| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. قَالَ |
(GEL) |
= ḳāle : |
(Musa) dedi |
| 2. رَبِّ |
(RB) |
= rabbi : |
Rabbim |
| 3. اغْفِرْ |
(EĞFR) |
= ğfir : |
bağışla |
| 4. لِي |
(LY) |
= lī : |
beni |
| 5. وَلِأَخِي |
(WLÊḢY) |
= velieḣī : |
ve kardeşimi |
| 6. وَأَدْخِلْنَا |
(WÊD̃ḢLNE) |
= ve edḣilnā : |
ve bizi sok |
| 7. فِي |
(FY) |
= fī : |
içine |
| 8. رَحْمَتِكَ |
(RḪMTK) |
= raHmetike : |
rahmetinin |
| 9. وَأَنْتَ |
(WÊNT) |
= veente : |
ve sensin |
| 10. أَرْحَمُ |
(ÊRḪM) |
= erHamu : |
en merhametlisi |
| 11. الرَّاحِمِينَ |
(ELREḪMYN) |
= r-rāHimīne : |
merhametlilerin |
(Musa) dedi | Rabbim | bağışla | beni | ve kardeşimi | ve bizi sok | içine | rahmetinin | ve sensin | en merhametlisi | merhametlilerin |
[GWL] [RBB] [ĞFR] [] [EḢW] [D̃ḢL] [] [RḪM] [] [RḪM] [RḪM]
GEL RB EĞFR LY WLÊḢY WÊD̃ḢLNE FY RḪMTK WÊNT ÊRḪM ELREḪMYN
ḳāle rabbi ğfir lī velieḣī ve edḣilnā fī raHmetike veente erHamu r-rāHimīne
قال رب اغفر لي ولأخي وأدخلنا في رحمتك وأنت أرحم الراحمين
[ق و ل] [ر ب ب] [غ ف ر] [] [ا خ و] [د خ ل] [] [ر ح م] [] [ر ح م] [ر ح م]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| قال |
ق و ل | GWL |
GEL |
ḳāle |
(Musa) dedi |
He said, |
|
Gaf,Elif,Lam,
100,1,30,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
|
| رب |
ر ب ب | RBB |
RB |
rabbi |
Rabbim |
"""O my Lord!" |
|
Re,Be,
200,2,
|
N – accusative masculine noun
PRON – 1st person singular possessive pronoun
اسم منصوب والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| اغفر |
غ ف ر | ĞFR |
EĞFR |
ğfir |
bağışla |
Forgive |
|
Elif,Ğayn,Fe,Re,
1,1000,80,200,
|
V – 2nd person masculine singular imperative verb
فعل أمر
|
| لي |
| |
LY |
lī |
beni |
me |
|
Lam,Ye,
30,10,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 1st person singular personal pronoun
جار ومجرور
|
| ولأخي |
ا خ و | EḢW |
WLÊḢY |
velieḣī |
ve kardeşimi |
and my brother |
|
Vav,Lam,,Hı,Ye,
6,30,,600,10,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine singular noun
PRON – 1st person singular possessive pronoun
الواو عاطفة
جار ومجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| وأدخلنا |
د خ ل | D̃ḢL |
WÊD̃ḢLNE |
ve edḣilnā |
ve bizi sok |
and admit us |
|
Vav,,Dal,Hı,Lam,Nun,Elif,
6,,4,600,30,50,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb
PRON – 1st person plural object pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| في |
| |
FY |
fī |
içine |
into |
|
Fe,Ye,
80,10,
|
P – preposition
حرف جر
|
| رحمتك |
ر ح م | RḪM |
RḪMTK |
raHmetike |
rahmetinin |
Your Mercy, |
|
Re,Ha,Mim,Te,Kef,
200,8,40,400,20,
|
N – genitive feminine noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| وأنت |
| |
WÊNT |
veente |
ve sensin |
for You |
|
Vav,,Nun,Te,
6,,50,400,
|
REM – prefixed resumption particle
PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun
الواو استئنافية
ضمير منفصل
|
| أرحم |
ر ح م | RḪM |
ÊRḪM |
erHamu |
en merhametlisi |
(are) the Most Merciful |
|
,Re,Ha,Mim,
,200,8,40,
|
N – nominative masculine singular noun
اسم مرفوع
|
| الراحمين |
ر ح م | RḪM |
ELREḪMYN |
r-rāHimīne |
merhametlilerin |
"(of) the merciful.""" |
|
Elif,Lam,Re,Elif,Ha,Mim,Ye,Nun,
1,30,200,1,8,40,10,50,
|
N – genitive masculine plural active participle
اسم مجرور
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| رَبِّ: Rabbim 
