| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَلَا |
(WLE) |
= velā : |
ve |
| 2. يَتَمَنَّوْنَهُ |
(YTMNWNH) |
= yetemennevnehu : |
temenni etmezler |
| 3. أَبَدًا |
(ÊBD̃E) |
= ebeden : |
asla |
| 4. بِمَا |
(BME) |
= bimā : |
yüzünden |
| 5. قَدَّمَتْ |
(GD̃MT) |
= ḳaddemet : |
öne sürdükleri |
| 6. أَيْدِيهِمْ |
(ÊYD̃YHM) |
= eydīhim : |
ellerinin |
| 7. وَاللَّهُ |
(WELLH) |
= vallahu : |
ve Allah |
| 8. عَلِيمٌ |
(ALYM) |
= ǎlīmun : |
bilir |
| 9. بِالظَّالِمِينَ |
(BELƵELMYN) |
= biZ-Zālimīne : |
zalimleri |
ve | temenni etmezler | asla | yüzünden | öne sürdükleri | ellerinin | ve Allah | bilir | zalimleri |
[] [MNY] [EBD̃] [] [GD̃M] [YD̃Y] [] [ALM] [ƵLM]
WLE YTMNWNH ÊBD̃E BME GD̃MT ÊYD̃YHM WELLH ALYM BELƵELMYN
velā yetemennevnehu ebeden bimā ḳaddemet eydīhim vallahu ǎlīmun biZ-Zālimīne
ولا يتمنونه أبدا بما قدمت أيديهم والله عليم بالظالمين
[] [م ن ي] [ا ب د] [] [ق د م] [ي د ي] [] [ع ل م] [ظ ل م]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| ولا |
| |
WLE |
velā |
ve |
But not |
|
Vav,Lam,Elif,
6,30,1,
|
REM – prefixed resumption particle
NEG – negative particle
الواو استئنافية
حرف نفي
|
| يتمنونه |
م ن ي | MNY |
YTMNWNH |
yetemennevnehu |
temenni etmezler |
they will wish for it, |
|
Ye,Te,Mim,Nun,Vav,Nun,He,
10,400,40,50,6,50,5,
|
V – 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| أبدا |
ا ب د | EBD̃ |
ÊBD̃E |
ebeden |
asla |
ever, |
|
,Be,Dal,Elif,
,2,4,1,
|
T – accusative masculine indefinite time adverb
ظرف زمان منصوب
|
| بما |
| |
BME |
bimā |
yüzünden |
for what |
|
Be,Mim,Elif,
2,40,1,
|
P – prefixed preposition bi
REL – relative pronoun
جار ومجرور
|
| قدمت |
ق د م | GD̃M |
GD̃MT |
ḳaddemet |
öne sürdükleri |
(have) sent forth |
|
Gaf,Dal,Mim,Te,
100,4,40,400,
|
V – 3rd person feminine singular (form II) perfect verb
فعل ماض
|
| أيديهم |
ي د ي | YD̃Y |
ÊYD̃YHM |
eydīhim |
ellerinin |
their hands. |
|
,Ye,Dal,Ye,He,Mim,
,10,4,10,5,40,
|
N – nominative feminine plural noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| والله |
| |
WELLH |
vallahu |
ve Allah |
And Allah |
|
Vav,Elif,Lam,Lam,He,
6,1,30,30,5,
|
"REM – prefixed resumption particle
PN – nominative proper noun → Allah"
الواو استئنافية
لفظ الجلالة مرفوع
|
| عليم |
ع ل م | ALM |
ALYM |
ǎlīmun |
bilir |
(is) All-Knowing |
|
Ayn,Lam,Ye,Mim,
70,30,10,40,
|
N – nominative masculine singular indefinite noun
اسم مرفوع
|
| بالظالمين |
ظ ل م | ƵLM |
BELƵELMYN |
biZ-Zālimīne |
zalimleri |
of the wrongdoers. |
|
Be,Elif,Lam,Zı,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun,
2,1,30,900,1,30,40,10,50,
|
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine plural active participle
جار ومجرور
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| يَتَمَنَّوْنَهُ: temenni etmezler 
