Gâsiye Suresi 5. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. تُسْقَىٰ	(TSG)	= tusḳā :	kendilerine içirilir
2. مِنْ	(MN)	= min :	-den
3. عَيْنٍ	(AYN)	= ǎynin :	bir göze-
4. انِيَةٍ	( ËNYT)	= āniyetin :	kaynamış

kendilerine içirilir | -den | bir göze- | kaynamış |

[SGY] [] [AYN] [ENY]

TSG MN AYN ËNYT

tusḳā min ǎynin āniyetin

تسقى من عين آنية

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
تسقى	س ق ي \| SGY	TSG	tusḳā	kendilerine içirilir	They will be given to drink
من	\|	MN	min	-den	from
عين	ع ي ن \| AYN	AYN	ǎynin	bir göze-	a spring,
آنية	ا ن ي \| ENY	ËNYT	āniyetin	kaynamış	boiling.

kendilerine içirilir | -den | bir göze- | kaynamış |

[SGY] [] [AYN] [ENY]

TSG MN AYN ËNYT

tusḳā min ǎynin āniyetin

تسقى من عين آنية

[س ق ي] [] [ع ي ن] [ا ن ي]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
تسقى	س ق ي \| SGY	TSG	tusḳā	kendilerine içirilir	They will be given to drink
		Te,Sin,Gaf,, 400,60,100,,	V – 3rd person feminine singular passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول
من	\|	MN	min	-den	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
عين	ع ي ن \| AYN	AYN	ǎynin	bir göze-	a spring,
		Ayn,Ye,Nun, 70,10,50,	N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور
آنية	ا ن ي \| ENY	ËNYT	āniyetin	kaynamış	boiling.
		,Nun,Ye,Te merbuta, ,50,10,400,	ADJ – genitive feminine indefinite active participle صفة مجرورة

Kırık Meal (Arapça) : \|تُسْقَىٰ: kendilerine içirilir \| مِنْ: -den \| عَيْنٍ: bir göze- \| انِيَةٍ: kaynamış \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|تسقى TSG kendilerine içirilir \| من MN -den \| عين AYN bir göze- \| آنية ËNYT kaynamış \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|tusḳā: kendilerine içirilir \| min: -den \| ǎynin: bir göze- \| āniyetin: kaynamış \|
Kırık Meal (Transcript) : \|TSG: kendilerine içirilir \| MN: -den \| AYN: bir göze- \| ËNYT: kaynamış \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Pek ıssı bir suyla suvarılırlar.
Adem Uğur : Onlara kaynar su pınarından içirilir.
Ahmed Hulusi : Kızgın bir kaynaktan içirilirler!
Ahmet Tekin : Kendilerine kaynar su fışkıran bir pınardan su içirilecek.
Ahmet Varol : Çok sıcak bir kaynaktan içirilirler.
Ali Bulaç : Kaynar bir kaynaktan içirilirler.
Ali Fikri Yavuz : Kaynar bir kaynaktan içirilirler.
Bekir Sadak : Kizgin bir kaynaktan icirilirler.
Celal Yıldırım : Çok sıcak bir kaynaktan içirilirler.
Diyanet İşleri : Son derece kızgın bir kaynaktan içirilirler.
Diyanet İşleri (eski) : Kızgın bir kaynaktan içirilirler.
Diyanet Vakfi : (2-7) O gün bir takım yüzler zelildir, durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur, kızgın ateşe girer. Onlara kaynar su pınarından içirilir. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur, o ise ne besler ne de açlığı giderir.
Edip Yüksel : Kaynar bir pınardan içirilirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlara kızgın bir kaynaktan su verilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kızgın bir kaynaktan sulanırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Kızgın bir menba'dan sulanırlar
Fizilal-il Kuran : Kızgın bir kaynaktan içirilirler.
Gültekin Onan : Kaynar bir kaynaktan içirilirler.
Hakkı Yılmaz : (4,5) onlar kızışmış bir ateşe yaslanırlar, kızgın bir kaynaktan sulanırlar.
Hasan Basri Çantay : son derece sıcak, bir kaynakdan içirilecekdir.
Hayrat Neşriyat : Son derece sıcak bir kaynaktan içirilir!
İbni Kesir : Kızgın bir kaynaktan içirilecektirler.
İskender Evrenosoğlu : Kaynar su pınarından içirilirler.
Muhammed Esed : ve kaynar bir pınardan tatmak üzere.
Ömer Nasuhi Bilmen : (5-7) Pek hararetli kaynaktan suvarılacaktır. Onlar için dikenli bir ağaçtan başka bir yiyecek yoktur. Ne semîzletir, ne de açlıktan kurtarır.
Ömer Öngüt : Kızgın bir kaynaktan içirilirler.
Şaban Piriş : Kızgın bir kaynaktan içen.
Suat Yıldırım : Susayınca kaynar su kaynayan bir çeşmeden içerler.
Süleyman Ateş : Kendilerine kaynamış bir gözeden (su) içirilir.
Tefhim-ul Kuran : Kaynar bir kaynaktan içirilirler.
Ümit Şimşek : Kaynar suyu kaynağından içerler.
Yaşar Nuri Öztürk : Ateşimsi bir kaynaktan sulanırlar.

» 88 / Gâsiye 5: