» 59 / Hasr 10:

Kuran Sırası: 59
İniş Sırası: 101

Hasr Suresi = Mahser/Toplanma Suresi
adini 2-17. ayetler arasi anlatilan topraklarindan sürülen kavimden almistir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

"Kuran okuduğun zaman, taşlanmış şeytandan ALLAH'a sığın!"

SADE
GELİŞMİŞ
UZMAN

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَالَّذِينَ	(WELZ̃YN)	= velleƶīne :	kimseler
2. جَاءُوا	(CEÙWE)	= cā'ū :	gelen(ler)
3. مِنْ	(MN)	= min :
4. بَعْدِهِمْ	(BAD̃HM)	= beǎ'dihim :	onlardan sonra
5. يَقُولُونَ	(YGWLWN)	= yeḳūlūne :	derler ki
6. رَبَّنَا	(RBNE)	= rabbenā :	Rabbimiz
7. اغْفِرْ	(EĞFR)	= ğfir :	bağışla
8. لَنَا	(LNE)	= lenā :	bizi
9. وَلِإِخْوَانِنَا	(WLÎḢWENNE)	= veliiḣvāninā :	ve kardeşlerimizi
10. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :
11. سَبَقُونَا	(SBGWNE)	= sebeḳūnā :	bizden önce
12. بِالْإِيمَانِ	(BELÎYMEN)	= bil-īmāni :	inanmış olan
13. وَلَا	(WLE)	= ve lā :	ve
14. تَجْعَلْ	(TCAL)	= tec'ǎl :	bırakma
15. فِي	(FY)	= fī :
16. قُلُوبِنَا	(GLWBNE)	= ḳulūbinā :	kalblerimizde
17. غِلًّا	(ĞLE)	= ğillen :	bir kin
18. لِلَّذِينَ	(LLZ̃YN)	= lilleƶīne :	karşı
19. امَنُوا	( ËMNWE)	= āmenū :	inananlara
20. رَبَّنَا	(RBNE)	= rabbenā :	Rabbimiz
21. إِنَّكَ	(ÎNK)	= inneke :	elbette sen
22. رَءُوفٌ	(RÙWF)	= ra'ūfun :	çok şefkatli
23. رَحِيمٌ	(RḪYM)	= raHīmun :	çok merhametlisin

WELZ̃YN CEÙWE MN BAD̃HM YGWLWN RBNE EĞFR LNE WLÎḢWENNE ELZ̃YN SBGWNE BELÎYMEN WLE TCAL FY GLWBNE ĞLE LLZ̃YN ËMNWE RBNE ÎNK RÙWF RḪYM

velleƶīne cā'ū min beǎ'dihim yeḳūlūne rabbenā ğfir lenā veliiḣvāninā elleƶīne sebeḳūnā bil-īmāni ve lā tec'ǎl fī ḳulūbinā ğillen lilleƶīne āmenū rabbenā inneke ra'ūfun raHīmun

والذين جاءوا من بعدهم يقولون ربنا اغفر لنا ولإخواننا الذين سبقونا بالإيمان ولا تجعل في قلوبنا غلا للذين آمنوا ربنا إنك رءوف رحيم

