| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. يَا |
(YE) |
= yā : |
EY/HEY/AH |
| 2. أَيُّهَا |
(ÊYHE) |
= eyyuhā : |
SİZ! |
| 3. النَّبِيُّ |
(ELNBY) |
= n-nebiyyu : |
peygamber |
| 4. لِمَ |
(LM) |
= lime : |
niçin? |
| 5. تُحَرِّمُ |
(TḪRM) |
= tuHarrimu : |
haram kılıyorsun |
| 6. مَا |
(ME) |
= mā : |
şeyi |
| 7. أَحَلَّ |
(ÊḪL) |
= eHalle : |
helal kıldığı |
| 8. اللَّهُ |
(ELLH) |
= llahu : |
Allah'ın |
| 9. لَكَ |
(LK) |
= leke : |
sana |
| 10. تَبْتَغِي |
(TBTĞY) |
= tebteğī : |
isteyerek |
| 11. مَرْضَاتَ |
(MRŽET) |
= merDāte : |
hatırını |
| 12. أَزْوَاجِكَ |
(ÊZWECK) |
= ezvācike : |
eşlerinin |
| 13. وَاللَّهُ |
(WELLH) |
= vallahu : |
Allah |
| 14. غَفُورٌ |
(ĞFWR) |
= ğafūrun : |
bağışlayadır |
| 15. رَحِيمٌ |
(RḪYM) |
= raHīmun : |
esirgeyendir |
EY/HEY/AH | SİZ! | peygamber | niçin? | haram kılıyorsun | şeyi | helal kıldığı | Allah'ın | sana | isteyerek | hatırını | eşlerinin | Allah | bağışlayadır | esirgeyendir |
[Y] [EYH] [NBE] [] [ḪRM] [] [ḪLL] [] [] [BĞY] [RŽW] [ZWC] [] [ĞFR] [RḪM]
YE ÊYHE ELNBY LM TḪRM ME ÊḪL ELLH LK TBTĞY MRŽET ÊZWECK WELLH ĞFWR RḪYM
yā eyyuhā n-nebiyyu lime tuHarrimu mā eHalle llahu leke tebteğī merDāte ezvācike vallahu ğafūrun raHīmun
يا أيها النبي لم تحرم ما أحل الله لك تبتغي مرضات أزواجك والله غفور رحيم
[ي] [أ ي ه] [ن ب ا] [] [ح ر م] [] [ح ل ل] [] [] [ب غ ي] [ر ض و] [ز و ج] [] [غ ف ر] [ر ح م]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| يا |
ي | Y |
YE |
yā |
EY/HEY/AH |
"""O!" |
|
Ye,Elif,
10,1,
|
|
| أيها |
أ ي ه | EYH |
ÊYHE |
eyyuhā |
SİZ! |
You |
|
,Ye,He,Elif,
,10,5,1,
|
VOC – prefixed vocative particle ya
N – nominative noun
أداة نداء
اسم مرفوع
|
| النبي |
ن ب ا | NBE |
ELNBY |
n-nebiyyu |
peygamber |
Prophet! |
|
Elif,Lam,Nun,Be,Ye,
1,30,50,2,10,
|
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
|
| لم |
| |
LM |
lime |
niçin? |
Why (do) |
|
Lam,Mim,
30,40,
|
P – prefixed preposition lām
INTG – interrogative noun
جار ومجرور
|
| تحرم |
ح ر م | ḪRM |
TḪRM |
tuHarrimu |
haram kılıyorsun |
you prohibit |
|
Te,Ha,Re,Mim,
400,8,200,40,
|
V – 2nd person masculine singular (form II) imperfect verb
فعل مضارع
|
| ما |
| |
ME |
mā |
şeyi |
what |
|
Mim,Elif,
40,1,
|
REL – relative pronoun
اسم موصول
|
| أحل |
ح ل ل | ḪLL |
ÊḪL |
eHalle |
helal kıldığı |
has made lawful |
|
,Ha,Lam,
,8,30,
|
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
فعل ماض
|
| الله |
| |
ELLH |
llahu |
Allah'ın |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع
|
| لك |
| |
LK |
leke |
sana |
for you, |
|
Lam,Kef,
30,20,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور
|
| تبتغي |
ب غ ي | BĞY |
TBTĞY |
tebteğī |
isteyerek |
seeking |
|
Te,Be,Te,Ğayn,Ye,
400,2,400,1000,10,
|
V – 2nd person masculine singular (form VIII) imperfect verb
فعل مضارع
|
| مرضات |
ر ض و | RŽW |
MRŽET |
merDāte |
hatırını |
(to) please |
|
Mim,Re,Dad,Elif,Te,
40,200,800,1,400,
|
N – accusative feminine singular verbal noun
اسم منصوب
|
| أزواجك |
ز و ج | ZWC |
ÊZWECK |
ezvācike |
eşlerinin |
your wives? |
|
,Ze,Vav,Elif,Cim,Kef,
,7,6,1,3,20,
|
N – genitive masculine plural noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| والله |
| |
WELLH |
vallahu |
Allah |
And Allah |
|
Vav,Elif,Lam,Lam,He,
6,1,30,30,5,
|
"REM – prefixed resumption particle
PN – nominative proper noun → Allah"
الواو استئنافية
لفظ الجلالة مرفوع
|
| غفور |
غ ف ر | ĞFR |
ĞFWR |
ğafūrun |
bağışlayadır |
(is) Oft-Forgiving, |
|
Ğayn,Fe,Vav,Re,
1000,80,6,200,
|
N – nominative masculine singular indefinite noun
اسم مرفوع
|
| رحيم |
ر ح م | RḪM |
RḪYM |
raHīmun |
esirgeyendir |
Most Merciful. |
|
Re,Ha,Ye,Mim,
200,8,10,40,
|
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective
صفة مرفوعة
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| أَيُّهَا: SİZ! 
