Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. وَلَنُذِيقَنَّهُمْ |
(WLNZ̃YGNHM) |
= velenuƶīḳannehum : |
mutlaka onlara taddıracağız |
2. مِنَ |
(MN) |
= mine : |
-dan |
3. الْعَذَابِ |
(ELAZ̃EB) |
= l-ǎƶābi : |
azab- |
4. الْأَدْنَىٰ |
(ELÊD̃N) |
= l-ednā : |
daha yakın |
5. دُونَ |
(D̃WN) |
= dūne : |
ayrı olarak |
6. الْعَذَابِ |
(ELAZ̃EB) |
= l-ǎƶābi : |
azabdan |
7. الْأَكْبَرِ |
(ELÊKBR) |
= l-ekberi : |
büyük |
8. لَعَلَّهُمْ |
(LALHM) |
= leǎllehum : |
belki |
9. يَرْجِعُونَ |
(YRCAWN) |
= yerciǔne : |
dönerler |
mutlaka onlara taddıracağız | -dan | azab- | daha yakın | ayrı olarak | azabdan | büyük | belki | dönerler |
[Z̃WG] [] [AZ̃B] [D̃NW] [D̃WN] [AZ̃B] [KBR] [] [RCA] WLNZ̃YGNHM MN ELAZ̃EB ELÊD̃N D̃WN ELAZ̃EB ELÊKBR LALHM YRCAWN
velenuƶīḳannehum mine l-ǎƶābi l-ednā dūne l-ǎƶābi l-ekberi leǎllehum yerciǔne ولنذيقنهم من العذاب الأدنى دون العذاب الأكبر لعلهم يرجعون
[ذ و ق] [] [ع ذ ب] [د ن و] [د و ن] [ع ذ ب] [ك ب ر] [] [ر ج ع]
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
ولنذيقنهم |
ذ و ق | Z̃WG |
WLNZ̃YGNHM |
velenuƶīḳannehum |
mutlaka onlara taddıracağız |
And surely, We will let them taste |
|
Vav,Lam,Nun,Zel,Ye,Gaf,Nun,He,Mim, 6,30,50,700,10,100,50,5,40,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām V – 1st person plural (form IV) imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
من |
| |
MN |
mine |
-dan |
of |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
P – preposition حرف جر
|
العذاب |
ع ذ ب | AZ̃B |
ELAZ̃EB |
l-ǎƶābi |
azab- |
the punishment |
|
Elif,Lam,Ayn,Zel,Elif,Be, 1,30,70,700,1,2,
|
N – genitive masculine noun اسم مجرور
|
الأدنى |
د ن و | D̃NW |
ELÊD̃N |
l-ednā |
daha yakın |
the nearer |
|
Elif,Lam,,Dal,Nun,, 1,30,,4,50,,
|
ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة
|
دون |
د و ن | D̃WN |
D̃WN |
dūne |
ayrı olarak |
before |
|
Dal,Vav,Nun, 4,6,50,
|
LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
|
العذاب |
ع ذ ب | AZ̃B |
ELAZ̃EB |
l-ǎƶābi |
azabdan |
the punishment |
|
Elif,Lam,Ayn,Zel,Elif,Be, 1,30,70,700,1,2,
|
N – genitive masculine noun اسم مجرور
|
الأكبر |
ك ب ر | KBR |
ELÊKBR |
l-ekberi |
büyük |
the greater, |
|
Elif,Lam,,Kef,Be,Re, 1,30,,20,2,200,
|
ADJ – genitive masculine singular adjective صفة مجرورة
|
لعلهم |
| |
LALHM |
leǎllehum |
belki |
so that they may |
|
Lam,Ayn,Lam,He,Mim, 30,70,30,5,40,
|
ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
|
يرجعون |
ر ج ع | RCA |
YRCAWN |
yerciǔne |
dönerler |
return. |
|
Ye,Re,Cim,Ayn,Vav,Nun, 10,200,3,70,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|