» 6 / En’âm 6:

Kuran Sırası: 6
İniş Sırası: 55

Enam Suresi = Davar Suresi
Araplarin hayvanlara uyguladiklari bazi gelenekler kinandigi için bu adi almistir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165

"Kuran okuduğun zaman, taşlanmış şeytandan ALLAH'a sığın!"

SADE
GELİŞMİŞ
UZMAN

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَلَمْ	(ÊLM)	= elem :
2. يَرَوْا	(YRWE)	= yerav :	görmediler mi
3. كَمْ	(KM)	= kem :	nicesini
4. أَهْلَكْنَا	(ÊHLKNE)	= ehleknā :	yok ettik
5. مِنْ	(MN)	= min :
6. قَبْلِهِمْ	(GBLHM)	= ḳablihim :	onlardan önce
7. مِنْ	(MN)	= min :	-den
8. قَرْنٍ	(GRN)	= ḳarnin :	nesiller-
9. مَكَّنَّاهُمْ	(MKNEHM)	= mekkennāhum :	onlara imkanlar vermiştik
10. فِي	(FY)	= fī :
11. الْأَرْضِ	(ELÊRŽ)	= l-erDi :	yeryüzünde
12. مَا	(ME)	= mā :	ne varsa
13. لَمْ	(LM)	= lem :
14. نُمَكِّنْ	(NMKN)	= numekkin :	vermediğimiz imkanları
15. لَكُمْ	(LKM)	= lekum :	size
16. وَأَرْسَلْنَا	(WÊRSLNE)	= ve erselnā :	ve boşaltmıştık
17. السَّمَاءَ	(ELSMEÙ)	= s-semāe :	göğü de
18. عَلَيْهِمْ	(ALYHM)	= ǎleyhim :	üzerlerine
19. مِدْرَارًا	(MD̃RERE)	= midrāran :	bol bol
20. وَجَعَلْنَا	(WCALNE)	= ve ceǎlnā :	ve kılmıştık
21. الْأَنْهَارَ	(ELÊNHER)	= l-enhāra :	ırmakları
22. تَجْرِي	(TCRY)	= tecrī :	akar
23. مِنْ	(MN)	= min :
24. تَحْتِهِمْ	(TḪTHM)	= teHtihim :	(ayaklarının) altından
25. فَأَهْلَكْنَاهُمْ	(FÊHLKNEHM)	= feehleknāhum :	fakat onları helak ettik
26. بِذُنُوبِهِمْ	(BZ̃NWBHM)	= biƶunūbihim :	günahlarından ötürü
27. وَأَنْشَأْنَا	(WÊNŞÊNE)	= ve enşe'nā :	ve yarattık
28. مِنْ	(MN)	= min :
29. بَعْدِهِمْ	(BAD̃HM)	= beǎ'dihim :	onların ardından
30. قَرْنًا	(GRNE)	= ḳarnen :	bir nesil
31. اخَرِينَ	( ËḢRYN)	= āḣarīne :	başka

ÊLM YRWE KM ÊHLKNE MN GBLHM MN GRN MKNEHM FY ELÊRŽ ME LM NMKN LKM WÊRSLNE ELSMEÙ ALYHM MD̃RERE WCALNE ELÊNHER TCRY MN TḪTHM FÊHLKNEHM BZ̃NWBHM WÊNŞÊNE MN BAD̃HM GRNE ËḢRYN

elem yerav kem ehleknā min ḳablihim min ḳarnin mekkennāhum fī l-erDi mā lem numekkin lekum ve erselnā s-semāe ǎleyhim midrāran ve ceǎlnā l-enhāra tecrī min teHtihim feehleknāhum biƶunūbihim ve enşe'nā min beǎ'dihim ḳarnen āḣarīne

ألم يروا كم أهلكنا من قبلهم من قرن مكناهم في الأرض ما لم نمكن لكم وأرسلنا السماء عليهم مدرارا وجعلنا الأنهار تجري من تحتهم فأهلكناهم بذنوبهم وأنشأنا من بعدهم قرنا آخرين

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ألم	\|	ÊLM	elem		Did not
يروا	ر ا ي \| REY	YRWE	yerav	görmediler mi	they see
كم	\|	KM	kem	nicesini	how many
أهلكنا	ه ل ك \| HLK	ÊHLKNE	ehleknā	yok ettik	We destroyed
من	\|	MN	min		from
قبلهم	ق ب ل \| GBL	GBLHM	ḳablihim	onlardan önce	before them
من	\|	MN	min	-den	of
قرن	ق ر ن \| GRN	GRN	ḳarnin	nesiller-	generations
مكناهم	م ك ن \| MKN	MKNEHM	mekkennāhum	onlara imkanlar vermiştik	We had established them
في	\|	FY	fī		in
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the earth
ما	\|	ME	mā	ne varsa	what
لم	\|	LM	lem		not
نمكن	م ك ن \| MKN	NMKN	numekkin	vermediğimiz imkanları	We (have) established
لكم	\|	LKM	lekum	size	for you?
