Secde Suresi 16. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. تَتَجَافَىٰ	(TTCEF)	= tetecāfā :	uzaklaşır
2. جُنُوبُهُمْ	(CNWBHM)	= cunūbuhum :	yanları
3. عَنِ	(AN)	= ǎni :	-dan
4. الْمَضَاجِعِ	(ELMŽECA)	= l-meDāciǐ :	yataklar-
5. يَدْعُونَ	(YD̃AWN)	= yed'ǔne :	du'a ederler
6. رَبَّهُمْ	(RBHM)	= rabbehum :	Rablerine
7. خَوْفًا	(ḢWFE)	= ḣavfen :	korkarak
8. وَطَمَعًا	(WŦMAE)	= ve Tameǎn :	ve umarak
9. وَمِمَّا	(WMME)	= ve mimmā :	ve şeylerden
10. رَزَقْنَاهُمْ	(RZGNEHM)	= razeḳnāhum :	rızıklandırdığımız
11. يُنْفِقُونَ	(YNFGWN)	= yunfiḳūne :	hayır için harcarlar

TTCEF CNWBHM AN ELMŽECA YD̃AWN RBHM ḢWFE WŦMAE WMME RZGNEHM YNFGWN

tetecāfā cunūbuhum ǎni l-meDāciǐ yed'ǔne rabbehum ḣavfen ve Tameǎn ve mimmā razeḳnāhum yunfiḳūne

تتجافى جنوبهم عن المضاجع يدعون ربهم خوفا وطمعا ومما رزقناهم ينفقون

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
تتجافى	ج ف و \| CFW	TTCEF	tetecāfā	uzaklaşır	Forsake
جنوبهم	ج ن ب \| CNB	CNWBHM	cunūbuhum	yanları	their sides
عن	\|	AN	ǎni	-dan	from
المضاجع	ض ج ع \| ŽCA	ELMŽECA	l-meDāciǐ	yataklar-	"(their) beds;"
يدعون	د ع و \| D̃AW	YD̃AWN	yed'ǔne	du'a ederler	they call
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbehum	Rablerine	their Lord
خوفا	خ و ف \| ḢWF	ḢWFE	ḣavfen	korkarak	(in) fear
وطمعا	ط م ع \| ŦMA	WŦMAE	ve Tameǎn	ve umarak	and hope,
ومما	\|	WMME	ve mimmā	ve şeylerden	and out of what
رزقناهم	ر ز ق \| RZG	RZGNEHM	razeḳnāhum	rızıklandırdığımız	We have provided them
ينفقون	ن ف ق \| NFG	YNFGWN	yunfiḳūne	hayır için harcarlar	they spend.

TTCEF CNWBHM AN ELMŽECA YD̃AWN RBHM ḢWFE WŦMAE WMME RZGNEHM YNFGWN

tetecāfā cunūbuhum ǎni l-meDāciǐ yed'ǔne rabbehum ḣavfen ve Tameǎn ve mimmā razeḳnāhum yunfiḳūne

