Insikâk Suresi 21. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِذَا	(WÎZ̃E)	= ve iƶā :	ve zaman
2. قُرِئَ	(GRÙ)	= ḳurie :	okunduğu
3. عَلَيْهِمُ	(ALYHM)	= ǎleyhimu :	kendilerine
4. الْقُرْانُ	(ELGR ËN)	= l-ḳurānu :	Kur'an
5. لَا	(LE)	= lā :
6. يَسْجُدُونَ	(YSCD̃WN)	= yescudūne :	secde etmiyorlar

WÎZ̃E GRÙ ALYHM ELGR ËN LE YSCD̃WN

ve iƶā ḳurie ǎleyhimu l-ḳurānu lā yescudūne

وإذا قرئ عليهم القرآن لا يسجدون

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃E	ve iƶā	ve zaman	And when
قرئ	ق ر ا \| GRE	GRÙ	ḳurie	okunduğu	is recited
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhimu	kendilerine	to them
القرآن	ق ر ا \| GRE	ELGR ËN	l-ḳurānu	Kur'an	the Quran,
لا	\|	LE	lā		not
يسجدون	س ج د \| SCD̃	YSCD̃WN	yescudūne	secde etmiyorlar	they prostrate?

WÎZ̃E GRÙ ALYHM ELGR ËN LE YSCD̃WN

ve iƶā ḳurie ǎleyhimu l-ḳurānu lā yescudūne

وإذا قرئ عليهم القرآن لا يسجدون

[] [ق ر ا] [] [ق ر ا] [] [س ج د]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃E	ve iƶā	ve zaman	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
قرئ	ق ر ا \| GRE	GRÙ	ḳurie	okunduğu	is recited
		Gaf,Re,, 100,200,,	V – 3rd person masculine singular passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhimu	kendilerine	to them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
القرآن	ق ر ا \| GRE	ELGR ËN	l-ḳurānu	Kur'an	the Quran,
		Elif,Lam,Gaf,Re,,Nun, 1,30,100,200,,50,	"PN – nominative masculine proper noun → Quran" اسم علم مرفوع
لا	\|	LE	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يسجدون	س ج د \| SCD̃	YSCD̃WN	yescudūne	secde etmiyorlar	they prostrate?
		Ye,Sin,Cim,Dal,Vav,Nun, 10,60,3,4,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذَا: ve zaman \| قُرِئَ: okunduğu \| عَلَيْهِمُ: kendilerine \| الْقُرْانُ: Kur'an \| لَا: \| يَسْجُدُونَ: secde etmiyorlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذا WÎZ̃E ve zaman \| قرئ GRÙ okunduğu \| عليهم ALYHM kendilerine \| القرآن ELGR ËN Kur'an \| لا LE \| يسجدون YSCD̃WN secde etmiyorlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶā: ve zaman \| ḳurie: okunduğu \| ǎleyhimu: kendilerine \| l-ḳurānu: Kur'an \| lā: \| yescudūne: secde etmiyorlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|WÎZ̃E: ve zaman \| GRÙ: okunduğu \| ALYHM: kendilerine \| ELGR ËN: Kur'an \| LE: \| YSCD̃WN: secde etmiyorlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve onlara Kur'ân okununca secde etmiyorlar?
Adem Uğur : Onlar kendilerine Kur'an okununca secde de etmezler.
Ahmed Hulusi : Onlara Kur'ân okunduğunda secde etmiyorlar (benliklerini yok edip Hakk'a boyun eğmiyorlar)? (21. âyet secde âyetidir. )
Ahmet Tekin : Kendilerine Kur’ân okunduğu zaman da secde etmiyorlar, saygı göstermiyorlar, namaza yaklaşmıyorlar.
Ahmet Varol : Kendilerine Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar?
Ali Bulaç : Kendilerine Kur'an okunduğunda secde etmiyorlar.
Ali Fikri Yavuz : Kendilerine Kur’an okunduğu zaman, teslim olub gerçeği kabul etmezler, (namaz kılmazlara)?(*)
Bekir Sadak : SÙ Onlara Kuran okundugu zaman neden secde etmiyorlar?
Celal Yıldırım : Kur'ân onların karşısında okunduğu zaman secde etmezler.
Diyanet İşleri : Onlara Kur’an okunduğu zaman secde etmiyorlar.
Diyanet İşleri (eski) : Onlara Kuran okunduğu zaman neden secde etmiyorlar?
Diyanet Vakfi : Onlar kendilerine Kur'an okununca secde de etmezler.
Edip Yüksel : Onlara Kuran okunduğunda neden kabul etmiyorlar?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Karşılarında Kur'ân okunduğu vakit secde etmezler?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Karşılarında Kur'an okunduğu zaman secde etmezler?
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve karşılarında Kur'an okunduğu vakıt secde etmezler?
Fizilal-il Kuran : Kendilerine Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar?
Gültekin Onan : Kendilerine Kuran okunduğunda secde etmiyorlar.
Hakkı Yılmaz : (20,21) O hâlde onlara ne oluyor? İman etmiyorlar ve kendilerine Kur’ân okunduğu vakit boyun eğip teslimiyet göstermiyorlar/ikna olmuyorlar?
Hasan Basri Çantay : Ve karşılarında Kur'an okunduğu zaman (derin saygı ile) eğilmiyorlar?
Hayrat Neşriyat : Ve kendilerine Kur’ân okunduğu zaman, secde etmiyorlar!
İbni Kesir : Ve Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlara Kur'ân okunduğu zaman secde etmezler.
Muhammed Esed : Ve Kur'an kendilerine okunduğunda saygıyla yere kapanmıyorlar?
Ömer Nasuhi Bilmen : (20-21) Artık onlar için ne var ki, imân etmiyorlar? Ve onlara karşı Kur'an okunduğu vakit secde etmezler.
Ömer Öngüt : Onlar kendilerine Kur'an okununca secde de etmezler.
Şaban Piriş : Onlara Kur’an okunduğu zaman secde etmiyorlar.
Suat Yıldırım : Kendilerine Kur’ân okunduğunda derin bir saygı ile eğilmiyorlar?
Süleyman Ateş : Kendilerine Kur'ân okunduğu zaman secde etmiyorlar?
Tefhim-ul Kuran : Kendilerine Kur'an okunduğunda secde etmiyorlar.
Ümit Şimşek : Kendilerine Kur'ân okunduğunda secde etmiyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk : Karşılarında Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar.

» 84 / Insikâk 21: