| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. أَعَدَّ |
(ÊAD̃) |
= eǎdde : |
hazırlamıştır |
| 2. اللَّهُ |
(ELLH) |
= llahu : |
Allah |
| 3. لَهُمْ |
(LHM) |
= lehum : |
onlar için |
| 4. عَذَابًا |
(AZ̃EBE) |
= ǎƶāben : |
bir azab |
| 5. شَدِيدًا |
(ŞD̃YD̃E) |
= şedīden : |
çetin |
| 6. إِنَّهُمْ |
(ÎNHM) |
= innehum : |
şüphesiz onlar |
| 7. سَاءَ |
(SEÙ) |
= sā'e : |
ne kötü |
| 8. مَا |
(ME) |
= mā : |
şeyler |
| 9. كَانُوا |
(KENWE) |
= kānū : |
|
| 10. يَعْمَلُونَ |
(YAMLWN) |
= yeǎ'melūne : |
yapıyorlar |
hazırlamıştır | Allah | onlar için | bir azab | çetin | şüphesiz onlar | ne kötü | şeyler | | yapıyorlar |
[AD̃D̃] [] [] [AZ̃B] [ŞD̃D̃] [] [SWE] [] [KWN] [AML]
ÊAD̃ ELLH LHM AZ̃EBE ŞD̃YD̃E ÎNHM SEÙ ME KENWE YAMLWN
eǎdde llahu lehum ǎƶāben şedīden innehum sā'e mā kānū yeǎ'melūne
أعد الله لهم عذابا شديدا إنهم ساء ما كانوا يعملون
[ع د د] [] [] [ع ذ ب] [ش د د] [] [س و ا] [] [ك و ن] [ع م ل]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| أعد |
ع د د | AD̃D̃ |
ÊAD̃ |
eǎdde |
hazırlamıştır |
Allah has prepared |
|
,Ayn,Dal,
,70,4,
|
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
فعل ماض
|
| الله |
| |
ELLH |
llahu |
Allah |
Allah has prepared |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع
|
| لهم |
| |
LHM |
lehum |
onlar için |
for them |
|
Lam,He,Mim,
30,5,40,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
|
| عذابا |
ع ذ ب | AZ̃B |
AZ̃EBE |
ǎƶāben |
bir azab |
a punishment |
|
Ayn,Zel,Elif,Be,Elif,
70,700,1,2,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
|
| شديدا |
ش د د | ŞD̃D̃ |
ŞD̃YD̃E |
şedīden |
çetin |
severe. |
|
Şın,Dal,Ye,Dal,Elif,
300,4,10,4,1,
|
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
صفة منصوبة
|
| إنهم |
| |
ÎNHM |
innehum |
şüphesiz onlar |
Indeed, [they] |
|
,Nun,He,Mim,
,50,5,40,
|
ACC – accusative particle
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
حرف نصب و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
|
| ساء |
س و ا | SWE |
SEÙ |
sā'e |
ne kötü |
evil is |
|
Sin,Elif,,
60,1,,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
|
| ما |
| |
ME |
mā |
şeyler |
what |
|
Mim,Elif,
40,1,
|
REL – relative pronoun
اسم موصول
|
| كانوا |
ك و ن | KWN |
KENWE |
kānū |
|
they used to |
|
Kef,Elif,Nun,Vav,Elif,
20,1,50,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
|
| يعملون |
ع م ل | AML |
YAMLWN |
yeǎ'melūne |
yapıyorlar |
do. |
|
Ye,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun,
10,70,40,30,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| اللَّهُ: Allah 