تتجافى جنوبهم عن المضاجع يدعون ربهم خوفا وطمعا ومما رزقناهم ينفقون

[ج ف و] [ج ن ب] [] [ض ج ع] [د ع و] [ر ب ب] [خ و ف] [ط م ع] [] [ر ز ق] [ن ف ق]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
تتجافى	ج ف و \| CFW	TTCEF	tetecāfā	uzaklaşır	Forsake
		Te,Te,Cim,Elif,Fe,, 400,400,3,1,80,,	V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع
جنوبهم	ج ن ب \| CNB	CNWBHM	cunūbuhum	yanları	their sides
		Cim,Nun,Vav,Be,He,Mim, 3,50,6,2,5,40,	N – nominative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
عن	\|	AN	ǎni	-dan	from
		Ayn,Nun, 70,50,	P – preposition حرف جر
المضاجع	ض ج ع \| ŽCA	ELMŽECA	l-meDāciǐ	yataklar-	"(their) beds;"
		Elif,Lam,Mim,Dad,Elif,Cim,Ayn, 1,30,40,800,1,3,70,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
يدعون	د ع و \| D̃AW	YD̃AWN	yed'ǔne	du'a ederler	they call
		Ye,Dal,Ayn,Vav,Nun, 10,4,70,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbehum	Rablerine	their Lord
		Re,Be,He,Mim, 200,2,5,40,	N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
خوفا	خ و ف \| ḢWF	ḢWFE	ḣavfen	korkarak	(in) fear
		Hı,Vav,Fe,Elif, 600,6,80,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
وطمعا	ط م ع \| ŦMA	WŦMAE	ve Tameǎn	ve umarak	and hope,
		Vav,Tı,Mim,Ayn,Elif, 6,9,40,70,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب
ومما	\|	WMME	ve mimmā	ve şeylerden	and out of what
		Vav,Mim,Mim,Elif, 6,40,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition REL – relative pronoun الواو عاطفة حرف جر اسم موصول
رزقناهم	ر ز ق \| RZG	RZGNEHM	razeḳnāhum	rızıklandırdığımız	We have provided them
		Re,Ze,Gaf,Nun,Elif,He,Mim, 200,7,100,50,1,5,40,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ينفقون	ن ف ق \| NFG	YNFGWN	yunfiḳūne	hayır için harcarlar	they spend.
		Ye,Nun,Fe,Gaf,Vav,Nun, 10,50,80,100,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|تَتَجَافَىٰ: uzaklaşır \| جُنُوبُهُمْ: yanları \| عَنِ: -dan \| الْمَضَاجِعِ: yataklar- \| يَدْعُونَ: du'a ederler \| رَبَّهُمْ: Rablerine \| خَوْفًا: korkarak \| وَطَمَعًا: ve umarak \| وَمِمَّا: ve şeylerden \| رَزَقْنَاهُمْ: rızıklandırdığımız \| يُنْفِقُونَ: hayır için harcarlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|تتجافى TTCEF uzaklaşır \| جنوبهم CNWBHM yanları \| عن AN -dan \| المضاجع ELMŽECA yataklar- \| يدعون YD̃AWN du'a ederler \| ربهم RBHM Rablerine \| خوفا ḢWFE korkarak \| وطمعا WŦMAE ve umarak \| ومما WMME ve şeylerden \| رزقناهم RZGNEHM rızıklandırdığımız \| ينفقون YNFGWN hayır için harcarlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|tetecāfā: uzaklaşır \| cunūbuhum: yanları \| ǎni: -dan \| l-meDāciǐ: yataklar- \| yed'ǔne: du'a ederler \| rabbehum: Rablerine \| ḣavfen: korkarak \| ve Tameǎn: ve umarak \| ve mimmā: ve şeylerden \| razeḳnāhum: rızıklandırdığımız \| yunfiḳūne: hayır için harcarlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|TTCEF: uzaklaşır \| CNWBHM: yanları \| AN: -dan \| ELMŽECA: yataklar- \| YD̃AWN: du'a ederler \| RBHM: Rablerine \| ḢWFE: korkarak \| WŦMAE: ve umarak \| WMME: ve şeylerden \| RZGNEHM: rızıklandırdığımız \| YNFGWN: hayır için harcarlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yanları, yatak nedir, görmez, korkarak, umarak Rablerini çağırırlar ve kendilerini rızıklandırdığımız şeylerin bir kısmını yoksullara harcarlar.
Adem Uğur : Korkuyla ve umutla Rablerine yalvarmak üzere (ibadet ettikleri için), vücutları yataklardan uzak kalır ve kendilerine verdiğimiz rızıktan Allah yolunda harcarlar.
Ahmed Hulusi : (Gece) yataklarından kalkıp; korkarak ve umarak Rablerine dua ederler. . . Kendilerini beslediğimiz yaşam gıdalarından Allâh için karşılıksız bağışta bulunurlar!
Ahmet Tekin : Korkuyla ve umutla Rablerine kulluk ve ibadet ederlerken, yalvarırlarken, yanları yataklardan uzak kalır. Kendilerine rızık ve servet olarak verdiklerimizden Allah yolunda karşılık beklemeden, gönüllü harcarlar, insanların ihtiyaçlarını görürler.
Ahmet Varol : Yanları (ibadete kalkmak üzere) yataklarından uzaklaşır. Korku ve ümit ile Rablerine dua ederler ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden harcarlar.
Ali Bulaç : Onların yanları (gece namazına kalkmak için) yataklarından uzaklaşır. Rablerine korku ve umutla dua ederler ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler.
Ali Fikri Yavuz : (Onlar, o kimselerdir ki, geceleyin namaz kılmak için) yataklarından kalkarlar; Rablerine, azabından korkarak ve rahmetinden ümidvar olarak dua ederler. Kendilerine verdiğimiz rızıklardan da (hayır yollarına) harcalar.
Bekir Sadak : (15-16) SÙ Ayetlerimize ancak, kendilerine hatirlatildigi zaman secdeye kapananlar, buyukluk taslamayarak Rablerini overek yuceltenler, vucudlarini yataklardan uzak tutup korkarak ve umarak Rablerine yalvaranlar ve verdigimiz riziklardan sarfedenler inanir.