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والذين	\|	WELZ̃YN	velleƶīne	kimseler	And those who
جاءوا	ج ي ا \| CYE	CEÙWE	cā'ū	gelen(ler)	came
من	\|	MN	min		from
بعدهم	ب ع د \| BAD̃	BAD̃HM	beǎ'dihim	onlardan sonra	after them
يقولون	ق و ل \| GWL	YGWLWN	yeḳūlūne	derler ki	they say,
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNE	rabbenā	Rabbimiz	"""Our Lord,"
اغفر	غ ف ر \| ĞFR	EĞFR	ğfir	bağışla	forgive
لنا	\|	LNE	lenā	bizi	us
ولإخواننا	ا خ و \| EḢW	WLÎḢWENNE	veliiḣvāninā	ve kardeşlerimizi	and our brothers
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne		who
سبقونا	س ب ق \| SBG	SBGWNE	sebeḳūnā	bizden önce	preceded us
بالإيمان	ا م ن \| EMN	BELÎYMEN	bil-īmāni	inanmış olan	in faith,
ولا	\|	WLE	ve lā	ve	and (do) not
تجعل	ج ع ل \| CAL	TCAL	tec'ǎl	bırakma	put
في	\|	FY	fī		in
قلوبنا	ق ل ب \| GLB	GLWBNE	ḳulūbinā	kalblerimizde	our hearts
غلا	غ ل ل \| ĞLL	ĞLE	ğillen	bir kin	any rancor
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	karşı	towards those who
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNWE	āmenū	inananlara	believed.
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNE	rabbenā	Rabbimiz	Our Lord,
إنك	\|	ÎNK	inneke	elbette sen	indeed You
رءوف	ر ا ف \| REF	RÙWF	ra'ūfun	çok şefkatli	(are) Full of Kindness,
رحيم	ر ح م \| RḪM	RḪYM	raHīmun	çok merhametlisin	"Most Merciful."""

والذين جاءوا من بعدهم يقولون ربنا اغفر لنا ولإخواننا الذين سبقونا بالإيمان ولا تجعل في قلوبنا غلا للذين آمنوا ربنا إنك رءوف رحيم

