Hasr Suresi 24. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. هُوَ	(HW)	= huve :	O
2. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
3. الْخَالِقُ	(ELḢELG)	= l-ḣāliḳu :	Hâlik'dir (yaratan)
4. الْبَارِئُ	(ELBERÙ)	= l-bāriu :	Bâri'dir (var eden)
5. الْمُصَوِّرُ	(ELMṦWR)	= l-muSavviru :	Musavvir'dir (biçim veren)
6. لَهُ	(LH)	= lehu :	O'nundur
7. الْأَسْمَاءُ	(ELÊSMEÙ)	= l-esmā'u :	isimler
8. الْحُسْنَىٰ	(ELḪSN)	= l-Husnā :	en güzel
9. يُسَبِّحُ	(YSBḪ)	= yusebbiHu :	tesbih ederler
10. لَهُ	(LH)	= lehu :	O'nu
11. مَا	(ME)	= mā :	bulunanlar
12. فِي	(FY)	= fī :
13. السَّمَاوَاتِ	(ELSMEWET)	= s-semāvāti :	göklerde
14. وَالْأَرْضِ	(WELÊRŽ)	= vel'erDi :	ve yerde
15. وَهُوَ	(WHW)	= ve huve :	ve O
16. الْعَزِيزُ	(ELAZYZ)	= l-ǎzīzu :	Azîz'dir (mutlak galip)
17. الْحَكِيمُ	(ELḪKYM)	= l-Hakīmu :	Hakîm'dir (hükümdar herşeyi hikmetle yapan)

HW ELLH ELḢELG ELBERÙ ELMṦWR LH ELÊSMEÙ ELḪSN YSBḪ LH ME FY ELSMEWET WELÊRŽ WHW ELAZYZ ELḪKYM

huve llahu l-ḣāliḳu l-bāriu l-muSavviru lehu l-esmā'u l-Husnā yusebbiHu lehu mā fī s-semāvāti vel'erDi ve huve l-ǎzīzu l-Hakīmu

هو الله الخالق البارئ المصور له الأسماء الحسنى يسبح له ما في السماوات والأرض وهو العزيز الحكيم

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هو	\|	HW	huve	O	He
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	(is) Allah,
الخالق	خ ل ق \| ḢLG	ELḢELG	l-ḣāliḳu	Hâlik'dir (yaratan)	the Creator,
البارئ	ب ر ا \| BRE	ELBERÙ	l-bāriu	Bâri'dir (var eden)	the Inventor,
المصور	ص و ر \| ṦWR	ELMṦWR	l-muSavviru	Musavvir'dir (biçim veren)	the Fashioner.
له	\|	LH	lehu	O'nundur	For Him
الأسماء	س م و \| SMW	ELÊSMEÙ	l-esmā'u	isimler	(are) the names
الحسنى	ح س ن \| ḪSN	ELḪSN	l-Husnā	en güzel	the beautiful.
يسبح	س ب ح \| SBḪ	YSBḪ	yusebbiHu	tesbih ederler	Glorifies
له	\|	LH	lehu	O'nu	Him
ما	\|	ME	mā	bulunanlar	whatever
في	\|	FY	fī		(is) in
السماوات	س م و \| SMW	ELSMEWET	s-semāvāti	göklerde	the heavens
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	WELÊRŽ	vel'erDi	ve yerde	and the earth.
وهو	\|	WHW	ve huve	ve O	And He
العزيز	ع ز ز \| AZZ	ELAZYZ	l-ǎzīzu	Azîz'dir (mutlak galip)	(is) the All-Mighty,
الحكيم	ح ك م \| ḪKM	ELḪKYM	l-Hakīmu	Hakîm'dir (hükümdar herşeyi hikmetle yapan)	the All-Wise.

