Nisâ Suresi 86. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِذَا	(WÎZ̃E)	= ve iƶā :	ve zaman
2. حُيِّيتُمْ	(ḪYYTM)	= Huyyiytum :	selamlandığınız
3. بِتَحِيَّةٍ	(BTḪYT)	= biteHiyyetin :	bir selam ile
4. فَحَيُّوا	(FḪYWE)	= feHayyū :	siz de selam verin
5. بِأَحْسَنَ	(BÊḪSN)	= bieHsene :	daha güzeliyle
6. مِنْهَا	(MNHE)	= minhā :	ondan
7. أَوْ	(ÊW)	= ev :	yahut
8. رُدُّوهَا	(RD̃WHE)	= ruddūhā :	aynen iade edin
9. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
10. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
11. كَانَ	(KEN)	= kāne :
12. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :
13. كُلِّ	(KL)	= kulli :	her
14. شَيْءٍ	(ŞYÙ)	= şey'in :	şeyi
15. حَسِيبًا	(ḪSYBE)	= Hasīben :	hesaplayandır

WÎZ̃E ḪYYTM BTḪYT FḪYWE BÊḪSN MNHE ÊW RD̃WHE ÎN ELLH KEN AL KL ŞYÙ ḪSYBE

ve iƶā Huyyiytum biteHiyyetin feHayyū bieHsene minhā ev ruddūhā inne llahe kāne ǎlā kulli şey'in Hasīben

وإذا حييتم بتحية فحيوا بأحسن منها أو ردوها إن الله كان على كل شيء حسيبا

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃E	ve iƶā	ve zaman	And when
حييتم	ح ي ي \| ḪYY	ḪYYTM	Huyyiytum	selamlandığınız	you are greeted
بتحية	ح ي ي \| ḪYY	BTḪYT	biteHiyyetin	bir selam ile	with a greeting,
فحيوا	ح ي ي \| ḪYY	FḪYWE	feHayyū	siz de selam verin	then greet
بأحسن	ح س ن \| ḪSN	BÊḪSN	bieHsene	daha güzeliyle	with better
منها	\|	MNHE	minhā	ondan	than it
أو	\|	ÊW	ev	yahut	or
ردوها	ر د د \| RD̃D̃	RD̃WHE	ruddūhā	aynen iade edin	return it.
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
كان	ك و ن \| KWN	KEN	kāne		is
على	\|	AL	ǎlā		of
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	every
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şeyi	thing
حسيبا	ح س ب \| ḪSB	ḪSYBE	Hasīben	hesaplayandır	an Accountant.