[] [ج ي ا] [] [ب ع د] [ق و ل] [ر ب ب] [غ ف ر] [] [ا خ و] [] [س ب ق] [ا م ن] [] [ج ع ل] [] [ق ل ب] [غ ل ل] [] [ا م ن] [ر ب ب] [] [ر ا ف] [ر ح م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والذين	\|	WELZ̃YN	velleƶīne	kimseler	And those who
		Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 6,1,30,700,10,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – masculine plural relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
جاءوا	ج ي ا \| CYE	CEÙWE	cā'ū	gelen(ler)	came
		Cim,Elif,,Vav,Elif, 3,1,,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
بعدهم	ب ع د \| BAD̃	BAD̃HM	beǎ'dihim	onlardan sonra	after them
		Be,Ayn,Dal,He,Mim, 2,70,4,5,40,	N – genitive noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يقولون	ق و ل \| GWL	YGWLWN	yeḳūlūne	derler ki	they say,
		Ye,Gaf,Vav,Lam,Vav,Nun, 10,100,6,30,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNE	rabbenā	Rabbimiz	"""Our Lord,"
		Re,Be,Nun,Elif, 200,2,50,1,	N – accusative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
اغفر	غ ف ر \| ĞFR	EĞFR	ğfir	bağışla	forgive
		Elif,Ğayn,Fe,Re, 1,1000,80,200,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
لنا	\|	LNE	lenā	bizi	us
		Lam,Nun,Elif, 30,50,1,	P – prefixed preposition lām PRON – 1st person plural personal pronoun جار ومجرور
ولإخواننا	ا خ و \| EḢW	WLÎḢWENNE	veliiḣvāninā	ve kardeşlerimizi	and our brothers
		Vav,Lam,,Hı,Vav,Elif,Nun,Nun,Elif, 6,30,,600,6,1,50,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun الواو عاطفة جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne		who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
سبقونا	س ب ق \| SBG	SBGWNE	sebeḳūnā	bizden önce	preceded us
		Sin,Be,Gaf,Vav,Nun,Elif, 60,2,100,6,50,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 1st person plural object pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بالإيمان	ا م ن \| EMN	BELÎYMEN	bil-īmāni	inanmış olan	in faith,
		Be,Elif,Lam,,Ye,Mim,Elif,Nun, 2,1,30,,10,40,1,50,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine (form IV) verbal noun جار ومجرور
ولا	\|	WLE	ve lā	ve	and (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
تجعل	ج ع ل \| CAL	TCAL	tec'ǎl	bırakma	put
		Te,Cim,Ayn,Lam, 400,3,70,30,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
قلوبنا	ق ل ب \| GLB	GLWBNE	ḳulūbinā	kalblerimizde	our hearts
		Gaf,Lam,Vav,Be,Nun,Elif, 100,30,6,2,50,1,	"N – genitive feminine plural noun → Heart PRON – 1st person plural possessive pronoun" اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
غلا	غ ل ل \| ĞLL	ĞLE	ğillen	bir kin	any rancor
		Ğayn,Lam,Elif, 1000,30,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	karşı	towards those who
		Lam,Lam,Zel,Ye,Nun, 30,30,700,10,50,	P – prefixed preposition lām REL – masculine plural relative pronoun جار ومجرور
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNWE	āmenū	inananlara	believed.
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNE	rabbenā	Rabbimiz	Our Lord,
		Re,Be,Nun,Elif, 200,2,50,1,	N – accusative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إنك	\|	ÎNK	inneke	elbette sen	indeed You
		,Nun,Kef, ,50,20,	ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine singular object pronoun حرف نصب والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
رءوف	ر ا ف \| REF	RÙWF	ra'ūfun	çok şefkatli	(are) Full of Kindness,
		Re,,Vav,Fe, 200,,6,80,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
رحيم	ر ح م \| RḪM	RḪYM	raHīmun	çok merhametlisin	"Most Merciful."""
