| Kırık Meal (Arapça) Meali |
|
|الْحَاقَّةُ: gerçekleşen  | (69:1) | |
| |مَا: nedir? | الْحَاقَّةُ: gerçekleşen | (69:2) | |
| |وَمَا: nerden? | أَدْرَاكَ: bileceksin | مَا: ne olduğunu | الْحَاقَّةُ: gerçekleşenin | (69:3) | |
| |كَذَّبَتْ: yalanladılar | ثَمُودُ: Semud | وَعَادٌ: ve 'Ad | بِالْقَارِعَةِ: başa çarpan olayı | (69:4) | |
| |فَأَمَّا: bu yüzden | ثَمُودُ: Semud | فَأُهْلِكُوا: helak edildiler | بِالطَّاغِيَةِ: azgın bir vak'a ile | (69:5) | |
| |وَأَمَّا: ve | عَادٌ: Ad (kavmi ise) | فَأُهْلِكُوا: helak edildiler | بِرِيحٍ: bir kasırga ile | صَرْصَرٍ: uğultulu | عَاتِيَةٍ: azgın | (69:6) | |
| |سَخَّرَهَا: onu saldı | عَلَيْهِمْ: onların üzerine | سَبْعَ: yedi | لَيَالٍ: gece | وَثَمَانِيَةَ: ve sekiz | أَيَّامٍ: gün | حُسُومًا: ardı ardına | فَتَرَى: görürsün | الْقَوْمَ: o kavmi | فِيهَا: orada | صَرْعَىٰ: serilmiş | كَأَنَّهُمْ: sanki onlar | أَعْجَازُ: kütükleridir | نَخْلٍ: hurma | خَاوِيَةٍ: içi boş | (69:7) | |
| |فَهَلْ: -musun? | تَرَىٰ: görüyor- | لَهُمْ: onlardan | مِنْ: hiç | بَاقِيَةٍ: geri kalan | (69:8) | |
| |وَجَاءَ: ve geldiler | فِرْعَوْنُ: Fir'avn | وَمَنْ: ve kimseler | قَبْلَهُ: ondan önceki | وَالْمُؤْتَفِكَاتُ: ve altüst olmuş kentler | بِالْخَاطِئَةِ: hatalı iş ile | (69:9) | |
| |فَعَصَوْا: karşı geldiler | رَسُولَ: elçisine | رَبِّهِمْ: Rablerinin | فَأَخَذَهُمْ: O da onları yakaladı | أَخْذَةً: bir yakalayışla | رَابِيَةً: şiddeti gittikçe artan | (69:10) | |
| |إِنَّا: elbette biz | لَمَّا: | طَغَى: kabarınca | الْمَاءُ: su(lar) | حَمَلْنَاكُمْ: sizi taşıdık | فِي: | الْجَارِيَةِ: akıp gidende (gemi) | (69:11) | |
| |لِنَجْعَلَهَا: onu yapalım diye | لَكُمْ: size | تَذْكِرَةً: bir ibret | وَتَعِيَهَا: ve onu bellesin | أُذُنٌ: kulak(lar) | وَاعِيَةٌ: belleyen | (69:12) | |
| |فَإِذَا: zaman | نُفِخَ: üflendiği | فِي: | الصُّورِ: Sur'a | نَفْخَةٌ: üfleme | وَاحِدَةٌ: bir tek | (69:13) | |
| |وَحُمِلَتِ: yerlerinden kaldırıldığı | الْأَرْضُ: arz | وَالْجِبَالُ: ve dağlar | فَدُكَّتَا: çarpıştırıldığı | دَكَّةً: çarpma ile | وَاحِدَةً: bir tek | (69:14) | |
| |فَيَوْمَئِذٍ: işte o gün | وَقَعَتِ: vuku bulur | الْوَاقِعَةُ: olacak olan | (69:15) | |
| |وَانْشَقَّتِ: yarılmıştır | السَّمَاءُ: gök | فَهِيَ: o | يَوْمَئِذٍ: o gün | وَاهِيَةٌ: zayıftır | (69:16) | |
| |وَالْمَلَكُ: vre melekler de | عَلَىٰ: | أَرْجَائِهَا: onun kenarlarındadır | وَيَحْمِلُ: ve taşır | عَرْشَ: tahtını | رَبِّكَ: Rabbinin | فَوْقَهُمْ: üstlerinde | يَوْمَئِذٍ: o gün | ثَمَانِيَةٌ: sekiz (melek) | (69:17) | |
| |يَوْمَئِذٍ: o gün | تُعْرَضُونَ: arz olunursunuz | لَا: | تَخْفَىٰ: gizli kalmaz | مِنْكُمْ: sizden | خَافِيَةٌ: hiçbir giz | (69:18) | |
| |فَأَمَّا: o zaman | مَنْ: kimse | أُوتِيَ: verilen | كِتَابَهُ: Kitabı | بِيَمِينِهِ: sağından | فَيَقُولُ: der ki | هَاؤُمُ: alın | اقْرَءُوا: okuyun | كِتَابِيَهْ: Kitabımı | (69:19) | |
| |إِنِّي: süphesiz ben | ظَنَنْتُ: sezmiştim | أَنِّي: elbette benim | مُلَاقٍ: karşılaşacağımı | حِسَابِيَهْ: hesabımla | (69:20) | |
| |فَهُوَ: artık o | فِي: içindedir | عِيشَةٍ: bir yaşam | رَاضِيَةٍ: memmun eden | (69:21) | |
| |فِي: | جَنَّةٍ: bir bahçede | عَالِيَةٍ: yüksek | (69:22) | |
| |قُطُوفُهَا: meyveleri | دَانِيَةٌ: aşağıya sarkmış | (69:23) | |