هو الله الخالق البارئ المصور له الأسماء الحسنى يسبح له ما في السماوات والأرض وهو العزيز الحكيم

[] [] [خ ل ق] [ب ر ا] [ص و ر] [] [س م و] [ح س ن] [س ب ح] [] [] [] [س م و] [ا ر ض] [] [ع ز ز] [ح ك م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هو	\|	HW	huve	O	He
		He,Vav, 5,6,	PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	(is) Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
الخالق	خ ل ق \| ḢLG	ELḢELG	l-ḣāliḳu	Hâlik'dir (yaratan)	the Creator,
		Elif,Lam,Hı,Elif,Lam,Gaf, 1,30,600,1,30,100,	ADJ – nominative masculine active participle صفة مرفوعة
البارئ	ب ر ا \| BRE	ELBERÙ	l-bāriu	Bâri'dir (var eden)	the Inventor,
		Elif,Lam,Be,Elif,Re,, 1,30,2,1,200,,	ADJ – nominative masculine active participle صفة مرفوعة
المصور	ص و ر \| ṦWR	ELMṦWR	l-muSavviru	Musavvir'dir (biçim veren)	the Fashioner.
		Elif,Lam,Mim,Sad,Vav,Re, 1,30,40,90,6,200,	ADJ – nominative masculine (form II) active participle صفة مرفوعة
له	\|	LH	lehu	O'nundur	For Him
		Lam,He, 30,5,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
الأسماء	س م و \| SMW	ELÊSMEÙ	l-esmā'u	isimler	(are) the names
		Elif,Lam,,Sin,Mim,Elif,, 1,30,,60,40,1,,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
الحسنى	ح س ن \| ḪSN	ELḪSN	l-Husnā	en güzel	the beautiful.
		Elif,Lam,Ha,Sin,Nun,, 1,30,8,60,50,,	ADJ – nominative feminine singular adjective صفة مرفوعة
يسبح	س ب ح \| SBḪ	YSBḪ	yusebbiHu	tesbih ederler	Glorifies
		Ye,Sin,Be,Ha, 10,60,2,8,	V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb فعل مضارع
له	\|	LH	lehu	O'nu	Him
		Lam,He, 30,5,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
ما	\|	ME	mā	bulunanlar	whatever
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
في	\|	FY	fī		(is) in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
السماوات	س م و \| SMW	ELSMEWET	s-semāvāti	göklerde	the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	WELÊRŽ	vel'erDi	ve yerde	and the earth.
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم مجرور
وهو	\|	WHW	ve huve	ve O	And He
		Vav,He,Vav, 6,5,6,	REM – prefixed resumption particle PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو استئنافية ضمير منفصل
العزيز	ع ز ز \| AZZ	ELAZYZ	l-ǎzīzu	Azîz'dir (mutlak galip)	(is) the All-Mighty,
		Elif,Lam,Ayn,Ze,Ye,Ze, 1,30,70,7,10,7,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
الحكيم	ح ك م \| ḪKM	ELḪKYM	l-Hakīmu	Hakîm'dir (hükümdar herşeyi hikmetle yapan)	the All-Wise.