وأرسلنا	ر س ل \| RSL	WÊRSLNE	ve erselnā	ve boşaltmıştık	And We sent
السماء	س م و \| SMW	ELSMEÙ	s-semāe	göğü de	(rain from) the sky
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	üzerlerine	upon them
مدرارا	د ر ر \| D̃RR	MD̃RERE	midrāran	bol bol	showering abundantly
وجعلنا	ج ع ل \| CAL	WCALNE	ve ceǎlnā	ve kılmıştık	and We made
الأنهار	ن ه ر \| NHR	ELÊNHER	l-enhāra	ırmakları	the rivers
تجري	ج ر ي \| CRY	TCRY	tecrī	akar	flow
من	\|	MN	min		from
تحتهم	ت ح ت \| TḪT	TḪTHM	teHtihim	(ayaklarının) altından	underneath them.
فأهلكناهم	ه ل ك \| HLK	FÊHLKNEHM	feehleknāhum	fakat onları helak ettik	Then We destroyed them
بذنوبهم	ذ ن ب \| Z̃NB	BZ̃NWBHM	biƶunūbihim	günahlarından ötürü	for their sins
وأنشأنا	ن ش ا \| NŞE	WÊNŞÊNE	ve enşe'nā	ve yarattık	and We raised
من	\|	MN	min		from
بعدهم	ب ع د \| BAD̃	BAD̃HM	beǎ'dihim	onların ardından	after them
قرنا	ق ر ن \| GRN	GRNE	ḳarnen	bir nesil	generations,
آخرين	ا خ ر \| EḢR	ËḢRYN	āḣarīne	başka	other.

ألم يروا كم أهلكنا من قبلهم من قرن مكناهم في الأرض ما لم نمكن لكم وأرسلنا السماء عليهم مدرارا وجعلنا الأنهار تجري من تحتهم فأهلكناهم بذنوبهم وأنشأنا من بعدهم قرنا آخرين

[] [ر ا ي] [] [ه ل ك] [] [ق ب ل] [] [ق ر ن] [م ك ن] [] [ا ر ض] [] [] [م ك ن] [] [ر س ل] [س م و] [] [د ر ر] [ج ع ل] [ن ه ر] [ج ر ي] [] [ت ح ت] [ه ل ك] [ذ ن ب] [ن ش ا] [] [ب ع د] [ق ر ن] [ا خ ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ألم	\|	ÊLM	elem		Did not
		,Lam,Mim, ,30,40,	INTG – prefixed interrogative alif NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام حرف نفي
يروا	ر ا ي \| REY	YRWE	yerav	görmediler mi	they see
		Ye,Re,Vav,Elif, 10,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
كم	\|	KM	kem	nicesini	how many
		Kef,Mim, 20,40,	INTG – interrogative noun اسم استفهام
أهلكنا	ه ل ك \| HLK	ÊHLKNE	ehleknā	yok ettik	We destroyed
		,He,Lam,Kef,Nun,Elif, ,5,30,20,50,1,	V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
قبلهم	ق ب ل \| GBL	GBLHM	ḳablihim	onlardan önce	before them
		Gaf,Be,Lam,He,Mim, 100,2,30,5,40,	N – genitive noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	min	-den	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
قرن	ق ر ن \| GRN	GRN	ḳarnin	nesiller-	generations
		Gaf,Re,Nun, 100,200,50,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
مكناهم	م ك ن \| MKN	MKNEHM	mekkennāhum	onlara imkanlar vermiştik	We had established them
		Mim,Kef,Nun,Elif,He,Mim, 40,20,50,1,5,40,	V – 1st person plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
ما	\|	ME	mā	ne varsa	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
لم	\|	LM	lem		not
		Lam,Mim, 30,40,	NEG – negative particle حرف نفي
نمكن	م ك ن \| MKN	NMKN	numekkin	vermediğimiz imkanları	We (have) established
		Nun,Mim,Kef,Nun, 50,40,20,50,	V – 1st person plural (form II) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
لكم	\|	LKM	lekum	size	for you?
