| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَالَّذِينَ |
(WELZ̃YN) |
= velleƶīne : |
kimseleri |
| 2. امَنُوا |
( ËMNWE) |
= āmenū : |
inanan(ları) |
| 3. وَعَمِلُوا |
(WAMLWE) |
= ve ǎmilū : |
ve yapanları |
| 4. الصَّالِحَاتِ |
(ELṦELḪET) |
= S-SāliHāti : |
iyi işler |
| 5. سَنُدْخِلُهُمْ |
(SND̃ḢLHM) |
= senudḣiluhum : |
sokacağız |
| 6. جَنَّاتٍ |
(CNET) |
= cennātin : |
cennetlere |
| 7. تَجْرِي |
(TCRY) |
= tecrī : |
akan |
| 8. مِنْ |
(MN) |
= min : |
|
| 9. تَحْتِهَا |
(TḪTHE) |
= teHtihā : |
altlarından |
| 10. الْأَنْهَارُ |
(ELÊNHER) |
= l-enhāru : |
ırmaklar |
| 11. خَالِدِينَ |
(ḢELD̃YN) |
= ḣālidīne : |
kalacaklardır |
| 12. فِيهَا |
(FYHE) |
= fīhā : |
orada |
| 13. أَبَدًا |
(ÊBD̃E) |
= ebeden : |
ebedi |
| 14. وَعْدَ |
(WAD̃) |
= veǎ'de : |
bu va'didir |
| 15. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah'ın |
| 16. حَقًّا |
(ḪGE) |
= Haḳḳan : |
gerçek |
| 17. وَمَنْ |
(WMN) |
= ve men : |
kim olabilir? |
| 18. أَصْدَقُ |
(ÊṦD̃G) |
= eSdeḳu : |
daha doğru |
| 19. مِنَ |
(MN) |
= mine : |
-tan |
| 20. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah- |
| 21. قِيلًا |
(GYLE) |
= ḳīlen : |
sözlü |
kimseleri | inanan(ları) | ve yapanları | iyi işler | sokacağız | cennetlere | akan | | altlarından | ırmaklar | kalacaklardır | orada | ebedi | bu va'didir | Allah'ın | gerçek | kim olabilir? | daha doğru | -tan | Allah- | sözlü |
[] [EMN] [AML] [ṦLḪ] [D̃ḢL] [CNN] [CRY] [] [TḪT] [NHR] [ḢLD̃] [] [EBD̃] [WAD̃] [] [ḪGG] [] [ṦD̃G] [] [] [GWL]
WELZ̃YN ËMNWE WAMLWE ELṦELḪET SND̃ḢLHM CNET TCRY MN TḪTHE ELÊNHER ḢELD̃YN FYHE ÊBD̃E WAD̃ ELLH ḪGE WMN ÊṦD̃G MN ELLH GYLE
velleƶīne āmenū ve ǎmilū S-SāliHāti senudḣiluhum cennātin tecrī min teHtihā l-enhāru ḣālidīne fīhā ebeden veǎ'de llahi Haḳḳan ve men eSdeḳu mine llahi ḳīlen
والذين آمنوا وعملوا الصالحات سندخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا وعد الله حقا ومن أصدق من الله قيلا
[] [ا م ن] [ع م ل] [ص ل ح] [د خ ل] [ج ن ن] [ج ر ي] [] [ت ح ت] [ن ه ر] [خ ل د] [] [ا ب د] [و ع د] [] [ح ق ق] [] [ص د ق] [] [] [ق و ل]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| والذين |
| |
WELZ̃YN |
velleƶīne |
kimseleri |
And those who |
|
Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
6,1,30,700,10,50,
|
REM – prefixed resumption particle
REL – masculine plural relative pronoun
الواو استئنافية
اسم موصول
|
| آمنوا |
ا م ن | EMN |
ËMNWE |
āmenū |
inanan(ları) |
believe[d] |
|
,Mim,Nun,Vav,Elif,
,40,50,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| وعملوا |
ع م ل | AML |
WAMLWE |
ve ǎmilū |
ve yapanları |
and do |
|
Vav,Ayn,Mim,Lam,Vav,Elif,
6,70,40,30,6,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| الصالحات |
ص ل ح | ṦLḪ |
ELṦELḪET |
S-SāliHāti |
iyi işler |
[the] righteous deeds |
|
Elif,Lam,Sad,Elif,Lam,Ha,Elif,Te,