		Elif,Lam,Ha,Kef,Ye,Mim, 1,30,8,20,10,40,	ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة

Kırık Meal (Arapça) : \|هُوَ: O \| اللَّهُ: Allah \| الْخَالِقُ: Hâlik'dir (yaratan) \| الْبَارِئُ: Bâri'dir (var eden) \| الْمُصَوِّرُ: Musavvir'dir (biçim veren) \| لَهُ: O'nundur \| الْأَسْمَاءُ: isimler \| الْحُسْنَىٰ: en güzel \| يُسَبِّحُ: tesbih ederler \| لَهُ: O'nu \| مَا: bulunanlar \| فِي: \| السَّمَاوَاتِ: göklerde \| وَالْأَرْضِ: ve yerde \| وَهُوَ: ve O \| الْعَزِيزُ: Azîz'dir (mutlak galip) \| الْحَكِيمُ: Hakîm'dir (hükümdar herşeyi hikmetle yapan) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|هو HW O \| الله ELLH Allah \| الخالق ELḢELG Hâlik'dir (yaratan) \| البارئ ELBERÙ Bâri'dir (var eden) \| المصور ELMṦWR Musavvir'dir (biçim veren) \| له LH O'nundur \| الأسماء ELÊSMEÙ isimler \| الحسنى ELḪSN en güzel \| يسبح YSBḪ tesbih ederler \| له LH O'nu \| ما ME bulunanlar \| في FY \| السماوات ELSMEWET göklerde \| والأرض WELÊRŽ ve yerde \| وهو WHW ve O \| العزيز ELAZYZ Azîz'dir (mutlak galip) \| الحكيم ELḪKYM Hakîm'dir (hükümdar herşeyi hikmetle yapan) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|huve: O \| llahu: Allah \| l-ḣāliḳu: Hâlik'dir (yaratan) \| l-bāriu: Bâri'dir (var eden) \| l-muSavviru: Musavvir'dir (biçim veren) \| lehu: O'nundur \| l-esmā'u: isimler \| l-Husnā: en güzel \| yusebbiHu: tesbih ederler \| lehu: O'nu \| mā: bulunanlar \| fī: \| s-semāvāti: göklerde \| vel'erDi: ve yerde \| ve huve: ve O \| l-ǎzīzu: Azîz'dir (mutlak galip) \| l-Hakīmu: Hakîm'dir (hükümdar herşeyi hikmetle yapan) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|HW: O \| ELLH: Allah \| ELḢELG: Hâlik'dir (yaratan) \| ELBERÙ: Bâri'dir (var eden) \| ELMṦWR: Musavvir'dir (biçim veren) \| LH: O'nundur \| ELÊSMEÙ: isimler \| ELḪSN: en güzel \| YSBḪ: tesbih ederler \| LH: O'nu \| ME: bulunanlar \| FY: \| ELSMEWET: göklerde \| WELÊRŽ: ve yerde \| WHW: ve O \| ELAZYZ: Azîz'dir (mutlak galip) \| ELḪKYM: Hakîm'dir (hükümdar herşeyi hikmetle yapan) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : O Allah, yaratandır, vâredip olgunlaştırandır, sûret verendir, onundur bütün güzel adlar; tenzîh eder onu ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve odur üstün, hüküm ve hikmet sâhibi.
Adem Uğur : O, yaratan, var eden, şekil veren Allah'tır. En güzel isimler O'nundur. Göklerde ve yerde olanlar O'nun şânını yüceltmektedirler. O, galiptir, hikmet sahibidir.
Ahmed Hulusi : O Allâh, Hâlık (mutlak yaratan - Esmâ özelliklerini fiile dönüştüren), Bari (her yarattığını, zaman ve özellik olarak tüme uyumlu tafsile getiren), Musavvir (sonsuz mânâ sûretlerini açığa çıkaran); Esmâ ül Hüsnâ O'na aittir! Semâlarda ne var ve arzda ne varsa Allâh'ı tespih (ortaya koydukları işlevle Esmâ özelliklerini açığa çıkararak kulluk etmeleri) içindir; "HÛ" Aziyz'dir, Hakiym'dir.
Ahmet Tekin : O, yaratan, varlıkları ayırıcı özelliklerle düzenli, sağlıklı, âhenkli ve dengeli yaratmaya devam eden, mahlûkata dilediği, planladığı gibi, çehre, vücut hatları ve şekil veren Allah’tır. En güzel isimler O’nundur. Göklerdeki ve yerdeki varlıkların ve imkânların tamamı onun koyduğu düzen içinde görevlerini yaparak O’nun şanını yüceltmektedir, O’nu zikretmektedir. O, hikmet sahibi, kudretli ve hükümrandır.