		Re,Ha,Ye,Mim, 200,8,10,40,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|وَالَّذِينَ: kimseler \| جَاءُوا: gelen(ler) \| مِنْ: \| بَعْدِهِمْ: onlardan sonra \| يَقُولُونَ: derler ki \| رَبَّنَا: Rabbimiz \| اغْفِرْ: bağışla \| لَنَا: bizi \| وَلِإِخْوَانِنَا: ve kardeşlerimizi \| الَّذِينَ: \| سَبَقُونَا: bizden önce \| بِالْإِيمَانِ: inanmış olan \| وَلَا: ve \| تَجْعَلْ: bırakma \| فِي: \| قُلُوبِنَا: kalblerimizde \| غِلًّا: bir kin \| لِلَّذِينَ: karşı \| امَنُوا: inananlara \| رَبَّنَا: Rabbimiz \| إِنَّكَ: elbette sen \| رَءُوفٌ: çok şefkatli \| رَحِيمٌ: çok merhametlisin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|والذين WELZ̃YN kimseler \| جاءوا CEÙWE gelen(ler) \| من MN \| بعدهم BAD̃HM onlardan sonra \| يقولون YGWLWN derler ki \| ربنا RBNE Rabbimiz \| اغفر EĞFR bağışla \| لنا LNE bizi \| ولإخواننا WLÎḢWENNE ve kardeşlerimizi \| الذين ELZ̃YN \| سبقونا SBGWNE bizden önce \| بالإيمان BELÎYMEN inanmış olan \| ولا WLE ve \| تجعل TCAL bırakma \| في FY \| قلوبنا GLWBNE kalblerimizde \| غلا ĞLE bir kin \| للذين LLZ̃YN karşı \| آمنوا ËMNWE inananlara \| ربنا RBNE Rabbimiz \| إنك ÎNK elbette sen \| رءوف RÙWF çok şefkatli \| رحيم RḪYM çok merhametlisin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velleƶīne: kimseler \| cā'ū: gelen(ler) \| min: \| beǎ'dihim: onlardan sonra \| yeḳūlūne: derler ki \| rabbenā: Rabbimiz \| ğfir: bağışla \| lenā: bizi \| veliiḣvāninā: ve kardeşlerimizi \| elleƶīne: \| sebeḳūnā: bizden önce \| bil-īmāni: inanmış olan \| ve lā: ve \| tec'ǎl: bırakma \| fī: \| ḳulūbinā: kalblerimizde \| ğillen: bir kin \| lilleƶīne: karşı \| āmenū: inananlara \| rabbenā: Rabbimiz \| inneke: elbette sen \| ra'ūfun: çok şefkatli \| raHīmun: çok merhametlisin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|WELZ̃YN: kimseler \| CEÙWE: gelen(ler) \| MN: \| BAD̃HM: onlardan sonra \| YGWLWN: derler ki \| RBNE: Rabbimiz \| EĞFR: bağışla \| LNE: bizi \| WLÎḢWENNE: ve kardeşlerimizi \| ELZ̃YN: \| SBGWNE: bizden önce \| BELÎYMEN: inanmış olan \| WLE: ve \| TCAL: bırakma \| FY: \| GLWBNE: kalblerimizde \| ĞLE: bir kin \| LLZ̃YN: karşı \| ËMNWE: inananlara \| RBNE: Rabbimiz \| ÎNK: elbette sen \| RÙWF: çok şefkatli \| RḪYM: çok merhametlisin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve onlardan sonra gelenler de Rabbimiz derler, suçlarımızı ört bizim ve bizden önce inanan kardeşlerimize ve inananlara karşı gönlümüze bir kin, bir haset verme; Rabbimiz, şüphe yok ki sen esirgeyicisin, rahîmsin.
Adem Uğur : Bunların arkasından gelenler şöyle derler: Rabbimiz! Bizi ve bizden önce gelip geçmiş imanlı kardeşlerimizi bağışla; kalplerimizde, iman edenlere karşı hiçbir kin bırakma! Rabbimiz! Şüphesiz ki sen çok şefkatli, çok merhametlisin!
Ahmed Hulusi : Onlardan, sonra gelenler şöyle derler: "Rabbimiz! Bizi ve imanda bizden öne geçmiş olan kardeşlerimizi mağfiret et, kalplerimizde iman etmiş olanlar için hatalı düşünce ve duygu oluşturma. . . Rabbimiz! Muhakkak ki sen Raûf'sun, Rahıym'sin. "
Ahmet Tekin : Bu ganimet malları, bunların ardından gelen: 'Rabbimiz, bizi ve bizden önce iman ile öne geçmiş kardeşlerimizi koruma kalkanına al, bağışla. Kalplerimizde iman edenlere karşı hiçbir kin bırakma. Rabbimiz, sen çok şefkatli, engin merhamet sahibisin.' diyen nesillerindir.
Ahmet Varol : Onlardan sonra gelenler de derler ki: 'Rabbimiz! Bizi ve imanda bizi geçen kardeşlerimizi bağışla. İman edenlere karşı kalplerimize bir kin koyma. Rabbimiz! Şüphesiz sen şefkatlisin, merhametlisin.'
