Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. وَأَنْ |
(WÊN) |
= ve en : |
ve diye |
2. لَا |
(LE) |
= lā : |
|
3. تَعْلُوا |
(TALWE) |
= teǎ'lū : |
ululanmayın |
4. عَلَى |
(AL) |
= ǎlā : |
karşı |
5. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah'a |
6. إِنِّي |
(ÎNY) |
= innī : |
elbette ben |
7. اتِيكُمْ |
( ËTYKM) |
= ātīkum : |
size getiriyorum |
8. بِسُلْطَانٍ |
(BSLŦEN) |
= bisulTānin : |
bir delil |
9. مُبِينٍ |
(MBYN) |
= mubīnin : |
apaçık |
ve diye | | ululanmayın | karşı | Allah'a | elbette ben | size getiriyorum | bir delil | apaçık |
[] [] [ALW] [] [] [] [ETY] [SLŦ] [BYN] WÊN LE TALWE AL ELLH ÎNY ËTYKM BSLŦEN MBYN
ve en lā teǎ'lū ǎlā llahi innī ātīkum bisulTānin mubīnin وأن لا تعلوا على الله إني آتيكم بسلطان مبين
[] [] [ع ل و] [] [] [] [ا ت ي] [س ل ط] [ب ي ن]
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
وأن |
| |
WÊN |
ve en |
ve diye |
And that |
|
Vav,,Nun, 6,,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) INT – particle of interpretation الواو عاطفة حرف تفسير
|
لا |
| |
LE |
lā |
|
(do) not |
|
Lam,Elif, 30,1,
|
PRO – prohibition particle حرف نهي
|
تعلوا |
ع ل و | ALW |
TALWE |
teǎ'lū |
ululanmayın |
exalt yourselves |
|
Te,Ayn,Lam,Vav,Elif, 400,70,30,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
على |
| |
AL |
ǎlā |
karşı |
against |
|
Ayn,Lam,, 70,30,,
|
P – preposition حرف جر
|
الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah'a |
Allah. |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
|
إني |
| |
ÎNY |
innī |
elbette ben |
Indeed, I |
|
,Nun,Ye, ,50,10,
|
ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
|
آتيكم |
ا ت ي | ETY |
ËTYKM |
ātīkum |
size getiriyorum |
[I] have come to you |
|
,Te,Ye,Kef,Mim, ,400,10,20,40,
|
V – 1st person singular imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
بسلطان |
س ل ط | SLŦ |
BSLŦEN |
bisulTānin |
bir delil |
with an authority |
|
Be,Sin,Lam,Tı,Elif,Nun, 2,60,30,9,1,50,
|
P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
|
مبين |
ب ي ن | BYN |
MBYN |
mubīnin |
apaçık |
clear. |
|
Mim,Be,Ye,Nun, 40,2,10,50,
|
N – genitive masculine indefinite (form IV) active participle اسم مجرور
|
|