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
وأرسلنا	ر س ل \| RSL	WÊRSLNE	ve erselnā	ve boşaltmıştık	And We sent
		Vav,,Re,Sin,Lam,Nun,Elif, 6,,200,60,30,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
السماء	س م و \| SMW	ELSMEÙ	s-semāe	göğü de	(rain from) the sky
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,, 1,30,60,40,1,,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	üzerlerine	upon them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
مدرارا	د ر ر \| D̃RR	MD̃RERE	midrāran	bol bol	showering abundantly
		Mim,Dal,Re,Elif,Re,Elif, 40,4,200,1,200,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
وجعلنا	ج ع ل \| CAL	WCALNE	ve ceǎlnā	ve kılmıştık	and We made
		Vav,Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif, 6,3,70,30,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
الأنهار	ن ه ر \| NHR	ELÊNHER	l-enhāra	ırmakları	the rivers
		Elif,Lam,,Nun,He,Elif,Re, 1,30,,50,5,1,200,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
تجري	ج ر ي \| CRY	TCRY	tecrī	akar	flow
		Te,Cim,Re,Ye, 400,3,200,10,	V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
تحتهم	ت ح ت \| TḪT	TḪTHM	teHtihim	(ayaklarının) altından	underneath them.
		Te,Ha,Te,He,Mim, 400,8,400,5,40,	N – genitive noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فأهلكناهم	ه ل ك \| HLK	FÊHLKNEHM	feehleknāhum	fakat onları helak ettik	Then We destroyed them
		Fe,,He,Lam,Kef,Nun,Elif,He,Mim, 80,,5,30,20,50,1,5,40,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الفاء عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بذنوبهم	ذ ن ب \| Z̃NB	BZ̃NWBHM	biƶunūbihim	günahlarından ötürü	for their sins
		Be,Zel,Nun,Vav,Be,He,Mim, 2,700,50,6,2,5,40,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وأنشأنا	ن ش ا \| NŞE	WÊNŞÊNE	ve enşe'nā	ve yarattık	and We raised
		Vav,,Nun,Şın,,Nun,Elif, 6,,50,300,,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
بعدهم	ب ع د \| BAD̃	BAD̃HM	beǎ'dihim	onların ardından	after them
		Be,Ayn,Dal,He,Mim, 2,70,4,5,40,	N – genitive noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قرنا	ق ر ن \| GRN	GRNE	ḳarnen	bir nesil	generations,
		Gaf,Re,Nun,Elif, 100,200,50,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
آخرين	ا خ ر \| EḢR	ËḢRYN	āḣarīne	başka	other.