Ahmet Varol : O, yaratan, yoktan vareden, şekillendiren Allah'tır. En güzel adlar O'nundur. Göklerde ve yerde ne varsa O'nu tesbih etmektedir. O, yücedir, hikmet sahibidir.
Ali Bulaç : O Allah ki, yaratandır, (en güzel bir biçimde) kusursuzca var edendir, 'şekil ve suret' verendir. En güzel isimler O'nundur. Göklerde ve yerde olanların tümü O'nu tesbih etmektedir. O, Aziz, Hakimdir.
Ali Fikri Yavuz : O, öyle Allah ki, Hâlık’dır= her şeyi yaratıb takdir edendir, Bârî’dir= yoktan var edendir, Musavvir’dir= bütün varlıklara şekil verendir. Esmaü’l-Hüsna (en güzel isimler) O’nun... Bütün göklerde ve yerde olanlar, hep O’nu tesbhih eder. O, Azîz’dir= her şeye gâlib ve her kemale sahibdir, Hakîm’dir= hikmet sahibidir...
Bekir Sadak : O, vareden, guzel yaratan, yarattiklarina sekil veren, en guzel adlar kendisinin olan Allah'tir. Goklerde ve yerde olanlar O'nu tesbih ederler. O gucludur, Hakim'dir. *
Celal Yıldırım : O öyle Allah ki, yaratandır, en güzel şekilde ve biçiminde var kılandır. Dilediği surette meydana getirendir. En güzel isimler O'na mahsustur. Göktekilerle yerdekiler O'nu tesbîh eder. O, çok üstündür, çok güçlüdür, hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri : O, yaratan, yoktan var eden, şekil veren Allah’tır. Güzel isimler O’nundur. Göklerdeki ve yerdeki her şey O’nu tesbih eder. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri (eski) : O, vareden, güzel yaratan, yarattıklarına şekil veren, en güzel adlar kendisinin olan Allah'tır. Göklerde ve yerde olanlar O'nu tesbih ederler. O güçlüdür, Hakim'dir.
Diyanet Vakfi : O, yaratan, var eden, şekil veren Allah'tır. En güzel isimler O'nundur. Göklerde ve yerde olanlar O'nun şânını yüceltmektedirler. O, galiptir, hikmet sahibidir.
Edip Yüksel : O, Yaratan, Vareden ve Biçim veren ALLAH'tır. Tüm güzel isimler O'nundur. Göklerde ve yerde ne varsa O'nu yüceltir. O Üstündür, Bilgedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O, yaratan, var eden, varlıklara şekil veren Allah'tır. En güzel isimler O'nundur. Göklerde ve yerde olanlar O'nun şânını yüceltmektedirler. O, gâlib olan, her şeyi hikmeti uyarınca yapandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O, yaratan, var eden, varlıklara şekil veren Allah'tır. En güzel isimler O'nundur. Göklerde ve yerde olanlar, O'nu tesbih ederler. O, öyle üstündür, öyle hikmet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır : O öyle Allah ki halık, barî, müsavvir o, en güzel isimler (Esma-i hüsnâ) onun, bütün Göklerdeki ve yerdeki ona tesbih eder, o öyle azîz, öyle hakîmdir.
Fizilal-il Kuran : O yaratan, yoktan var eden, varlıklara şekil veren Allah'tır. İsimlerin en güzelleri O'na aittir. Göklerde ve yerde olanların hepsi O'nu takdis etmektedir. Üstün güç sahibi ve herşeyi hikmeti uyarınca yapandır.
Gültekin Onan : O Tanrı ki, yaratandır, (en güzel bir biçimde) kusursuzca var edendir, 'şekil ve suret' verendir. En güzel isimler O'nundur. Göklerde ve yerde olanların tümü O'nu tesbih etmektedir. O, Azizdir, Hakimdir.
Hakkı Yılmaz : O, oluşturan, kusursuz yaratan, her şeye şekil ve sûret veren Allah'tır. En güzel isimler O'nun içindir. Göklerde ve yeryüzünde olanlar O'nu noksan sıfatlardan arındırırlar. Ve O, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/mutlak galip olandır, en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapandır.
