Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. وَلَوْ |
(WLW) |
= velev : |
ve eğer |
2. شَاءَ |
(ŞEÙ) |
= şā'e : |
isteseydi |
3. اللَّهُ |
(ELLH) |
= llahu : |
Allah |
4. مَا |
(ME) |
= mā : |
|
5. أَشْرَكُوا |
(ÊŞRKWE) |
= eşrakū : |
ortak koşmazlardı |
6. وَمَا |
(WME) |
= ve mā : |
|
7. جَعَلْنَاكَ |
(CALNEK) |
= ceǎlnāke : |
biz seni yapmadık |
8. عَلَيْهِمْ |
(ALYHM) |
= ǎleyhim : |
onların üzerine |
9. حَفِيظًا |
(ḪFYƵE) |
= HafīZen : |
bekçi |
10. وَمَا |
(WME) |
= ve mā : |
ve değilsin |
11. أَنْتَ |
(ÊNT) |
= ente : |
sen |
12. عَلَيْهِمْ |
(ALYHM) |
= ǎleyhim : |
onlara |
13. بِوَكِيلٍ |
(BWKYL) |
= bivekīlin : |
vekil |
ve eğer | isteseydi | Allah | | ortak koşmazlardı | | biz seni yapmadık | onların üzerine | bekçi | ve değilsin | sen | onlara | vekil |
[] [ŞYE] [] [] [ŞRK] [] [CAL] [] [ḪFƵ] [] [] [] [WKL] WLW ŞEÙ ELLH ME ÊŞRKWE WME CALNEK ALYHM ḪFYƵE WME ÊNT ALYHM BWKYL
velev şā'e llahu mā eşrakū ve mā ceǎlnāke ǎleyhim HafīZen ve mā ente ǎleyhim bivekīlin ولو شاء الله ما أشركوا وما جعلناك عليهم حفيظا وما أنت عليهم بوكيل
[] [ش ي ا] [] [] [ش ر ك] [] [ج ع ل] [] [ح ف ظ] [] [] [] [و ك ل]
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
ولو |
| |
WLW |
velev |
ve eğer |
And if |
|
Vav,Lam,Vav, 6,30,6,
|
REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الواو استئنافية حرف شرط
|
شاء |
ش ي ا | ŞYE |
ŞEÙ |
şā'e |
isteseydi |
(had) willed |
|
Şın,Elif,, 300,1,,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
|
الله |
| |
ELLH |
llahu |
Allah |
Allah, |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
|
ما |
| |
ME |
mā |
|
not (they would have) |
|
Mim,Elif, 40,1,
|
NEG – negative particle حرف نفي
|
أشركوا |
ش ر ك | ŞRK |
ÊŞRKWE |
eşrakū |
ortak koşmazlardı |
associated partners (with Him). |
|
,Şın,Re,Kef,Vav,Elif, ,300,200,20,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
وما |
| |
WME |
ve mā |
|
And not |
|
Vav,Mim,Elif, 6,40,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
|
جعلناك |
ج ع ل | CAL |
CALNEK |
ceǎlnāke |
biz seni yapmadık |
We have made you |
|
Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif,Kef, 3,70,30,50,1,20,
|
V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
عليهم |
| |
ALYHM |
ǎleyhim |
onların üzerine |
over them |
|
Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,
|
P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
|
حفيظا |
ح ف ظ | ḪFƵ |
ḪFYƵE |
HafīZen |
bekçi |
a guardian, |
|
Ha,Fe,Ye,Zı,Elif, 8,80,10,900,1,
|
N – accusative masculine singular indefinite active participle اسم منصوب
|
وما |
| |
WME |
ve mā |
ve değilsin |
and not |
|
Vav,Mim,Elif, 6,40,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة نافية بمنزلة «ليس»
|
أنت |
| |
ÊNT |
ente |
sen |
you |
|
,Nun,Te, ,50,400,
|
PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
|
عليهم |
| |
ALYHM |
ǎleyhim |
onlara |
(are) over them |
|
Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,
|
P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
|
بوكيل |
و ك ل | WKL |
BWKYL |
bivekīlin |
vekil |
a manager. |
|
Be,Vav,Kef,Ye,Lam, 2,6,20,10,30,
|
P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
|
|