وإذا حييتم بتحية فحيوا بأحسن منها أو ردوها إن الله كان على كل شيء حسيبا

[] [ح ي ي] [ح ي ي] [ح ي ي] [ح س ن] [] [] [ر د د] [] [] [ك و ن] [] [ك ل ل] [ش ي ا] [ح س ب]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃E	ve iƶā	ve zaman	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,	REM – prefixed resumption particle T – time adverb الواو استئنافية ظرف زمان
حييتم	ح ي ي \| ḪYY	ḪYYTM	Huyyiytum	selamlandığınız	you are greeted
		Ha,Ye,Ye,Te,Mim, 8,10,10,400,40,	V – 2nd person masculine plural (form II) passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والتاء ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
بتحية	ح ي ي \| ḪYY	BTḪYT	biteHiyyetin	bir selam ile	with a greeting,
		Be,Te,Ha,Ye,Te merbuta, 2,400,8,10,400,	P – prefixed preposition bi N – genitive feminine indefinite (form II) verbal noun جار ومجرور
فحيوا	ح ي ي \| ḪYY	FḪYWE	feHayyū	siz de selam verin	then greet
		Fe,Ha,Ye,Vav,Elif, 80,8,10,6,1,	RSLT – prefixed result particle V – 2nd person masculine plural (form II) imperative verb PRON – subject pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بأحسن	ح س ن \| ḪSN	BÊḪSN	bieHsene	daha güzeliyle	with better
		Be,,Ha,Sin,Nun, 2,,8,60,50,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine singular noun جار ومجرور
منها	\|	MNHE	minhā	ondan	than it
		Mim,Nun,He,Elif, 40,50,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
أو	\|	ÊW	ev	yahut	or
		,Vav, ,6,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
ردوها	ر د د \| RD̃D̃	RD̃WHE	ruddūhā	aynen iade edin	return it.
		Re,Dal,Vav,He,Elif, 200,4,6,5,1,	V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
كان	ك و ن \| KWN	KEN	kāne		is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
على	\|	AL	ǎlā		of
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	every
		Kef,Lam, 20,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şeyi	thing
		Şın,Ye,, 300,10,,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
حسيبا	ح س ب \| ḪSB	ḪSYBE	Hasīben	hesaplayandır	an Accountant.
		Ha,Sin,Ye,Be,Elif, 8,60,10,2,1,	N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذَا: ve zaman \| حُيِّيتُمْ: selamlandığınız \| بِتَحِيَّةٍ: bir selam ile \| فَحَيُّوا: siz de selam verin \| بِأَحْسَنَ: daha güzeliyle \| مِنْهَا: ondan \| أَوْ: yahut \| رُدُّوهَا: aynen iade edin \| إِنَّ: şüphesiz \| اللَّهَ: Allah \| كَانَ: \| عَلَىٰ: \| كُلِّ: her \| شَيْءٍ: şeyi \| حَسِيبًا: hesaplayandır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذا WÎZ̃E ve zaman \| حييتم ḪYYTM selamlandığınız \| بتحية BTḪYT bir selam ile \| فحيوا FḪYWE siz de selam verin \| بأحسن BÊḪSN daha güzeliyle \| منها MNHE ondan \| أو ÊW yahut \| ردوها RD̃WHE aynen iade edin \| إن ÎN şüphesiz \| الله ELLH Allah \| كان KEN \| على AL \| كل KL her \| شيء ŞYÙ şeyi \| حسيبا ḪSYBE hesaplayandır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶā: ve zaman \| Huyyiytum: selamlandığınız \| biteHiyyetin: bir selam ile \| feHayyū: siz de selam verin \| bieHsene: daha güzeliyle \| minhā: ondan \| ev: yahut \| ruddūhā: aynen iade edin \| inne: şüphesiz \| llahe: Allah \| kāne: \| ǎlā: \| kulli: her \| şey'in: şeyi \| Hasīben: hesaplayandır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|WÎZ̃E: ve zaman \| ḪYYTM: selamlandığınız \| BTḪYT: bir selam ile \| FḪYWE: siz de selam verin \| BÊḪSN: daha güzeliyle \| MNHE: ondan \| ÊW: yahut \| RD̃WHE: aynen iade edin \| ÎN: şüphesiz \| ELLH: Allah \| KEN: \| AL: \| KL: her \| ŞYÙ: şeyi \| ḪSYBE: hesaplayandır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Size selâm verildiği vakit selâmı daha güzel bir sözle, yahut aynı sözle alın ve Allah, şüphe yok ki her şeyi hakkıyla hesaplar.
Adem Uğur : Bir selam ile selamlandığınız zaman siz de ondan daha güzeli ile selamlayın; yahut aynı ile karşılık verin. Şüphesiz Allah, her şeyin hesabını arayandır.
Ahmed Hulusi : Selâm ile size yönelene, siz de daha kapsamlı bir selâm ile karşılık verin yahut aynısıyla karşılayın. Muhakkak Allâh, her şeyde Hasiyb'dir (açığa çıkanın sonucunu yaşatandır).
Ahmet Tekin : Size kazadan, belâdan esenlik, sağlık ve mutluluk dileğinde bulunulduğunda, teşekkür edildiğinde, selam verildiğinde, saygı gösterildiğinde, daha güzeliyle esenlik, sağlık mutluluk dileğinde bulunun, selâmlayarak, saygı göstererek, teşekkür ederek ona karşılık verin, yahut aynı ile mukabelede bulunun. Allah inceden inceye her şeyin hesabını yapar, karşılığını verir.
Ahmet Varol : Bir selamla selamlandığınız zaman daha güzeli ile selam verin veya ayniyle mukabelede bulunun. Şüphesiz Allah her şeyin hesabını yapandır.
Ali Bulaç : Bir selamla selamlandığınızda, siz ondan daha güzeliyle selam verin ya da aynıyla karşılık verin. Şüphesiz, Allah her şeyin hesabını tam olarak yapandır.