		,Hı,Re,Ye,Nun, ,600,200,10,50,	ADJ – accusative masculine plural adjective صفة منصوبة

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|أَلَمْ: \| يَرَوْا: görmediler mi \| كَمْ: nicesini \| أَهْلَكْنَا: yok ettik \| مِنْ: \| قَبْلِهِمْ: onlardan önce \| مِنْ: -den \| قَرْنٍ: nesiller- \| مَكَّنَّاهُمْ: onlara imkanlar vermiştik \| فِي: \| الْأَرْضِ: yeryüzünde \| مَا: ne varsa \| لَمْ: \| نُمَكِّنْ: vermediğimiz imkanları \| لَكُمْ: size \| وَأَرْسَلْنَا: ve boşaltmıştık \| السَّمَاءَ: göğü de \| عَلَيْهِمْ: üzerlerine \| مِدْرَارًا: bol bol \| وَجَعَلْنَا: ve kılmıştık \| الْأَنْهَارَ: ırmakları \| تَجْرِي: akar \| مِنْ: \| تَحْتِهِمْ: (ayaklarının) altından \| فَأَهْلَكْنَاهُمْ: fakat onları helak ettik \| بِذُنُوبِهِمْ: günahlarından ötürü \| وَأَنْشَأْنَا: ve yarattık \| مِنْ: \| بَعْدِهِمْ: onların ardından \| قَرْنًا: bir nesil \| اخَرِينَ: başka \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ألم ÊLM \| يروا YRWE görmediler mi \| كم KM nicesini \| أهلكنا ÊHLKNE yok ettik \| من MN \| قبلهم GBLHM onlardan önce \| من MN -den \| قرن GRN nesiller- \| مكناهم MKNEHM onlara imkanlar vermiştik \| في FY \| الأرض ELÊRŽ yeryüzünde \| ما ME ne varsa \| لم LM \| نمكن NMKN vermediğimiz imkanları \| لكم LKM size \| وأرسلنا WÊRSLNE ve boşaltmıştık \| السماء ELSMEÙ göğü de \| عليهم ALYHM üzerlerine \| مدرارا MD̃RERE bol bol \| وجعلنا WCALNE ve kılmıştık \| الأنهار ELÊNHER ırmakları \| تجري TCRY akar \| من MN \| تحتهم TḪTHM (ayaklarının) altından \| فأهلكناهم FÊHLKNEHM fakat onları helak ettik \| بذنوبهم BZ̃NWBHM günahlarından ötürü \| وأنشأنا WÊNŞÊNE ve yarattık \| من MN \| بعدهم BAD̃HM onların ardından \| قرنا GRNE bir nesil \| آخرين ËḢRYN başka \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|elem: \| yerav: görmediler mi \| kem: nicesini \| ehleknā: yok ettik \| min: \| ḳablihim: onlardan önce \| min: -den \| ḳarnin: nesiller- \| mekkennāhum: onlara imkanlar vermiştik \| fī: \| l-erDi: yeryüzünde \| mā: ne varsa \| lem: \| numekkin: vermediğimiz imkanları \| lekum: size \| ve erselnā: ve boşaltmıştık \| s-semāe: göğü de \| ǎleyhim: üzerlerine \| midrāran: bol bol \| ve ceǎlnā: ve kılmıştık \| l-enhāra: ırmakları \| tecrī: akar \| min: \| teHtihim: (ayaklarının) altından \| feehleknāhum: fakat onları helak ettik \| biƶunūbihim: günahlarından ötürü \| ve enşe'nā: ve yarattık \| min: \| beǎ'dihim: onların ardından \| ḳarnen: bir nesil \| āḣarīne: başka \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊLM: \| YRWE: görmediler mi \| KM: nicesini \| ÊHLKNE: yok ettik \| MN: \| GBLHM: onlardan önce \| MN: -den \| GRN: nesiller- \| MKNEHM: onlara imkanlar vermiştik \| FY: \| ELÊRŽ: yeryüzünde \| ME: ne varsa \| LM: \| NMKN: vermediğimiz imkanları \| LKM: size \| WÊRSLNE: ve boşaltmıştık \| ELSMEÙ: göğü de \| ALYHM: üzerlerine \| MD̃RERE: bol bol \| WCALNE: ve kılmıştık \| ELÊNHER: ırmakları \| TCRY: akar \| MN: \| TḪTHM: (ayaklarının) altından \| FÊHLKNEHM: fakat onları helak ettik \| BZ̃NWBHM: günahlarından ötürü \| WÊNŞÊNE: ve yarattık \| MN: \| BAD̃HM: onların ardından \| GRNE: bir nesil \| ËḢRYN: başka \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Görmediler mi onlardan önce nice nesilleri helâk ettik ki onlara, yeryüzünde size vermediğimiz imkânları, kudretleri vermiş, onları yeryüzüne yerleştirmiştik, üstlerine bol-bol yağmur yağdırmıştık, ayaklarını bastıkları yerlerden ırmaklar akıtmıştık, fakat sonra suçları yüzünden helâk ettik onları ve onlardan sonra da başka başka nesiller meydana getirdik.
Adem Uğur : Görmediler mi ki, onlardan önce yeryüzünde size vermediğimiz bütün imkânları kendilerine verdiğimiz, gökten üzerlerine bol bol yağmurlar indirip evlerinin altından ırmaklar akıttığımız nice nesilleri helâk ettik. Biz onları, günahları sebebiyle helâk ettik ve onların ardından başka nesiller yarattık.
