Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. يَا |
(YE) |
= yā : |
EY/HEY/AH |
2. أَيُّهَا |
(ÊYHE) |
= eyyuhā : |
SİZ! |
3. الَّذِينَ |
(ELZ̃YN) |
= elleƶīne : |
kimseler |
4. امَنُوا |
( ËMNWE) |
= āmenū : |
inanan(lar) |
5. إِذَا |
(ÎZ̃E) |
= iƶā : |
zaman |
6. نَاجَيْتُمُ |
(NECYTM) |
= nāceytumu : |
siz gizli konuşacağınız |
7. الرَّسُولَ |
(ELRSWL) |
= r-rasūle : |
Elçi ile |
8. فَقَدِّمُوا |
(FGD̃MWE) |
= feḳaddimū : |
verin |
9. بَيْنَ |
(BYN) |
= beyne : |
önce |
10. يَدَيْ |
(YD̃Y) |
= yedey : |
önce |
11. نَجْوَاكُمْ |
(NCWEKM) |
= necvākum : |
gizli konuşmanızdan |
12. صَدَقَةً |
(ṦD̃GT) |
= Sadeḳaten : |
bir sadaka |
13. ذَٰلِكَ |
(Z̃LK) |
= ƶālike : |
bu |
14. خَيْرٌ |
(ḢYR) |
= ḣayrun : |
daha hayırlıdır |
15. لَكُمْ |
(LKM) |
= lekum : |
sizin için |
16. وَأَطْهَرُ |
(WÊŦHR) |
= ve eTheru : |
ve daha temizdir |
17. فَإِنْ |
(FÎN) |
= fein : |
şayet |
18. لَمْ |
(LM) |
= lem : |
|
19. تَجِدُوا |
(TCD̃WE) |
= tecidū : |
bulamazsınız |
20. فَإِنَّ |
(FÎN) |
= feinne : |
şüphesiz |
21. اللَّهَ |
(ELLH) |
= llahe : |
Allah |
22. غَفُورٌ |
(ĞFWR) |
= ğafūrun : |
bağışlayandır |
23. رَحِيمٌ |
(RḪYM) |
= raHīmun : |
esirgeyendir |
EY/HEY/AH | SİZ! | kimseler | inanan(lar) | zaman | siz gizli konuşacağınız | Elçi ile | verin | önce | önce | gizli konuşmanızdan | bir sadaka | bu | daha hayırlıdır | sizin için | ve daha temizdir | şayet | | bulamazsınız | şüphesiz | Allah | bağışlayandır | esirgeyendir |
[Y] [EYH] [] [EMN] [] [NCW] [RSL] [GD̃M] [BYN] [YD̃Y] [NCW] [ṦD̃G] [] [ḢYR] [] [ŦHR] [] [] [WCD̃] [] [] [ĞFR] [RḪM] YE ÊYHE ELZ̃YN ËMNWE ÎZ̃E NECYTM ELRSWL FGD̃MWE BYN YD̃Y NCWEKM ṦD̃GT Z̃LK ḢYR LKM WÊŦHR FÎN LM TCD̃WE FÎN ELLH ĞFWR RḪYM
yā eyyuhā elleƶīne āmenū iƶā nāceytumu r-rasūle feḳaddimū beyne yedey necvākum Sadeḳaten ƶālike ḣayrun lekum ve eTheru fein lem tecidū feinne llahe ğafūrun raHīmun يا أيها الذين آمنوا إذا ناجيتم الرسول فقدموا بين يدي نجواكم صدقة ذلك خير لكم وأطهر فإن لم تجدوا فإن الله غفور رحيم
[ي] [أ ي ه] [] [ا م ن] [] [ن ج و] [ر س ل] [ق د م] [ب ي ن] [ي د ي] [ن ج و] [ص د ق] [] [خ ي ر] [] [ط ه ر] [] [] [و ج د] [] [] [غ ف ر] [ر ح م]
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
يا |
ي | Y |
YE |
yā |
EY/HEY/AH |
"""O!" |
|
Ye,Elif, 10,1,
|
|
أيها |
أ ي ه | EYH |
ÊYHE |
eyyuhā |
SİZ! |
You |
|
,Ye,He,Elif, ,10,5,1,
|
VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
|
الذين |
| |
ELZ̃YN |
elleƶīne |
kimseler |
O you who believe! |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,
|
REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
|
آمنوا |
ا م ن | EMN |
ËMNWE |
āmenū |
inanan(lar) |
O you who believe! |
|
,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
إذا |
| |
ÎZ̃E |
iƶā |
zaman |
When |
|
,Zel,Elif, ,700,1,
|
T – time adverb ظرف زمان
|
ناجيتم |
ن ج و | NCW |
NECYTM |
nāceytumu |
siz gizli konuşacağınız |
you privately consult |
|
Nun,Elif,Cim,Ye,Te,Mim, 50,1,3,10,400,40,
|
V – 2nd person masculine plural (form III) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
الرسول |
ر س ل | RSL |
ELRSWL |
r-rasūle |
Elçi ile |
the Messenger, |
|
Elif,Lam,Re,Sin,Vav,Lam, 1,30,200,60,6,30,
|
N – accusative masculine noun اسم منصوب
|
فقدموا |
ق د م | GD̃M |
FGD̃MWE |
feḳaddimū |
verin |
then offer |
|
Fe,Gaf,Dal,Mim,Vav,Elif, 80,100,4,40,6,1,
|
REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural (form II) imperative verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
بين |
ب ي ن | BYN |
BYN |
beyne |
önce |
before |
|
Be,Ye,Nun, 2,10,50,
|
LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
|
يدي |
ي د ي | YD̃Y |
YD̃Y |
yedey |
önce |
before |
|
Ye,Dal,Ye, 10,4,10,
|
N – nominative feminine dual noun اسم مرفوع
|
نجواكم |
ن ج و | NCW |
NCWEKM |
necvākum |
gizli konuşmanızdan |
your private consultation, |
|
Nun,Cim,Vav,Elif,Kef,Mim, 50,3,6,1,20,40,
|
N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
صدقة |
ص د ق | ṦD̃G |
ṦD̃GT |
Sadeḳaten |
bir sadaka |
charity. |
|
Sad,Dal,Gaf,Te merbuta, 90,4,100,400,
|
N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
|
ذلك |
| |
Z̃LK |
ƶālike |
bu |
That |
|
Zel,Lam,Kef, 700,30,20,
|
DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
|
خير |
خ ي ر | ḢYR |
ḢYR |
ḣayrun |
daha hayırlıdır |
(is) better |
|
Hı,Ye,Re, 600,10,200,
|
N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
|
لكم |
| |
LKM |
lekum |
sizin için |
for you |
|
Lam,Kef,Mim, 30,20,40,
|
P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
|
وأطهر |
ط ه ر | ŦHR |
WÊŦHR |
ve eTheru |
ve daha temizdir |
and purer. |
|
Vav,,Tı,He,Re, 6,,9,5,200,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine singular noun الواو عاطفة اسم مرفوع
|
فإن |
| |
FÎN |
fein |
şayet |
But if |
|
Fe,,Nun, 80,,50,
|
REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الفاء استئنافية حرف شرط
|
لم |
| |
LM |
lem |
|
not |
|
Lam,Mim, 30,40,
|
NEG – negative particle حرف نفي
|
تجدوا |
و ج د | WCD̃ |
TCD̃WE |
tecidū |
bulamazsınız |
you find, |
|
Te,Cim,Dal,Vav,Elif, 400,3,4,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
فإن |
| |
FÎN |
feinne |
şüphesiz |
then indeed, |
|
Fe,,Nun, 80,,50,
|
REM – prefixed resumption particle ACC – accusative particle الفاء استئنافية حرف نصب
|
الله |
| |
ELLH |
llahe |
Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
|
غفور |
غ ف ر | ĞFR |
ĞFWR |
ğafūrun |
bağışlayandır |
(is) Oft-Forgiving, |
|
Ğayn,Fe,Vav,Re, 1000,80,6,200,
|
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة
|
رحيم |
ر ح م | RḪM |
RḪYM |
raHīmun |
esirgeyendir |
Most Merciful. |
|
Re,Ha,Ye,Mim, 200,8,10,40,
|
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة
|
|