N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بهم
|
BHM
bihim
onları
about them,
Be,He,Mim, 2,5,40,
P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
يومئذ
|
YWMÙZ̃
yevmeiƶin
o gün
that Day,
Ye,Vav,Mim,,Zel, 10,6,40,,700,
T – time adverb ظرف زمان
لخبير
خ ب ر | ḢBR
LḢBYR
leḣabīrun
mutlaka haber almıştır
(is) surely All-Aware.
Lam,Hı,Be,Ye,Re, 30,600,2,10,200,
EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine singular indefinite noun اللام لام التوكيد اسم مرفوع
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.
Konu Başlığı: -
Kırık Meal (Arapça) : |إِنَّ: şüphesiz | رَبَّهُمْ: Rabbleri | بِهِمْ: onları | يَوْمَئِذٍ: o gün | لَخَبِيرٌ: mutlaka haber almıştır |
Kırık Meal (Harekesiz) : |إن ÎNşüphesiz | ربهم RBHMRabbleri | بهم BHMonları | يومئذ YWMÙZ̃o gün | لخبير LḢBYRmutlaka haber almıştır |
Kırık Meal (Okunuş) : |inne: şüphesiz | rabbehum: Rabbleri | bihim: onları | yevmeiƶin: o gün | leḣabīrun: mutlaka haber almıştır |
Kırık Meal (Transcript) : |ÎN: şüphesiz | RBHM: Rabbleri | BHM: onları | YWMÙZ̃: o gün | LḢBYR: mutlaka haber almıştır |
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki Rabbin, o gün, onların her şeyini bilir elbette.
Adem Uğur : Şüphesiz Rableri o gün onlardan tamamıyle haberdardır.
Ahmed Hulusi : İşte o süreçte Rableri, Esmâ boyutu itibarıyla, onlar olarak elbette Habiyr'dir.
Ahmet Tekin : İşte o gün, Rableri, onların gizli-açık bütün yaptıklarından haberdardır.
Ahmet Varol : İşte o gün Rableri onlardan muhakkak haberdardır.
Ali Bulaç : Şüphesiz, o gün Rableri, kendilerinden gerçekten haberdardır.
Ali Fikri Yavuz : Ve (iyi veya kötü) kalblerde ne varsa ayrılıb açıklandığı zaman, o gün Rableri, onlardan (gizli ve aşikâr bütün yaptıklarından) haberdardır.
Bekir Sadak : Dogrusu Rableri o gun onlarin her seyinden haberdardir. *
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki Rabları o gün onlardan (onların her hâlinden) haberlidir.
Diyanet İşleri : (9-11) Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı ve kalplerdeki ortaya konulduğu zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her hâlinden mutlaka haberdardır.
Diyanet Vakfi : (9-11) Kabirlerde bulunanlar diriltilip dışarı atıldığı ve kalplerde gizlenenler ortaya konduğu zaman insan (halinin ne olacağını) düşünmez mi? Şüphesiz Rableri o gün onlardan tamamıyle haberdardır.
Edip Yüksel : Evet o gün Rab'leri onların herşeyinden haberlidir.
Fizilal-il Kuran : Doğrusu Rabbleri o gün herşeyinden haberdardır.
Gültekin Onan : Şüphesiz, o gün rableri, kendilerinden gerçekten haberdardır.
Hakkı Yılmaz : (9-11) Peki, o vurguncu insanlar, kabirlerde olanların diriltilip dışa atıldığı, göğüslerde olanların derlenip toparlandığı zaman, hiç şüphesiz o gün, Rablerinin kendilerine gerçekten haber verici olduğunu bilmezler mi?
Hasan Basri Çantay : Hakıykat, o gün Rableri onlar (ın her haalin) den elbette tamâmiyle haberdârdır.
Hayrat Neşriyat : (9-11) Fakat (insan) bilmez mi ki, kabirlerin içinde bulunanlar (diriltilip dışarı)çıkarıldığı ve sînelerde bulunan (sır)lar ortaya konulduğu zaman, şübhesiz Rableri o gün onlar(ın her yaptıkların)dan elbette hakkıyla haberdar olandır.
İbni Kesir : Muhakkak ki Rabbları, o gün, onların her şeyinden haberdardır.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki onların Rabbi, izin günü mutlaka onların herşeyinden haberdar olandır.
Muhammed Esed : işte o Gün Rableri, onların her halinden haberdar (olduğunu gösterecek)tir?
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok ki, Rabbleri o gün onlara (ait bütün işlerden) elbette haberdardır.
Ömer Öngüt : Şüphesiz ki Rableri o gün onların her şeyinden haberdardır.
Şaban Piriş : Şüphesiz o gün, Rab’leri kendilerinden haberdardır.
Suat Yıldırım : İşte bilhassa o gün, Rab’leri, onların bütün yaptıklarından haberdardır.
Süleyman Ateş : O gün Rabbleri onların her halini haber almış (gizli ve açık bütün yaptıklarını bilmiş)tir.
Tefhim-ul Kuran : Hiç şüphesiz, o gün Rableri, kendilerinden gerçekten haberdardır.
Ümit Şimşek : O gün anlaşılır ki Rableri onların herşeyinden haberdardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Hiç kuşkusuz, o gün, Rableri onlardan iyice haberdar olacaktır.
Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için
TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen
dikkatli olunuz.]
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| رَبَّهُمْ: Rabbleri 