Celal Yıldırım : Onların yanları, döşeklerinden aralanıp Rablarına korkarak, umutlanarak duâ eder, yalvarırlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden (Allah rızası için) harcarlar.
Diyanet İşleri : Onlar, korkarak ve ümid ederek Rablerine ibadet etmek için yataklarından kalkarlar. Kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden de Allah için harcarlar.
Diyanet İşleri (eski) : (15-16) Ayetlerimize ancak, kendilerine hatırlatıldığı zaman secdeye kapananlar, büyüklük taslamayarak Rablerini överek yüceltenler, vücudlarını yataklardan uzak tutup korkarak ve umarak Rablerine yalvaranlar ve verdiğimiz rızıklardan sarfedenler inanır.
Diyanet Vakfi : Korkuyla ve umutla Rablerine yalvarmak üzere (ibadet ettikleri için), vücutları yataklardan uzak kalır ve kendilerine verdiğimiz rızıktan Allah yolunda harcarlar.
Edip Yüksel : Yataklarından kalkıp Rab'lerine saygı ve umutla yalvarırlar. Kendilerine verdiğimiz nimetlerden de verirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onların yanları yataklardan uzaklaşır, korku ve ümid içinde Rablerine dua ederler ve kendilerine verdiğimiz rızıklardan hayıra sarfederler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yanları yataklarından aralaşır (uzaklaşır), korku ve ümit içinde Rablerine dua ederler ve kendilerine verdiğimiz azıklardan hayıra sarfederler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yanları yataklardan aralaşır korku ve ümid içinde rablarına duâ ederler ve kendilerine verdiğimiz rızıklardan onlar hayra masraf yaparlar
Fizilal-il Kuran : Gece teheccüd namazı kılmak için yanlarını yataklardan ayırıp kalkarlar, korkarak ve ümit ederek Rabb'lerine dua ederler ve kendilerine verdiğimiz rızıktan hayır için harcarlar.
Gültekin Onan : Onların yanları (gece namazına kalkmak için) yataklarından uzaklaşır. Rablerine korku ve umutla dua ederler ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler.
Hakkı Yılmaz : "Onların yanları, yan gelip yattıkları yerlerden uzaklaşır; onlar keyfetmezler, onlar korku ve ümit içinde Rablerine dua ederler ve kendilerine verdiğimiz rızıklardan Allah yolunda harcarlar/ başta yakınları olmak üzere başkalarının nafakalarını temin ederler. "
Hasan Basri Çantay : Yanları yataklarından uzaklaşır, korku ve ümîd ile Rablerine düâ ederler. Kendilerini rızıklandırdığımız şeylerden de (hayra) harcarlar.
Hayrat Neşriyat : (Teheccüd namazı kılmak için) yanları yataklardan uzaklaşır; korkarak ve umarak Rablerine duâ ederler ve kendilerini rızıklandırdığımız şeylerden (Allah yolunda) sarf ederler.
İbni Kesir : Onların yanları yataklarından uzaklaşır. Korku ve ümid ile Rabblarına yalvarırlar. Verdiğimiz rızıklardan da infak ederler.
İskender Evrenosoğlu : Yanlarını yataktan uzaklaştırırlar (yan üstü yatarken kalkarlar). Rab'lerine korku ve ümitle dua ederler. Ve onları rızıklandırdığımız şeylerden infâk ederler (verirler).
Muhammed Esed : (onlar,) yataklarından (geceleri) kalkarak korku ve ümit içinde Rablerine yalvaranlardır ve kendilerine geçinmeleri için verdiğimizden başkalarına harcayanlardır.
Mustafa İslamoğlu : Onlar yataklarından kalkarak tarifsiz bir korku ve büyük bir iştiyakla Rablerine yalvarırlar ve verdiğimiz rızıklardan infak ederler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Yanları yataklarından uzaklaşır ve Rablerine korku ile ümit ile dua ederler ve kendilerini merzûk ettiğimiz şeylerden de infakta bulunurlar.
Ömer Öngüt : (Gece teheccüd namazı kılmak için yanları yataklarından uzaklaşır). Korku ve ümit ile Rablerine duâ ederler. Kendilerini rızıklandırdığımız şeylerden de hayra harcarlar.
Şaban Piriş : Onların yanları yataklarından uzaklaşır, korku ve ümit ile Rab’lerine yalvarırlar. Kendilerini rızıklandırdığımız şeylerden yoksullara verirler.
Suat Yıldırım : Teheccüd namazı kılmak için yataklarından kalkar, cezalandırmasından endişe içinde, rahmetinden de ümitli olarak Rab’lerine dua edip yalvarırlar ve kendilerine nasib ettiğimiz mallardan Allah yolunda harcarlar.
Süleyman Ateş : Yanları yataklardan uzaklaşır, (gece teheccüd namazı kılmak için yanlarını yataklardan ayırıp kalkarlar), korkarak ve umarak Rablerine du'â ederler ve kendilerine verdiğimiz rızıktan hayır için harcarlar.
Tefhim-ul Kuran : Onların yanları (gece namazına kalkmak için) yataklarından uzaklaşır. Rablerine korku ve umutla dua ederler ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler.
Ümit Şimşek : Yataklarından kalkıp korku ve ümit içinde Rablerine dua ederler. Kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden de bağışta bulunurlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Yanları yataklarından uzaklaşır; korku ve ümitle Rablerine dua ederler. Kendilerine verdiğimiz rızıklardan da dağıtırlar.

» 32 / Secde 16: