Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ |
(WLNBLWNKM) |
= velenebluvennekum : |
andolsun biz sizi deneyeceğiz |
2. حَتَّىٰ |
(ḪT) |
= Hattā : |
kadar |
3. نَعْلَمَ |
(NALM) |
= neǎ'leme : |
bilinceye |
4. الْمُجَاهِدِينَ |
(ELMCEHD̃YN) |
= l-mucāhidīne : |
cihadedenleri |
5. مِنْكُمْ |
(MNKM) |
= minkum : |
içinizden |
6. وَالصَّابِرِينَ |
(WELṦEBRYN) |
= ve SSābirīne : |
ve sabredenleri |
7. وَنَبْلُوَ |
(WNBLW) |
= ve nebluve : |
ve sınayacağız |
8. أَخْبَارَكُمْ |
(ÊḢBERKM) |
= eḣbārakum : |
söylediğiniz sözleri |
andolsun biz sizi deneyeceğiz | kadar | bilinceye | cihadedenleri | içinizden | ve sabredenleri | ve sınayacağız | söylediğiniz sözleri |
[BLW] [] [ALM] [CHD̃] [] [ṦBR] [BLW] [ḢBR] WLNBLWNKM ḪT NALM ELMCEHD̃YN MNKM WELṦEBRYN WNBLW ÊḢBERKM
velenebluvennekum Hattā neǎ'leme l-mucāhidīne minkum ve SSābirīne ve nebluve eḣbārakum ولنبلونكم حتى نعلم المجاهدين منكم والصابرين ونبلو أخباركم
[ب ل و] [] [ع ل م] [ج ه د] [] [ص ب ر] [ب ل و] [خ ب ر]
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
ولنبلونكم |
ب ل و | BLW |
WLNBLWNKM |
velenebluvennekum |
andolsun biz sizi deneyeceğiz |
And surely We will test you |
|
Vav,Lam,Nun,Be,Lam,Vav,Nun,Kef,Mim, 6,30,50,2,30,6,50,20,40,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām V – 1st person plural imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
حتى |
| |
ḪT |
Hattā |
kadar |
until |
|
Ha,Te,, 8,400,,
|
P – preposition حرف جر
|
نعلم |
ع ل م | ALM |
NALM |
neǎ'leme |
bilinceye |
We make evident |
|
Nun,Ayn,Lam,Mim, 50,70,30,40,
|
V – 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
|
المجاهدين |
ج ه د | CHD̃ |
ELMCEHD̃YN |
l-mucāhidīne |
cihadedenleri |
those who strive |
|
Elif,Lam,Mim,Cim,Elif,He,Dal,Ye,Nun, 1,30,40,3,1,5,4,10,50,
|
N – accusative masculine plural (form III) active participle اسم منصوب
|
منكم |
| |
MNKM |
minkum |
içinizden |
among you |
|
Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,
|
P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
|
والصابرين |
ص ب ر | ṦBR |
WELṦEBRYN |
ve SSābirīne |
ve sabredenleri |
and the patient ones, |
|
Vav,Elif,Lam,Sad,Elif,Be,Re,Ye,Nun, 6,1,30,90,1,2,200,10,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine plural active participle الواو عاطفة اسم منصوب
|
ونبلو |
ب ل و | BLW |
WNBLW |
ve nebluve |
ve sınayacağız |
and We will test |
|
Vav,Nun,Be,Lam,Vav, 6,50,2,30,6,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood الواو عاطفة فعل مضارع منصوب
|
أخباركم |
خ ب ر | ḢBR |
ÊḢBERKM |
eḣbārakum |
söylediğiniz sözleri |
your affairs. |
|
,Hı,Be,Elif,Re,Kef,Mim, ,600,2,1,200,20,40,
|
N – accusative masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
|