Ahmed Hulusi : Görmediler mi ki, onlardan önce nice nesilleri helâk ettik. . . (Üstelik) onları, size vermediğimiz bir şekilde, yeryüzünün verimli topraklarına yerleştirmiş; semânın nimetlerini üzerlerine irsâl etmiş ve nehirleri altlarından akar hâle getirmiştik. . . (Hâl böyle iken) onları suçlarından ötürü helâk ettik! Onlardan sonra başka bir nesil inşa ettik.
Ahmet Tekin : Kendilerinden önce nice nesilleri helâk ettiğimizi görmediler mi? Yeryüzünde size vermediğimiz imkânları, gücü, itibarı ve iktidarı onlara vermiştik. Onlara gökten bol bol rahmet, bereket ve nimet yağdırmış, altlarından akan ırmaklar planlayıp hazırlamıştık. Fakat onları günahlarından dolayı helâk ettik. Ve onlardan sonra başka nesiller meydana getirdik.
Ahmet Varol : Kendilerinden önce nice nesilleri yok ettiğimizi görmediler mi? Onlara size vermediğimiz imkanları vermiş, gökten üzerlerine bolca yağmur indirmiş ve altlarından ırmaklar akıtmıştık. Ama onları günahlarından dolayı helak ettik ve peşlerinden başka nesiller ortaya çıkardık.
Ali Bulaç : Kendilerinden önce nice nesilleri yıkıma uğrattığımızı görmüyorlar mı? Biz, sizi yerleşik kılmadığımız bir biçimde onları yeryüzünde (büyük bir güç ve servetle) yerleşik kıldık; gökten üzerlerine sağanak (bol yağmurlar) yağdırdık, nehirleri de altlarından akar yaptık. Ama günahları nedeniyle biz onları yıkıma uğrattık ve arkalarından başka nesiller (inşa edip) var ettik.
Ali Fikri Yavuz : Görmediler mi ki, kendilerinden önce ne kadar nesiller helâk ettik? Biz, onlara yeryüzünde size (ey Mekke’liler) vermediğimiz bütün imkânları verdik; gökten üzerlerine bol bol yağmur gönderdik. Ev ve bahçelerinin altlarından akar ırmaklar meydana getirdik. Öyle iken, yapmış oldukları günahlar sebebiyle onları helâk ettik de arkalarından başka yeni nesiller icad ettik.
Bekir Sadak : Onlardan once nice nesilleri yok ettigimizi gormediler mi? Onlari, sizi yerlestirmedigimiz bir sekilde yeryuzune yerlestirmis, gokten bol yagmur yagdirmis, altlarindan irmaklar akitmistik. Fakat onlari gunahlarindan oturu yok ettik ve ardlarindan baska bir nesil yeti_tirdik.
Celal Yıldırım : Kendilerinden önce nice nesilleri yok ettiğimizi görmediler mi ? Yeryüzünde sizi yerleştirmediğimiz yerlere onları yerleştirmiş, üzerlerine gökten bol yağmur indirmiş, ırmakları ayaklarının altından akar duruma getirmiştik. Ama günahları sebebiyle onları yok ettik de, arkalarından başka bir nesil yetiştirdik.
Diyanet İşleri : Onlardan önce nice nesilleri helâk ettiğimizi görmediler mi? Yeryüzünde size vermediğimiz imkân ve iktidarı onlara vermiştik. Onlara bol bol yağmur yağdırmıştık. Topraklarından nehirler akıttık. Sonra da günahları sebebiyle onları helâk ettik ve arkalarından başka bir nesil var ettik.
Diyanet İşleri (eski) : Onlardan önce nice nesilleri yok ettiğimizi görmediler mi? Onları, sizi yerleştirmediğimiz bir şekilde yeryüzüne yerleştirmiş, gökten bol yağmur yağdırmış, altlarından ırmaklar akıtmıştık. Fakat onları günahlarından ötürü yok ettik ve ardlarından başka bir nesil yetiştirdik.
Diyanet Vakfi : Görmediler mi ki, onlardan önce yeryüzünde size vermediğimiz bütün imkânları kendilerine verdiğimiz, gökten üzerlerine bol bol yağmurlar indirip evlerinin altından ırmaklar akıttığımız nice nesilleri helâk ettik. Biz onları, günahları sebebiyle helâk ettik ve onların ardından başka nesiller yarattık.