1,30,90,1,30,8,1,400,
|
N – accusative feminine plural active participle
اسم منصوب
|
| سندخلهم |
د خ ل | D̃ḢL |
SND̃ḢLHM |
senudḣiluhum |
sokacağız |
We will admit them |
|
Sin,Nun,Dal,Hı,Lam,He,Mim,
60,50,4,600,30,5,40,
|
FUT – prefixed future particle sa
V – 1st person plural (form IV) imperfect verb
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
حرف استقبال
فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| جنات |
ج ن ن | CNN |
CNET |
cennātin |
cennetlere |
(in) Gardens |
|
Cim,Nun,Elif,Te,
3,50,1,400,
|
N – accusative feminine plural indefinite noun
اسم منصوب
|
| تجري |
ج ر ي | CRY |
TCRY |
tecrī |
akan |
flow |
|
Te,Cim,Re,Ye,
400,3,200,10,
|
V – 3rd person feminine singular imperfect verb
فعل مضارع
|
| من |
| |
MN |
min |
|
from |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| تحتها |
ت ح ت | TḪT |
TḪTHE |
teHtihā |
altlarından |
underneath it |
|
Te,Ha,Te,He,Elif,
400,8,400,5,1,
|
N – genitive noun
PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun
اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| الأنهار |
ن ه ر | NHR |
ELÊNHER |
l-enhāru |
ırmaklar |
the rivers, |
|
Elif,Lam,,Nun,He,Elif,Re,
1,30,,50,5,1,200,
|
N – nominative masculine plural noun
اسم مرفوع
|
| خالدين |
خ ل د | ḢLD̃ |
ḢELD̃YN |
ḣālidīne |
kalacaklardır |
will abide |
|
Hı,Elif,Lam,Dal,Ye,Nun,
600,1,30,4,10,50,
|
N – accusative masculine plural active participle
اسم منصوب
|
| فيها |
| |
FYHE |
fīhā |
orada |
in it |
|
Fe,Ye,He,Elif,
80,10,5,1,
|
P – preposition
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
جار ومجرور
|
| أبدا |
ا ب د | EBD̃ |
ÊBD̃E |
ebeden |
ebedi |
forever. |
|
,Be,Dal,Elif,
,2,4,1,
|
T – accusative masculine indefinite time adverb
ظرف زمان منصوب
|
| وعد |
و ع د | WAD̃ |
WAD̃ |
veǎ'de |
bu va'didir |
A Promise |
|
Vav,Ayn,Dal,
6,70,4,
|
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
|
| الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah'ın |
(of) Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| حقا |
ح ق ق | ḪGG |
ḪGE |
Haḳḳan |
gerçek |
(in) truth, |
|
Ha,Gaf,Elif,
8,100,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
|
| ومن |
| |
WMN |
ve men |
kim olabilir? |
and who |
|
Vav,Mim,Nun,
6,40,50,
|
REM – prefixed resumption particle
INTG – interrogative noun
الواو استئنافية
اسم استفهام
|
| أصدق |
ص د ق | ṦD̃G |
ÊṦD̃G |
eSdeḳu |
daha doğru |
(is) truer |
|
,Sad,Dal,Gaf,
,90,4,100,
|
N – nominative masculine singular noun
اسم مرفوع
|
| من |
| |
MN |
mine |
-tan |
than |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah- |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| قيلا |
ق و ل | GWL |
GYLE |
ḳīlen |
sözlü |
(in) statement? |
|
Gaf,Ye,Lam,Elif,
100,10,30,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| امَنُوا: inanan(ları) 