| |كُلُوا: yeyin | وَاشْرَبُوا: ve için | هَنِيئًا: afiyetle | بِمَا: ötürü | أَسْلَفْتُمْ: yaptığınız işlerden | فِي: | الْأَيَّامِ: günlerde | الْخَالِيَةِ: geçmiş | (69:24) | |
| |وَأَمَّا: o zaman | مَنْ: kimse | أُوتِيَ: verilen | كِتَابَهُ: Kitabı | بِشِمَالِهِ: sol tarafından | فَيَقُولُ: der ki | يَا: EY/HEY/AH | لَيْتَنِي: keşke ben | لَمْ: | أُوتَ: verilmeseydi | كِتَابِيَهْ: Kitabım | (69:25) | |
| |وَلَمْ: ve hiç | أَدْرِ: bilmeseydim | مَا: nedir | حِسَابِيَهْ: hesabım | (69:26) | |
| |يَا: EY/HEY/AH | لَيْتَهَا: Keşke o | كَانَتِ: olsaydı | الْقَاضِيَةَ: işimi bitirmiş | (69:27) | |
| |مَا: hiçbir | أَغْنَىٰ: yarar sağlamadı | عَنِّي: bana | مَالِيَهْ: malım | (69:28) | |
| |هَلَكَ: yok olup gitti | عَنِّي: benden | سُلْطَانِيَهْ: gücüm (saltanatım) | (69:29) | |
| |خُذُوهُ: tutun onu | فَغُلُّوهُ: bağlayın onu | (69:30) | |
| |ثُمَّ: sonra | الْجَحِيمَ: cehenneme | صَلُّوهُ: sallayın onu | (69:31) | |
| |ثُمَّ: sonra | فِي: | سِلْسِلَةٍ: zincire | ذَرْعُهَا: uzunluğu | سَبْعُونَ: yetmiş | ذِرَاعًا: arşın | فَاسْلُكُوهُ: vurun onu | (69:32) | |
| |إِنَّهُ: çünkü o | كَانَ: idi | لَا: | يُؤْمِنُ: inanmıyor | بِاللَّهِ: Allah'a | الْعَظِيمِ: büyük | (69:33) | |
| |وَلَا: ve | يَحُضُّ: ön ayak olmuyurdu | عَلَىٰ: | طَعَامِ: doyurmaya | الْمِسْكِينِ: yoksulu | (69:34) | |
| |فَلَيْسَ: yoktur | لَهُ: onun için | الْيَوْمَ: bugün | هَاهُنَا: burada | حَمِيمٌ: candan bir dost | (69:35) | |
| |وَلَا: ve yoktur | طَعَامٌ: yiyecek | إِلَّا: başka | مِنْ: -den | غِسْلِينٍ: irin- | (69:36) | |
| |لَا: | يَأْكُلُهُ: onu yemez | إِلَّا: başkası | الْخَاطِئُونَ: hata işleyenlerden | (69:37) | |
| |فَلَا: hayır | أُقْسِمُ: yemin ederim | بِمَا: şeylere | تُبْصِرُونَ: gördükleriniz | (69:38) | |
| |وَمَا: ve şeylere | لَا: | تُبْصِرُونَ: görmedikleriniz | (69:39) | |
| |إِنَّهُ: şüphesiz o | لَقَوْلُ: elbette sözüdür | رَسُولٍ: bir elçinin | كَرِيمٍ: değerli | (69:40) | |
| |وَمَا: ve değildir | هُوَ: O | بِقَوْلِ: sözü | شَاعِرٍ: bir şa'irin | قَلِيلًا: az | مَا: ne de | تُؤْمِنُونَ: inanıyorsunuz | (69:41) | |
| |وَلَا: ve değildir | بِقَوْلِ: sözü | كَاهِنٍ: bir kahinin | قَلِيلًا: az | مَا: ne de | تَذَكَّرُونَ: düşünüyorsunuz | (69:42) | |
| |تَنْزِيلٌ: indirilmiştir | مِنْ: tarafından | رَبِّ: Rabbi | الْعَالَمِينَ: alemlerin | (69:43) | |
| |وَلَوْ: ve eğer | تَقَوَّلَ: iftira etseydi | عَلَيْنَا: bize | بَعْضَ: bazı | الْأَقَاوِيلِ: laflar uydurup | (69:44) | |
| |لَأَخَذْنَا: elbette alırdık | مِنْهُ: onun | بِالْيَمِينِ: sağını | (69:45) | |
| |ثُمَّ: sonra | لَقَطَعْنَا: keserdik | مِنْهُ: onun | الْوَتِينَ: can damarını | (69:46) | |
| |فَمَا: olamazdı | مِنْكُمْ: sizden | مِنْ: hiçbir | أَحَدٍ: kimse | عَنْهُ: ondan | حَاجِزِينَ: engel | (69:47) | |
| |وَإِنَّهُ: şüphesiz O | لَتَذْكِرَةٌ: bir öğüttür | لِلْمُتَّقِينَ: muttakiler için | (69:48) | |
| |وَإِنَّا: ve elbette biz | لَنَعْلَمُ: elbette biliyoruz | أَنَّ: muhakkak | مِنْكُمْ: içinizdeki | مُكَذِّبِينَ: yalanlayıcıları | (69:49) | |
| |وَإِنَّهُ: doğrusu o | لَحَسْرَةٌ: elbette hasrettir | عَلَى: için | الْكَافِرِينَ: kafirler | (69:50) | |
| |وَإِنَّهُ: ve şüphesiz O | لَحَقُّ: muhakkak gerçektir | الْيَقِينِ: kesin | (69:51) | |
| |فَسَبِّحْ: öyleyse tesbih et | بِاسْمِ: adını | رَبِّكَ: Rabbinin | الْعَظِيمِ: ulu | (69:52) | |