Edip Yüksel : Kendilerinden önce nice nesilleri yok ettiğimizi görmüyorlar mı? Sizi yerleştirmediğimiz bir biçimde onları yeryüzüne yerleştirmiştik. Onları nimetlere boğmuş, ülkelerini ırmaklarla donatmıştık. Fakat günahlarından ötürü onları yok ettik ve onlardan sonra başka nesiller yetiştirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kendilerinden önce nice nesilleri helak ettiğimizi görmediler mi? Yeryüzünde size vermediğimiz imkanları onlara vermiştik. Onlara gökten bol bol yağmur indirmiş, altlarından ırmaklar akıtmıştık. Fakat onları günahlarından dolayı helak ettik. Ve kendilerinden sonra başka bir nesil yarattık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Önlerinde kaç nesil, kendilerinden önce nice milletleri helak ettiğimizi görmediler mi? Bu yerde onlara, size vermediklerimizi vermiş, üzerlerine göğü bol bol bırakmış, ırmakları ayaklarının altından akar bir duruma getirmiştik. Öyle iken onları günahları yüzünden helak ettik ve arkalarından yeni bir nesil yarattık.
Elmalılı Hamdi Yazır : Görmediler mi önlerinde kaç karın helâk ettik, bu yerde onlara size vermediklerimizi vermiştik ve üzerlerine Semayı bol bol salıvermiştik, ırmakları ayaklarının altından akar bir hale getirmiştik, öyle iken onları günahlarıyle helâk ettik de arkalarından yeni bir karın olarak başkalarına neş'et verdik
Fizilal-il Kuran : Onlardan önceki nice kuşakları yok ettiğimizi görmediler mi? Oysa o kuşaklara size vermemiş olduğumuz derecede geniş yerleşme ve yaşama imkânları vermiş, yurtlarına gökten bol yağmurlar yağdırmış, ayakları altından nehirler akıtmıştık. Fakat işledikleri günahlar yüzünden onları yok ederek arkalarından başka kuşaklar yarattık.
Gültekin Onan : Kendilerinden önce nice nesilleri yıkıma uğrattığımızı görmüyorlar mı? Biz, sizi yerleşik kılmadığımız bir biçimde onları yeryüzünde (büyük bir güç ve servetle) yerleşik kıldık; gökten üzerlerine sağanak yağdırdık, nehirleri altlarından akar yaptık. Ama günahları nedeniyle biz onları yıkıma uğrattık ve arkalarından başka nesiller (inşa edip) var ettik.
Hakkı Yılmaz : Görmediler mi ki Biz, onlardan önce yeryüzünde size vermediğimiz bütün imkânları kendilerine verdiğimiz, gökyüzünü üzerlerine bereketlerle gönderip altlarında ırmaklar akıttığımız nice nesilleri değişime/yıkıma uğrattık. Biz onları, günahları sebebiyle değişime/yıkıma uğrattık ve onların sonrasından başka bir nesil oluşturduk.
Hasan Basri Çantay : Biz, kendilerinden evvel nice nesil (ler) i helak etdik, görmediler mi? (Ey Mekkeliler) biz onlara yer (yüzün) de size vermediğimiz (bütün) imkânları verdik, gökden üstlerine bol bol (yağmurlar) gönderdik, (evlerinin) altlarından akar ırmaklar yapdık da günâhları yüzünden yine onları yok edib arkalarından başka nesil (ler) peyda etdik.
Hayrat Neşriyat : Görmediler mi ki, kendilerinden önce nice nesilleri helâk ettik; onlara yeryüzünde size vermediğimiz (imkânlar)ı vermiş ve üzerlerine semâyı bol bol (yağmur olarak)göndermiştik. Nehirleri de altlarından akar hâle getirmiştik; buna rağmen günahları sebebiyle onları helâk ettik ve onların ardından başka nesiller meydana getirdik.
İbni Kesir : Görmediler mi ki; Biz, onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Biz, onları sizi yerleştirmediğimiz şekilde yer yüzüne yerleştirmiş, gökten bol yağmur yağdırmış ve altlarından ırmaklar akıtmıştık. Sonra onları günahlarından dolayı yok ettik. Ve aralarından başka bir nesil yetiştirdik.
