Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. سُبْحَانَ |
(SBḪEN) |
= subHāne : |
ne yücedir |
2. الَّذِي |
(ELZ̃Y) |
= lleƶī : |
O (Allah) ki |
3. خَلَقَ |
(ḢLG) |
= ḣaleḳa : |
yaratmıştır |
4. الْأَزْوَاجَ |
(ELÊZWEC) |
= l-ezvāce : |
çiftleri |
5. كُلَّهَا |
(KLHE) |
= kullehā : |
bütün |
6. مِمَّا |
(MME) |
= mimmā : |
|
7. تُنْبِتُ |
(TNBT) |
= tunbitu : |
bitirdiklerinden |
8. الْأَرْضُ |
(ELÊRŽ) |
= l-erDu : |
toprağın |
9. وَمِنْ |
(WMN) |
= ve min : |
ve |
10. أَنْفُسِهِمْ |
(ÊNFSHM) |
= enfusihim : |
kendilerinden |
11. وَمِمَّا |
(WMME) |
= ve mimmā : |
ve nice şeylerden |
12. لَا |
(LE) |
= lā : |
|
13. يَعْلَمُونَ |
(YALMWN) |
= yeǎ'lemūne : |
bilmedikleri |
ne yücedir | O (Allah) ki | yaratmıştır | çiftleri | bütün | | bitirdiklerinden | toprağın | ve | kendilerinden | ve nice şeylerden | | bilmedikleri |
[SBḪ] [] [ḢLG] [ZWC] [KLL] [] [NBT] [ERŽ] [] [NFS] [] [] [ALM] SBḪEN ELZ̃Y ḢLG ELÊZWEC KLHE MME TNBT ELÊRŽ WMN ÊNFSHM WMME LE YALMWN
subHāne lleƶī ḣaleḳa l-ezvāce kullehā mimmā tunbitu l-erDu ve min enfusihim ve mimmā lā yeǎ'lemūne سبحان الذي خلق الأزواج كلها مما تنبت الأرض ومن أنفسهم ومما لا يعلمون
[س ب ح] [] [خ ل ق] [ز و ج] [ك ل ل] [] [ن ب ت] [ا ر ض] [] [ن ف س] [] [] [ع ل م]
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
سبحان |
س ب ح | SBḪ |
SBḪEN |
subHāne |
ne yücedir |
Glory be |
|
Sin,Be,Ha,Elif,Nun, 60,2,8,1,50,
|
N – accusative masculine noun اسم منصوب
|
الذي |
| |
ELZ̃Y |
lleƶī |
O (Allah) ki |
(to) the One Who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,
|
REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
|
خلق |
خ ل ق | ḢLG |
ḢLG |
ḣaleḳa |
yaratmıştır |
created |
|
Hı,Lam,Gaf, 600,30,100,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
|
الأزواج |
ز و ج | ZWC |
ELÊZWEC |
l-ezvāce |
çiftleri |
(in) pairs |
|
Elif,Lam,,Ze,Vav,Elif,Cim, 1,30,,7,6,1,3,
|
N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
|
كلها |
ك ل ل | KLL |
KLHE |
kullehā |
bütün |
all |
|
Kef,Lam,He,Elif, 20,30,5,1,
|
N – accusative masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
مما |
| |
MME |
mimmā |
|
of what |
|
Mim,Mim,Elif, 40,40,1,
|
P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
|
تنبت |
ن ب ت | NBT |
TNBT |
tunbitu |
bitirdiklerinden |
grows |
|
Te,Nun,Be,Te, 400,50,2,400,
|
V – 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
|
الأرض |
ا ر ض | ERŽ |
ELÊRŽ |
l-erDu |
toprağın |
the earth |
|
Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,
|
"N – nominative feminine noun → Earth" اسم مرفوع
|
ومن |
| |
WMN |
ve min |
ve |
and of |
|
Vav,Mim,Nun, 6,40,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر
|
أنفسهم |
ن ف س | NFS |
ÊNFSHM |
enfusihim |
kendilerinden |
themselves, |
|
,Nun,Fe,Sin,He,Mim, ,50,80,60,5,40,
|
N – genitive feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
ومما |
| |
WMME |
ve mimmā |
ve nice şeylerden |
and of what |
|
Vav,Mim,Mim,Elif, 6,40,40,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition REL – relative pronoun الواو عاطفة حرف جر اسم موصول
|
لا |
| |
LE |
lā |
|
not |
|
Lam,Elif, 30,1,
|
NEG – negative particle حرف نفي
|
يعلمون |
ع ل م | ALM |
YALMWN |
yeǎ'lemūne |
bilmedikleri |
they know. |
|
Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,70,30,40,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|