Ali Fikri Yavuz : (Bir mü’min tarafından) bir selâmla selâmlandığınız zaman, siz ondan daha güzeli ile karşılık verin veya aynı ile mukabele edin. (Esselâmü aleyküm’e, ve aleykümü’sselâm ve rahmetu’llah” ile, “esselâmü aleyküm ve rahmetu’llahi” ye, “ve aleykümü’s-selâm ve rahmetu’llahi ve berakâtüh” ile, “es-selâmü aleyküm ve rahmetu’llahi ve berekâtühü” ye de aynı ile karşılık verin). Allah her şeyin hesabını görücü bulunuyor.
Bekir Sadak : Size bir selam verildigi zaman, ondan daha iyisiyle selam verin veya ayniyle mukabele edin. Allah her seyin hesabini geregi gibi yapandir.
Celal Yıldırım : Sevgi, saygı ve selâm ifâde eden bir söz ile size ilgi ve saygı gösterildiğinde siz de ondan daha iyisiyle ilgi ve saygı gösterin veya aynen karşılık verin. Şüphesiz ki Allah, her şeyin hesabını lâyıkıyle görendir.
Diyanet İşleri : Size bir selâm verildiği zaman, ondan daha güzeliyle veya aynı selâmla karşılık verin. Şüphesiz Allah, her şeyin hesabını gereği gibi yapandır.
Diyanet İşleri (eski) : Size bir selam verildiği zaman, ondan daha iyisiyle selam verin veya ayniyle mukabele edin. Allah her şeyin hesabını gereği gibi yapandır.
Diyanet Vakfi : Bir selam ile selamlandığınız zaman siz de ondan daha güzeli ile selamlayın; yahut aynı ile karşılık verin. Şüphesiz Allah, her şeyin hesabını arayandır.
Edip Yüksel : Herhangi bir selam ile selamlandığınız zaman daha güzeliyle veya aynen iade ederek selamı alın. Kuşkusuz ALLAH herşeyi hesaba katar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Siz bir selam ile selamlandığınız zaman, siz de ondan daha güzeliyle karşılık verin veya verilen selamı aynen iade edin. Şüphesiz Allah, her şeyin hesabını gereği gibi yapandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Size herhangi bir şekilde sağlık (selam) verildiği zaman, siz de ondan daha güzeli ile sağlık (selam) verin veya aynısı ile mukabele edin! Allah, herşeyi hesaba çekmektedir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Size her hangi bir suretle sağlık verildiği zaman siz de ondan daha güzeli ile sağlık verin veya ayniyle mukabele edin, Allah her şeyi hısaba çekmekte bulunuyorlar
Fizilal-il Kuran : Size bir selam verildiğinde ona daha güzeli ile ya da aynısı ile karşılık veriniz. Hiç kuşkusuz Allah her şeyi hesaba katar.
Gültekin Onan : Bir selamla selamlandığınızda, siz ondan daha güzeliyle selam verin ya da aynıyla karşılık verin. Şüphesiz, Tanrı her şeyin hesabını tam olarak yapandır.
Hakkı Yılmaz : Siz bir selâm ile selâmlaştığınız zaman da, hemen ondan daha güzeliyle selâm verin veya verilen selâmı aynıyla iade edin. Şüphesiz Allah, her şeyin hesâbını en iyi yapandır.
Hasan Basri Çantay : Bir selâm ile selâmlandığınız vakit siz ondan daha güzeli ile selâmı alın veya onu ayniyle karşılayın. Şübhesiz ki Allah her şey'in hesabını hakkıyle arayandır.
Hayrat Neşriyat : Hem bir selâm ile selâmlandığınız zaman, artık (siz) ondan daha güzeli ile selâm verin veya ona (aynı ile) mukabele edin! Şübhesiz ki Allah, herşeyin hesâbını hakkıyla görendir.
İbni Kesir : Size bir selam verildiği zaman; ondan daha iyisiyle selam verin. Veya aynısıyla mukabele edin. Muhakkak ki Allah, her şeyin hesabını arayandır.
İskender Evrenosoğlu : Ve bir selâmla selâmlandığınız zaman, o taktirde siz, ondan daha güzeli ile selâm verin veya onu (aynen) iade edin. Muhakkak ki Allah, herşeyi en iyi hesap edendir.
Muhammed Esed : Bir selam aldığınızda daha güzel bir selam ile karşılık verin veya (en azından) benzeri ile. Şüphesiz Allah her şeyin hesabını tutmaktadır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve bir selâm ile selâm verildiğiniz vakit hemen ondan daha güzeli ile selâmda bulununuz veya onu (aynı ile) iade ediniz. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ herşey üzerine muhasibdir.
Ömer Öngüt : Bir selâm ile selâmlandığınız vakit, siz ondan daha güzeli ile karşılık verin veya aynıyle mukabele edin. Şüphesiz ki Allah her şeyi hesap edendir.
Şaban Piriş : Size bir iyilik temennisinde bulunulduğunda siz de ona daha güzeli ile ya da aynısı ile karşılık verin. Şüphesiz Allah, her şeyin üzerinde hesabı görendir.
Suat Yıldırım : Şayet size selâm verilirse, siz de ondan daha güzel bir tarzda selâmı alın, en azından verilen selâmın misli ile karşılık verin! Şüphesiz ki Allah, her şeyin hesabını hakkıyla arar.
Süleyman Ateş : Bir selâm ile selâmlandığınız zaman siz de ondan daha güzeliyle selâm verin; yahut verilen selâmı aynen iâde edin. Şüphesiz Allâh, her şeyi hesaplayandır.
Tefhim-ul Kuran : Bir selamla selamlandığınızda, siz ondan daha güzeliyle selam verin ya da aynıyla karşılık verin. Şüphesiz, Allah her şeyin hesabını tam olarak yapandır.
Ümit Şimşek : Size selâm verildiğinde, ya aynısıyla, yahut daha güzeliyle o selâmı alın. Zira Allah herşeyin hesabını tutmaktadır.
Yaşar Nuri Öztürk : Bir selam ile selamlandığınızda, onun daha güzeliyle yahut aynısıyla karşılık verin. Hiç kuşkusuz Allah Hasîb'dir, herşeyi güzelce hesaplamaktadır.

» 4 / Nisâ 86: