyiler için |
[] [] [WGY] [RBB] [] [CNN] [CRY] [] [TḪT] [NHR] [ḢLD̃] [] [NZL] [] [AND̃] [] [] [AND̃] [] [ḢYR] [BRR]
LKN ELZ̃YN ETGWE RBHM LHM CNET TCRY MN TḪTHE ELÊNHER ḢELD̃YN FYHE NZLE MN AND̃ ELLH WME AND̃ ELLH ḢYR LLÊBRER
lākini elleƶīne tteḳav rabbehum lehum cennātun tecrī min teHtihā l-enhāru ḣālidīne fīhā nuzulen min ǐndi llahi ve mā ǐnde llahi ḣayrun lilebrāri
لكن الذين اتقوا ربهم لهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها نزلا من عند الله وما عند الله خير للأبرار
[] [] [و ق ي] [ر ب ب] [] [ج ن ن] [ج ر ي] [] [ت ح ت] [ن ه ر] [خ ل د] [] [ن ز ل] [] [ع ن د] [] [] [ع ن د] [] [خ ي ر] [ب ر ر]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| لكن |
| |
LKN |
lākini |
fakat |
But |
|
Lam,Kef,Nun,
30,20,50,
|
AMD – amendment particle
حرف استدراك
|
| الذين |
| |
ELZ̃YN |
elleƶīne |
kimselere |
those who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50,
|
REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول
|
| اتقوا |
و ق ي | WGY |
ETGWE |
tteḳav |
korkan(lara) |
fear |
|
Elif,Te,Gaf,Vav,Elif,
1,400,100,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| ربهم |
ر ب ب | RBB |
RBHM |
rabbehum |
Rablerinden |
their Lord, |
|
Re,Be,He,Mim,
200,2,5,40,
|
N – accusative masculine noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| لهم |
| |
LHM |
lehum |
vardır |
for them |
|
Lam,He,Mim,
30,5,40,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
|
| جنات |
ج ن ن | CNN |
CNET |
cennātun |
cennetler |
(will be) Gardens |
|
Cim,Nun,Elif,Te,
3,50,1,400,
|
N – nominative feminine plural indefinite noun
اسم مرفوع
|
| تجري |
ج ر ي | CRY |
TCRY |
tecrī |
akan |
flows |
|
Te,Cim,Re,Ye,
400,3,200,10,
|
V – 3rd person feminine singular imperfect verb
فعل مضارع
|
| من |
| |
MN |
min |
-ndan |
from |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| تحتها |
ت ح ت | TḪT |
TḪTHE |
teHtihā |
altları- |
underneath them |
|
Te,Ha,Te,He,Elif,
400,8,400,5,1,
|
N – genitive noun
PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun
اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| الأنهار |
ن ه ر | NHR |
ELÊNHER |
l-enhāru |
ırmaklar |
the rivers, |
|
Elif,Lam,,Nun,He,Elif,Re,
1,30,,50,5,1,200,
|
N – nominative masculine plural noun
اسم مرفوع
|
| خالدين |
خ ل د | ḢLD̃ |
ḢELD̃YN |
ḣālidīne |
ebedi kalacaklar |
will abide forever |
|
Hı,Elif,Lam,Dal,Ye,Nun,
600,1,30,4,10,50,
|
N – accusative masculine plural active participle
اسم منصوب
|
| فيها |
| |
FYHE |
fīhā |
orada |
in it - |
|
Fe,Ye,He,Elif,
80,10,5,1,
|
P – preposition
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
جار ومجرور
|
| نزلا |
ن ز ل | NZL |
NZLE |
nuzulen |
ağırlanacaklardır |
a hospitality |
|
Nun,Ze,Lam,Elif,
50,7,30,1,
|
N – accusative indefinite noun
اسم منصوب
|
| من |
| |
MN |
min |
|
from |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| عند |
ع ن د | AND̃ |
AND̃ |
ǐndi |
tarafından |
[near] |
|
Ayn,Nun,Dal,
70,50,4,
|
N – genitive noun
اسم مجرور
|
| الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah |
Allah. |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| وما |
| |
WME |
ve mā |
bulunanlar ise |
And what |
|
Vav,Mim,Elif,
6,40,1,
|
REM – prefixed resumption particle
REL – relative pronoun
الواو استئنافية
اسم موصول
|
| عند |
ع ن د | AND̃ |
AND̃ |
ǐnde |
yanında |
(is) with |
|
Ayn,Nun,Dal,
70,50,4,
|
LOC – accusative location adverb
ظرف مكان منصوب
|
| الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| خير |
خ ي ر | ḢYR |
ḢYR |
ḣayrun |
daha hayırlıdır |
(is) best |
|
Hı,Ye,Re,
600,10,200,
|
N – nominative masculine singular indefinite noun
اسم مرفوع
|
| للأبرار |
ب ر ر | BRR |
LLÊBRER |
lilebrāri |
iyiler için |
for the righteous. |
|
Lam,Lam,,Be,Re,Elif,Re,
30,30,,2,200,1,200,
|
P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine plural noun
جار ومجرور
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| الَّذِينَ: kimselere 