Ali Bulaç : Bir de onlardan sonra gelenler, derler ki: "Rabbimiz, bizi ve bizden önce iman etmiş olan kardeşlerimizi bağışla ve kalplerimizde iman edenlere karşı bir kin bırakma. Rabbimiz, gerçekten sen, çok şefkatlisin, çok esirgeyicisin."
Ali Fikri Yavuz : Onlardan (Muhacirlerle Ensar’dan) sonra gelenler şöyle derler: “- Ey Rabbimiz! Bizi ve iman ile bizden evvel geçmiş olan kardeşlerimizi bağışla; iman etmiş olanlar için kalblerimizde bir kin bırakma. Ey Rabbimiz! Muhakkak ki sen, Raûf’sun= çok şefkatlisin, Rahîm’sin= çok merhametlisin.”
Bekir Sadak : Onlardan sonra gelenler: «Rabbimiz! Bizi ve bizden once inanmis olan kardeslirimizi bagisla; kalbimizde muminlere karsi kin birakma; Rabbimiz! suphesiz Sen sefkatlisin, merhametlisin» derler. *
Celal Yıldırım : Bunlardan sonra (imânları uğruna hicret edip) gelenler ise, «ey Rabbimiz! Bizi ve bizden önce imân eden kardeşlerimizi bağışla. Kalblerimizde imân edenlere karşı kin bırakma. Rabbimiz! Şüphesiz ki sen çok şefkatli ve çok merhametlisin» (dediler).
Diyanet İşleri : Onlardan sonra gelenler ise şöyle derler: “Ey Rabbimiz! Bizi ve bizden önce iman etmiş olan kardeşlerimizi bağışla. Kalplerimizde, iman edenlere karşı hiçbir kin tutturma! Ey Rabbimiz! Şüphesiz sen çok esirgeyicisin, çok merhametlisin.”
Diyanet İşleri (eski) : Onlardan sonra gelenler: 'Rabbimiz! Bizi ve bizden önce inanmış olan kardeşlerimizi bağışla; kalbimizde müminlere karşı kin bırakma; Rabbimiz! Şüphesiz Sen şefkatlisin, merhametlisin' derler.
Diyanet Vakfi : Bunların arkasından gelenler şöyle derler: Rabbimiz! Bizi ve bizden önce gelip geçmiş imanlı kardeşlerimizi bağışla; kalplerimizde, iman edenlere karşı hiçbir kin bırakma! Rabbimiz! Şüphesiz ki sen çok şefkatli, çok merhametlisin!
Edip Yüksel : Onlardan sonra gelenler, 'Rabbimiz, bizi ve bizden önce inanmış olan kardeşlerimizi bağışla; kalbimizi inananlara karşı kin beslemekten koru. Rabbimiz, sen şefkatlisin, Rahimsin,' derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlardan sonra gelenler derler ki: «Rabbimiz, bizi ve bizden önce inanan kardeşlerimizi bağışla, kalplerimizde inananlara karşı bir kin bırakma! Rabbimiz! Sen çok şefkatli, çok merhametlisin!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve şunlar ki, onların arkalarından gelmişlerdir. Şöyle derler: «Ey Rabbimiz, bizleri ve önceden iman ederek bizleri geçmiş olan kardeşlerimizi bağışla ve gönüllerimizde, iman etmiş olanlara karşı kin tutturma! Ey Rabbimiz, şüphe yok ki, Sen çok şefkatlisin, çok merhametlisin!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve şunlar ki arkalarından gelmişlerdir, Şöyle derler: ya Rabbena bizlere ve önden iyman ile bizi geçmiş olan kardeşlerimize mağfiret buyur ve gönüllerimizde iyman etmiş olanlara karşı kin tutturma ya Rabbena şübhe yok ki sen raufsun, rahîmsin.
Fizilal-il Kuran : Onlardan sonra gelenler derler ki: «Rabbimiz, bizi ve bizden önce inanan kardeşlerimizi bağışla, kalplerimizde inananlara karşı bir kin bırakma! Rabbimiz sen çok şefkatli, çok merhametlisin!»
Gültekin Onan : Bir de onlardan sonra gelenler derler ki: "Rabbimiz, bizi ve bizden önce inanmış olan kardeşlerimizi bağışla ve kalplerimizde inananlara karşı bir kin bırakma rabbimiz; gerçekten sen çok şefkatlisin, çok esirgeyicisin."
Hakkı Yılmaz : Ve Peygamber dönemindeki inananlardan sonra gelen kimseler, “Rabbimiz! Bizi ve iman ile bizi öne geçmiş kardeşlerimizi bağışla, kalplerimizde iman etmiş kimseler için kin oluşturma! Rabbimiz! Şüphesiz Sen çok şefkat ve merhamet gösteren, çok esirgeyen, kolaylık sağlayansın, engin merhamet sahibisin!” derler.