İskender Evrenosoğlu : Sizi yerleştirmediğimiz bir şekilde, yeryüzünde yerleştirdiğimiz nice kavimleri, kendilerinden önce nasıl helâk ettiğimizi görmüyorlar mı? Onlara semadan bol bol yağmur gönderdik. Altlarından nehirler akıttık. Fakat günahları sebebiyle onları helâk ettik. Onlardan sonra da başka nesiller yarattık.
Muhammed Esed : Onlardan önce nice nesilleri yok ettiğimizi görmezler mi? Yeryüzünde benzerini görmediğiniz (verimli) topraklardan bir toprak verdiğimiz ve üstlerine bolca semavi nimetler yağdırdığımız ve ayaklarının altından ırmaklar akıttığımız (o toplumları)? Biz onları günahlarından dolayı yok etmiş ve yerlerine başka insanlar geçirmiştik.
Ömer Nasuhi Bilmen : Görmediler mi onlardan evvel kaç nesli helâk ettik, o nesillere yeryüzünde size vermediğimiz imkanları vermiş idik ve onların üzerine göğü bol bol salıvermiştik ve ırmakları onların altlarından akar bir halde kılmıştık, sonra onları günahları sebebiyle helâk ettik ve onlardan sonra birer başka başka nesli vücuda getirdik.
Ömer Öngüt : Görmediler mi ki, biz kendilerinden önce nice nesilleri helâk ettik. Yeryüzünde size vermediğimiz bütün imkanları onlara vermiş, gökten üzerlerine bol yağmurlar indirmiş, altlarından ırmaklar akıtmıştık. Günahlarından ötürü onları helâk ettik ve arkalarından başka bir nesil vârettik.
Şaban Piriş : Kendilerinden önce nice nesilleri helak ettiğimizi görmediler mi? Oysa biz onlara size sağlamadığımız imkanları sağlamış ve onların üzerlerine gökten bol bol yağmurlar indirmiş, ayaklarının altından da ırmaklar akıtmıştık. Ne var ki onları günahları sebebiyle helak ettik, onlardan sonra başka nesiller var ettik.
Suat Yıldırım : Kendilerinden önce nice nesilleri imha ettiğimizi görmediler mi? Biz onlara, size vermediğimiz imkânları vermiş, gökten üstlerine bol bol yağmur göndermiş, ayaklarının altından ırmaklar akıtmıştık. Fakat günahlarından ötürü onları imha ettik ve onların peşinden başka bir nesil yarattık.
Süleyman Ateş : Görmediler mi, onlardan önce nice nesiller yok ettik; hem onlara, yeryüzünde size vermediğimiz imkânları vermiştik ve göğü de üzerlerine bol bol boşaltmıştık ve ırmakları ayaklarının altından akar kılmıştık. Fakat günâhlarından ötürü onları helâk ettik ve onların ardından başka bir nesil yarattık.
Tefhim-ul Kuran : Kendilerinden önce nice kuşakları yıkıma uğrattığımızı görmüyorlar mı? Biz, sizi yerleşik kılmadığımız bir biçimde onları yeryüzünde (büyük bir güç ve servetle) yerleşik kıldık; gökten üzerlerine sağanak (bol yağmurlar) yağdırdık, nehirleri de altlarından akar yaptık. Ama günahları nedeniyle biz onları yıkıma uğrattık ve arkalarından başka kuşaklar (inşa edip) oluşturduk.
Ümit Şimşek : Görmedi mi onlar, kendilerinden önce nice devirler helâk etmişiz? Üstelik Biz onlara, yeryüzünde size vermediğimiz imkânlar vermiş, üzerlerine gökten bol yağmurlar indirmiş, altlarından ırmaklar akıtmıştık. Sonra da onları günahlarıyla yakaladık; onların ardından da başka nesiller getirdik.
Yaşar Nuri Öztürk : Kendilerinden önce nice yurt ve medeniyeti yerle bir ettiğimizi görmediler mi? Biz o yurtlara yeryüzünde size vermediğimiz imkânları vermiş, üzerlerine gök bereketini bol bol indirmiş, nehirleri altlarından akar hale getirmiştik. Derken, onları kendi günahlarıyla helâk ettik ve arkalarından başka bir nesil oluşturduk.