| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. إِلَّا |
(ÎLE) |
= illā : |
ancak |
| 2. الَّذِينَ |
(ELZ̃YN) |
= elleƶīne : |
kimseler |
| 3. امَنُوا |
( ËMNWE) |
= āmenū : |
inanan(lar) |
| 4. وَعَمِلُوا |
(WAMLWE) |
= ve ǎmilū : |
ve yapanlar |
| 5. الصَّالِحَاتِ |
(ELṦELḪET) |
= S-SāliHāti : |
yararlı işler |
| 6. لَهُمْ |
(LHM) |
= lehum : |
onlar için vardır |
| 7. أَجْرٌ |
(ÊCR) |
= ecrun : |
bir mükafat |
| 8. غَيْرُ |
(ĞYR) |
= ğayru : |
olmayan |
| 9. مَمْنُونٍ |
(MMNWN) |
= memnūnin : |
kesintisi |
ancak | kimseler | inanan(lar) | ve yapanlar | yararlı işler | onlar için vardır | bir mükafat | olmayan | kesintisi |
[] [] [EMN] [AML] [ṦLḪ] [] [ECR] [ĞYR] [MNN]
ÎLE ELZ̃YN ËMNWE WAMLWE ELṦELḪET LHM ÊCR ĞYR MMNWN
illā elleƶīne āmenū ve ǎmilū S-SāliHāti lehum ecrun ğayru memnūnin
إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم أجر غير ممنون
[] [] [ا م ن] [ع م ل] [ص ل ح] [] [ا ج ر] [غ ي ر] [م ن ن]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| إلا |
| |
ÎLE |
illā |
ancak |
Except |
|
,Lam,Elif,
,30,1,
|
EXP – exceptive particle
أداة استثناء
|
| الذين |
| |
ELZ̃YN |
elleƶīne |
kimseler |
those who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50,
|
REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول
|
| آمنوا |
ا م ن | EMN |
ËMNWE |
āmenū |
inanan(lar) |
believe |
|
,Mim,Nun,Vav,Elif,
,40,50,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| وعملوا |
ع م ل | AML |
WAMLWE |
ve ǎmilū |
ve yapanlar |
and do |
|
Vav,Ayn,Mim,Lam,Vav,Elif,
6,70,40,30,6,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| الصالحات |
ص ل ح | ṦLḪ |
ELṦELḪET |
S-SāliHāti |
yararlı işler |
righteous deeds. |
|
Elif,Lam,Sad,Elif,Lam,Ha,Elif,Te,
1,30,90,1,30,8,1,400,
|
N – accusative feminine plural active participle
اسم منصوب
|
| لهم |
| |
LHM |
lehum |
onlar için vardır |
For them |
|
Lam,He,Mim,
30,5,40,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
|
| أجر |
ا ج ر | ECR |
ÊCR |
ecrun |
bir mükafat |
(is) a reward |
|
,Cim,Re,
,3,200,
|
N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع
|
| غير |
غ ي ر | ĞYR |
ĞYR |
ğayru |
olmayan |
never |
|
Ğayn,Ye,Re,
1000,10,200,
|
ADJ – nominative masculine adjective
صفة مرفوعة
|
| ممنون |
م ن ن | MNN |
MMNWN |
memnūnin |
kesintisi |
ending. |
|
Mim,Mim,Nun,Vav,Nun,
40,40,50,6,50,
|
N – genitive masculine indefinite passive participle
اسم مجرور
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| الَّذِينَ: kimseler 