Hasan Basri Çantay : Bunların arkasından gelenler (şöyle) derler: «Ey Rabbimiz, bizi ve îman ile daha önden bizi geçmiş olan (dîn) kardeşlerimizi yarlığa îman etmiş olanlar için kalblerinizde bir kîn bırakma. Ey Rabbimiz, şübhesiz ki sen çok esirgeyicisin, çok merhametlisin».
Hayrat Neşriyat : Onlardan (Muhâcirlerle Ensâr’dan) sonra gelenler ise derler ki: 'Rabbimiz! Bize ve îmân (ciheti) ile bizi geçmiş olan kardeşlerimize mağfiret eyle! Kalblerimizde îmân edenlere karşı bir kin bırakma! Rabbimiz! Şübhesiz ki sen, Raûf (çok şefkat eden)sin, Rahîm (çok merhamet eden)sin!'
İbni Kesir : Onlardan sonra gelenler ise derler ki: Rabbımız, bizi ve bizden önce iman etmiş olan kardeşlerimizi bağışla. Ve iman etmiş olanlar için kalblerimizde kin bırakma. Rabbımız, muhakkak ki Sen; Rauf'sun, Rahim'sin.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlardan sonra gelenler: “Rabbimiz bizi ve bizden önce îmân ile geçmiş (göç etmiş) olan kardeşlerimizi mağfiret et. Ve kalplerimizde âmenû olanlara karşı kin bırakma. Rabbimiz, muhakkak ki Sen; Rauf'sun, Rahîm'sin.” derler.
Muhammed Esed : Onlardan sonra gelenler, "Ey Rabbimiz!" diye yalvarırlar, "Bizi ve bizden önce iman etmiş olan kardeşlerimizi bağışla ve imana ermiş olan(lardan hiçbiri)ne karşı kalplerimizde yersiz ve uygunsuz düşünce veya duygulara yer bırakma. Ey Rabbimiz! Sen şefkat Sahibisin, rahmet kaynağısın!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o kimseler ki bunlardan sonra gelmişlerdir. Derler ki: «Ey Rabbimiz! Bizim için ve imân ile bizi geçmiş olan kardeşlerimiz için mağfiret buyur ve bizim kalblerimizde imân etmiş olanlar için bir kin bulundurma. Ey Rabbimiz! Şüphe yok ki Sen çok esirgeyicisin, çok rahmet sahibisin.»
Ömer Öngüt : Bunların ardından gelenler de şöyle derler: "Ey Rabbimiz! Bizi ve iman ile daha önce bizi geçmiş din kardeşlerimizi bağışla. Kalplerimizde inananlara karşı hiçbir kin bırakma. Ey Rabbimiz! Şüphesiz ki sen çok şefkatli, çok merhametlisin. "
Şaban Piriş : Onlardan sonra gelenler de: -Rabbimiz, bizi ve bizden önce iman eden kardeşlerimizi bağışla, kalbimizde iman edenlere karşı bir kin bırakma! Rabbimiz, sen çok şefkatli, çok merhametlisin! dediler.
Suat Yıldırım : Onlardan sonra gelenler (başta muhacirler olarak, kıyamete kadar gelecek müminler): "Ey kerim Rabbimiz, derler, bizi ve bizden önceki mümin kardeşlerimizi affeyle! İçimizde müminlere karşı hiçbir kin bırakma! Duamızı kabul buyur ya Rabbenâ, çünkü Sen raufsun, rahîmsin!" (şefkat ve ihsanın son derece fazladır).
Süleyman Ateş : Onlardan sonra gelenler derler ki: "Rabbimiz, bizi ve bizden önce inanmış olan kardeşlerimizi bağışla, kalblerimizde inananlara karşı bir kin bırakma! Rabbimiz, Sen çok şefkatli çok merhametlisin!"
Tefhim-ul Kuran : Bir de onlardan sonra gelenler, derler ki: «Rabbimiz, bizi ve bizden önce iman etmiş olan kardeşlerimizi bağışla ve kalplerimizde iman etmiş olanlara karşı bir kin bırakma. Rabbimiz, gerçekten sen, çok şefkatlisin, çok esirgeyicisin.»
Ümit Şimşek : Onlardan sonra gelenler de 'Ey Rabbimiz,' derler. 'Bizi ve bizden önce iman etmiş olan kardeşlerimizi bağışla. Kalplerimizde iman edenlere karşı kin bırakma. Rabbimiz, muhakkak ki Sen çok şefkatli, çok merhametlisin.'
Yaşar Nuri Öztürk : Onlardan sonra gelenler de şöyle derler: "Rabbimiz! Bizi ve bizden önce iman etmiş kardeşlerimizi affet; kalplerimizde, inananlara karşı bir düşmanlık bırakma! Rabbimiz, sen çok şefkatli, çok merhametlisin!"