Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. فَذُوقُوا |
(FZ̃WGWE) |
= feƶūḳū : |
o halde tadın |
2. بِمَا |
(BME) |
= bimā : |
karşılığını (cezasını) |
3. نَسِيتُمْ |
(NSYTM) |
= nesītum : |
unutmanızın |
4. لِقَاءَ |
(LGEÙ) |
= liḳā'e : |
karşılaşmayı |
5. يَوْمِكُمْ |
(YWMKM) |
= yevmikum : |
gününüzle |
6. هَٰذَا |
(HZ̃E) |
= hāƶā : |
bu |
7. إِنَّا |
(ÎNE) |
= innā : |
biz de |
8. نَسِينَاكُمْ |
(NSYNEKM) |
= nesīnākum : |
sizi unuttuk |
9. وَذُوقُوا |
(WZ̃WGWE) |
= ve ƶūḳū : |
ve tadın |
10. عَذَابَ |
(AZ̃EB) |
= ǎƶābe : |
azabı |
11. الْخُلْدِ |
(ELḢLD̃) |
= l-ḣuldi : |
ebedi |
12. بِمَا |
(BME) |
= bimā : |
ötürü |
13. كُنْتُمْ |
(KNTM) |
= kuntum : |
oluklarınızdan |
14. تَعْمَلُونَ |
(TAMLWN) |
= teǎ'melūne : |
yapıyor(lar) |
o halde tadın | karşılığını (cezasını) | unutmanızın | karşılaşmayı | gününüzle | bu | biz de | sizi unuttuk | ve tadın | azabı | ebedi | ötürü | oluklarınızdan | yapıyor(lar) |
[Z̃WG] [] [NSY] [LGY] [YWM] [] [] [NSY] [Z̃WG] [AZ̃B] [ḢLD̃] [] [KWN] [AML] FZ̃WGWE BME NSYTM LGEÙ YWMKM HZ̃E ÎNE NSYNEKM WZ̃WGWE AZ̃EB ELḢLD̃ BME KNTM TAMLWN
feƶūḳū bimā nesītum liḳā'e yevmikum hāƶā innā nesīnākum ve ƶūḳū ǎƶābe l-ḣuldi bimā kuntum teǎ'melūne فذوقوا بما نسيتم لقاء يومكم هذا إنا نسيناكم وذوقوا عذاب الخلد بما كنتم تعملون
[ذ و ق] [] [ن س ي] [ل ق ي] [ي و م] [] [] [ن س ي] [ذ و ق] [ع ذ ب] [خ ل د] [] [ك و ن] [ع م ل]
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
فذوقوا |
ذ و ق | Z̃WG |
FZ̃WGWE |
feƶūḳū |
o halde tadın |
So taste |
|
Fe,Zel,Vav,Gaf,Vav,Elif, 80,700,6,100,6,1,
|
REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
بما |
| |
BME |
bimā |
karşılığını (cezasını) |
because |
|
Be,Mim,Elif, 2,40,1,
|
P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
|
نسيتم |
ن س ي | NSY |
NSYTM |
nesītum |
unutmanızın |
you forgot |
|
Nun,Sin,Ye,Te,Mim, 50,60,10,400,40,
|
V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
لقاء |
ل ق ي | LGY |
LGEÙ |
liḳā'e |
karşılaşmayı |
(the) meeting, |
|
Lam,Gaf,Elif,, 30,100,1,,
|
N – accusative masculine (form III) verbal noun اسم منصوب
|
يومكم |
ي و م | YWM |
YWMKM |
yevmikum |
gününüzle |
(of) this Day of yours. |
|
Ye,Vav,Mim,Kef,Mim, 10,6,40,20,40,
|
N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
هذا |
| |
HZ̃E |
hāƶā |
bu |
(of) this Day of yours. |
|
He,Zel,Elif, 5,700,1,
|
DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
|
إنا |
| |
ÎNE |
innā |
biz de |
Indeed, We |
|
,Nun,Elif, ,50,1,
|
ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
|
نسيناكم |
ن س ي | NSY |
NSYNEKM |
nesīnākum |
sizi unuttuk |
have forgotten you. |
|
Nun,Sin,Ye,Nun,Elif,Kef,Mim, 50,60,10,50,1,20,40,
|
V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
وذوقوا |
ذ و ق | Z̃WG |
WZ̃WGWE |
ve ƶūḳū |
ve tadın |
And taste |
|
Vav,Zel,Vav,Gaf,Vav,Elif, 6,700,6,100,6,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
عذاب |
ع ذ ب | AZ̃B |
AZ̃EB |
ǎƶābe |
azabı |
(the) punishment |
|
Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,
|
N – accusative masculine noun اسم منصوب
|
الخلد |
خ ل د | ḢLD̃ |
ELḢLD̃ |
l-ḣuldi |
ebedi |
(of) eternity |
|
Elif,Lam,Hı,Lam,Dal, 1,30,600,30,4,
|
N – genitive masculine noun اسم مجرور
|
بما |
| |
BME |
bimā |
ötürü |
for what |
|
Be,Mim,Elif, 2,40,1,
|
P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
|
كنتم |
ك و ن | KWN |
KNTM |
kuntum |
oluklarınızdan |
you used (to) |
|
Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,
|
V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
|
تعملون |
ع م ل | AML |
TAMLWN |
teǎ'melūne |
yapıyor(lar) |
"do.""" |
|
Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 400,70,40,30,6,50,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|