| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. مَنْ |
(MN) |
= men : |
kim |
| 2. كَانَ |
(KEN) |
= kāne : |
|
| 3. يُرِيدُ |
(YRYD̃) |
= yurīdu : |
isterse |
| 4. ثَوَابَ |
(S̃WEB) |
= ṧevābe : |
sevabını |
| 5. الدُّنْيَا |
(ELD̃NYE) |
= d-dunyā : |
dünya |
| 6. فَعِنْدَ |
(FAND̃) |
= feǐnde : |
(bilsin ki) katındadır |
| 7. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah |
| 8. ثَوَابُ |
(S̃WEB) |
= ṧevābu : |
sevabı |
| 9. الدُّنْيَا |
(ELD̃NYE) |
= d-dunyā : |
dünya |
| 10. وَالْاخِرَةِ |
(WEL ËḢRT) |
= vel'āḣirati : |
ve ahiret |
| 11. وَكَانَ |
(WKEN) |
= ve kāne : |
|
| 12. اللَّهُ |
(ELLH) |
= llahu : |
Allah |
| 13. سَمِيعًا |
(SMYAE) |
= semīǎn : |
işitendir |
| 14. بَصِيرًا |
(BṦYRE) |
= beSīran : |
görendir |
kim | | isterse | sevabını | dünya | (bilsin ki) katındadır | Allah | sevabı | dünya | ve ahiret | | Allah | işitendir | görendir |
[] [KWN] [RWD̃] [S̃WB] [D̃NW] [AND̃] [] [S̃WB] [D̃NW] [EḢR] [KWN] [] [SMA] [BṦR]
MN KEN YRYD̃ S̃WEB ELD̃NYE FAND̃ ELLH S̃WEB ELD̃NYE WEL ËḢRT WKEN ELLH SMYAE BṦYRE
men kāne yurīdu ṧevābe d-dunyā feǐnde llahi ṧevābu d-dunyā vel'āḣirati ve kāne llahu semīǎn beSīran
من كان يريد ثواب الدنيا فعند الله ثواب الدنيا والآخرة وكان الله سميعا بصيرا
[] [ك و ن] [ر و د] [ث و ب] [د ن و] [ع ن د] [] [ث و ب] [د ن و] [ا خ ر] [ك و ن] [] [س م ع] [ب ص ر]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| من |
| |
MN |
men |
kim |
Whoever |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
COND – conditional noun
اسم شرط
|
| كان |
ك و ن | KWN |
KEN |
kāne |
|
[is] |
|
Kef,Elif,Nun,
20,1,50,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
|
| يريد |
ر و د | RWD̃ |
YRYD̃ |
yurīdu |
isterse |
desires |
|
Ye,Re,Ye,Dal,
10,200,10,4,
|
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
فعل مضارع
|
| ثواب |
ث و ب | S̃WB |
S̃WEB |
ṧevābe |
sevabını |
reward |
|
Se,Vav,Elif,Be,
500,6,1,2,
|
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
|
| الدنيا |
د ن و | D̃NW |
ELD̃NYE |
d-dunyā |
dünya |
(of) the world - |
|
Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif,
1,30,4,50,10,1,
|
N – genitive feminine singular noun
اسم مجرور
|
| فعند |
ع ن د | AND̃ |
FAND̃ |
feǐnde |
(bilsin ki) katındadır |
then with |
|
Fe,Ayn,Nun,Dal,
80,70,50,4,
|
RSLT – prefixed result particle
LOC – accusative location adverb
الفاء واقعة في جواب الشرط
ظرف مكان منصوب
|
| الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| ثواب |
ث و ب | S̃WB |
S̃WEB |
ṧevābu |
sevabı |
(is the) reward |
|
Se,Vav,Elif,Be,
500,6,1,2,
|
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
|
| الدنيا |
د ن و | D̃NW |
ELD̃NYE |
d-dunyā |
dünya |
(of) the world |
|
Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif,
1,30,4,50,10,1,
|
N – genitive feminine singular noun
اسم مجرور
|
| والآخرة |
ا خ ر | EḢR |
WEL ËḢRT |
vel'āḣirati |
ve ahiret |
and the Hereafter. |
|
Vav,Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta,
6,1,30,,600,200,400,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive feminine singular noun
الواو عاطفة
اسم مجرور
|
| وكان |
ك و ن | KWN |
WKEN |
ve kāne |
|
And is |
|
Vav,Kef,Elif,Nun,
6,20,1,50,
|
REM – prefixed resumption particle
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو استئنافية
فعل ماض
|
| الله |
| |
ELLH |
llahu |
Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع
|
| سميعا |
س م ع | SMA |
SMYAE |
semīǎn |
işitendir |
All-Hearing, |
|
Sin,Mim,Ye,Ayn,Elif,
60,40,10,70,1,
|
N – accusative masculine singular indefinite noun
اسم منصوب
|
| بصيرا |
ب ص ر | BṦR |
BṦYRE |
beSīran |
görendir |
All-Seeing. |
|
Be,Sad,Ye,Re,Elif,
2,90,10,200,1,
|
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
صفة منصوبة
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| كَانَ: 
