| Kırık Meal (Arapça) Meali |
|
|إِذَا: zaman  | السَّمَاءُ: gök | انْشَقَّتْ: yarıldığı | (84:1) | |
| |وَأَذِنَتْ: ve dinlediği (zaman) | لِرَبِّهَا: Rabbini | وَحُقَّتْ: kendisine yaraştığı üzere | (84:2) | |
| |وَإِذَا: ve zaman | الْأَرْضُ: yer | مُدَّتْ: uzatıldığı | (84:3) | |
| |وَأَلْقَتْ: dışarı atıp | مَا: | فِيهَا: içindekileri | وَتَخَلَّتْ: ve boşaldığı | (84:4) | |
| |يَا: EY/HEY/AH | أَيُّهَا: SİZ! | الْإِنْسَانُ: insan | إِنَّكَ: elbette sen | كَادِحٌ: çabalamaktasın | إِلَىٰ: (varan yolda) | رَبِّكَ: Rabbine | كَدْحًا: gayretle | فَمُلَاقِيهِ: nihayet O'na varacaksın | (84:6) | |
| |فَأَمَّا: ama | مَنْ: kimin | أُوتِيَ: verilirse | كِتَابَهُ: Kitabı | بِيَمِينِهِ: sağından | (84:7) | |
| |فَسَوْفَ: yakında | يُحَاسَبُ: hesaba çekilecektir | حِسَابًا: bir hesapla | يَسِيرًا: kolay | (84:8) | |
| |وَيَنْقَلِبُ: ve dönecektir | إِلَىٰ: | أَهْلِهِ: ailesine | مَسْرُورًا: sevinçli olarak | (84:9) | |
| |وَأَمَّا: ve fakat | مَنْ: kimin | أُوتِيَ: verilirse | كِتَابَهُ: Kitabı | وَرَاءَ: arka | ظَهْرِهِ: tarafından | (84:10) | |
| |فَسَوْفَ: sonra yakında | يَدْعُو: o çağıracak | ثُبُورًا: ölümü | (84:11) | |
| |وَيَصْلَىٰ: ve girecektir | سَعِيرًا: alevli ateşe | (84:12) | |
| |إِنَّهُ: çünkü o | كَانَ: idi | فِي: arasında | أَهْلِهِ: ailesi | مَسْرُورًا: sevinçli | (84:13) | |
| |إِنَّهُ: şüphesiz o | ظَنَّ: sanmıştı | أَنْ: | لَنْ: hiç | يَحُورَ: dönmeyeceğini | (84:14) | |
| |بَلَىٰ: hayır | إِنَّ: şüphesiz | رَبَّهُ: Rabbi | كَانَ: idi | بِهِ: O'nu | بَصِيرًا: görmekte | (84:15) | |
| |فَلَا: hayır | أُقْسِمُ: and içerim | بِالشَّفَقِ: akşamın alaca karanlığına | (84:16) | |
| |وَاللَّيْلِ: ve geceye | وَمَا: ve şeylere | وَسَقَ: topladığı | (84:17) | |
| |وَالْقَمَرِ: ve aya | إِذَا: zaman | اتَّسَقَ: dolunay olduğu | (84:18) | |
| |لَتَرْكَبُنَّ: siz mutlaka bineceksiniz | طَبَقًا: tabakaya | عَنْ: -dan | طَبَقٍ: tabaka- | (84:19) | |
| |فَمَا: nesi var? | لَهُمْ: onların | لَا: | يُؤْمِنُونَ: inanmıyorlar | (84:20) | |
| |وَإِذَا: ve zaman | قُرِئَ: okunduğu | عَلَيْهِمُ: kendilerine | الْقُرْانُ: Kur'an | لَا: | يَسْجُدُونَ: secde etmiyorlar | (84:21) | |
| |بَلِ: bilakis | الَّذِينَ: | كَفَرُوا: inkarcılar | يُكَذِّبُونَ: yalanlıyorlar | (84:22) | |
| |وَاللَّهُ: ve Allah | أَعْلَمُ: biliyor | بِمَا: şeyi | يُوعُونَ: içlerinde gizledikleri | (84:23) | |
| |فَبَشِّرْهُمْ: onlara müjdele | بِعَذَابٍ: bir azabı | أَلِيمٍ: acıklı | (84:24) | |
| |إِلَّا: ancak | الَّذِينَ: kimseler | امَنُوا: inanan(lar) | وَعَمِلُوا: ve yapanlar | الصَّالِحَاتِ: yararlı işler | لَهُمْ: onlar için vardır | أَجْرٌ: bir mükafat | غَيْرُ: olmayan | مَمْنُونٍ: kesintisi | (84:25) | |