Hasan Basri Çantay : O, öyle Allahdır ki vücûde getireceği her şey'i hikmeti muktezaasınca takdîr edendir. Onları var edendir. Varlıklara suuret verendir. En güzel isimler Onun. Göklerde ve yerde ne varsa (hepsi) Onu tesbîh (ve tenzîh) eder. O, gaalib-i mutlakdır. Yegâne hukûm ve hikmet saahibidir.
Hayrat Neşriyat : O, Hâlık (herşeyi yaratan), Bâri’ (yoktan var eden), Müsavvir (her mahlûka sûret veren) Allah’dır. Esmâü’l-Hüsnâ (en güzel isimler) O’nundur. Göklerde ve yerde ne varsa, O’nu tesbîh eder. Çünki O, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen)dir, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır.
İbni Kesir : O, öyle Allah'tır ki; Halik, Bari, Musavvir'dir. En güzel isimler O'nundur. Göklerde ve yerde olanlar O'nu tesbih ederler. Ve O; Aziz'dir, Hakim' dir.
İskender Evrenosoğlu : O Allah ki; Yaratan'dır, Bâri'dir (yokken var eden), Musavvir'dir (şekil verendir), güzel isimler O'nundur. Göklerde ve yerde olanlar O'nu tespih eder. Ve O; Azîz'dir (yücedir), Hakîm'dir (hüküm ve hikmet sahibidir).
Muhammed Esed : O, Allah'tır, Yaratıcı, bütün özlere ve görüntülere şekil veren Yapıcı!
Ömer Nasuhi Bilmen : O yaratıcı, vücuda çıkarıcı, eşyaya sûret verici olan Allah Teâlâ'dır. O'nun için pek güzel isimler vardır. O'nun için göklerde ve yerde ne varsa tesbih eder ve azîz, hakîm olan O'dur.
Ömer Öngüt : O; yaratan, var eden, şekil veren Allah'tır. En güzel isimler O'nundur. Göklerde ve yerde olanlar O'nu tenzih ve tesbih etmektedirler. O Azîz'dir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Şaban Piriş : O Allah, yaratan, yoktan vareden, şekil verendir. En güzel isimler O’nundur. Göklerde ve yerde ne varsa O’nu tesbih eder. O, güçlüdür, Hakim’dir.
Suat Yıldırım : Allah o gerçek İlahtır ki halık’tır, bârî’dir, musavvir’dir. Hasılı, en güzel isimler ve vasıflar O’nundur. Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi O’nu tesbih ve tenzih eder. O, azizdir, hakimdir.
Süleyman Ateş : O, yaratan, var eden, (varlığa getirdiklerine) biçim veren Allah'tır. En güzel isimler O'nundur. Göklerde ve yerde bulunanların hepsi O'nun ululuğunu anarlar. O, aziz (mutlak gâlip), hakim (hükümdar, herşeyi hikmetle yapan)dır.
Tefhim-ul Kuran : O Allah ki, yaratandır, (en güzel bir biçimde) kusursuzca var edendir, 'şekil ve suret' verendir. En güzel isimler O'nundur. Göklerde ve yerde olanların tümü O'nu tesbih etmektedir. O, Aziz, Hakimdir.
Ümit Şimşek : O, yaratan, yoktan vareden, şekillendiren Allah'tır. En güzel adlar O'nundur. Göklerde ve yerde ne varsa O'nu tesbih etmektedir. O, yücedir, hikmet sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk : O Allah ki, yaratandır, (en güzel bir biçimde) kusursuzca var edendir, 'şekil ve suret' verendir. En güzel isimler O'nundur. Göklerde ve yerde olanların tümü O'nu tesbih etmektedir. O, Aziz, Hakimdir.

» 59 / Hasr 24: