Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. أَأَشْفَقْتُمْ |
(ÊÊŞFGTM) |
= eeşfeḳtum : |
korktunuz mu? |
2. أَنْ |
(ÊN) |
= en : |
|
3. تُقَدِّمُوا |
(TGD̃MWE) |
= tuḳaddimū : |
vermenizden |
4. بَيْنَ |
(BYN) |
= beyne : |
önce |
5. يَدَيْ |
(YD̃Y) |
= yedey : |
önce |
6. نَجْوَاكُمْ |
(NCWEKM) |
= necvākum : |
gizli konuşmanızdan |
7. صَدَقَاتٍ |
(ṦD̃GET) |
= Sadeḳātin : |
sadaka |
8. فَإِذْ |
(FÎZ̃) |
= feiƶ : |
çünkü |
9. لَمْ |
(LM) |
= lem : |
|
10. تَفْعَلُوا |
(TFALWE) |
= tef'ǎlū : |
yapmadınız |
11. وَتَابَ |
(WTEB) |
= ve tābe : |
ve affetti |
12. اللَّهُ |
(ELLH) |
= llahu : |
Allah |
13. عَلَيْكُمْ |
(ALYKM) |
= ǎleykum : |
sizi |
14. فَأَقِيمُوا |
(FÊGYMWE) |
= feeḳīmū : |
zira doğrulun |
15. الصَّلَاةَ |
(ELṦLET) |
= S-Salāte : |
SaLâTe/Desteğe |
16. وَاتُوا |
(W ËTWE) |
= ve ātū : |
ve verin |
17. الزَّكَاةَ |
(ELZKET) |
= z-zekāte : |
zekatı |
18. وَأَطِيعُوا |
(WÊŦYAWE) |
= ve eTīǔ : |
ve ita'at edin |
19. اللَّهَ |
(ELLH) |
= llahe : |
Allah'a |
20. وَرَسُولَهُ |
(WRSWLH) |
= ve rasūlehu : |
ve Elçisine |
21. وَاللَّهُ |
(WELLH) |
= vallahu : |
ve Allah |
22. خَبِيرٌ |
(ḢBYR) |
= ḣabīrun : |
bilmektedir |
23. بِمَا |
(BME) |
= bimā : |
şeyleri |
24. تَعْمَلُونَ |
(TAMLWN) |
= teǎ'melūne : |
yaptıklarınız |
korktunuz mu? | | vermenizden | önce | önce | gizli konuşmanızdan | sadaka | çünkü | | yapmadınız | ve affetti | Allah | sizi | zira doğrulun | SaLâTe/Desteğe | ve verin | zekatı | ve ita'at edin | Allah'a | ve Elçisine | ve Allah | bilmektedir | şeyleri | yaptıklarınız |
[ŞFG] [] [GD̃M] [BYN] [YD̃Y] [NCW] [ṦD̃G] [] [] [FAL] [TWB] [] [] [GWM] [ṦLW] [ETY] [ZKW] [ŦWA] [] [RSL] [] [ḢBR] [] [AML] ÊÊŞFGTM ÊN TGD̃MWE BYN YD̃Y NCWEKM ṦD̃GET FÎZ̃ LM TFALWE WTEB ELLH ALYKM FÊGYMWE ELṦLET W ËTWE ELZKET WÊŦYAWE ELLH WRSWLH WELLH ḢBYR BME TAMLWN
eeşfeḳtum en tuḳaddimū beyne yedey necvākum Sadeḳātin feiƶ lem tef'ǎlū ve tābe llahu ǎleykum feeḳīmū S-Salāte ve ātū z-zekāte ve eTīǔ llahe ve rasūlehu vallahu ḣabīrun bimā teǎ'melūne أأشفقتم أن تقدموا بين يدي نجواكم صدقات فإذ لم تفعلوا وتاب الله عليكم فأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وأطيعوا الله ورسوله والله خبير بما تعملون
[ش ف ق] [] [ق د م] [ب ي ن] [ي د ي] [ن ج و] [ص د ق] [] [] [ف ع ل] [ت و ب] [] [] [ق و م] [ص ل و] [ا ت ي] [ز ك و] [ط و ع] [] [ر س ل] [] [خ ب ر] [] [ع م ل]
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
أأشفقتم |
ش ف ق | ŞFG |
ÊÊŞFGTM |
eeşfeḳtum |
korktunuz mu? |
Are you afraid |
|
,,Şın,Fe,Gaf,Te,Mim, ,,300,80,100,400,40,
|
INTG – prefixed interrogative alif V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الهمزة همزة استفهام فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
أن |
| |
ÊN |
en |
|
to |
|
,Nun, ,50,
|
SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
|
تقدموا |
ق د م | GD̃M |
TGD̃MWE |
tuḳaddimū |
vermenizden |
offer |
|
Te,Gaf,Dal,Mim,Vav,Elif, 400,100,4,40,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural (form II) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
بين |
ب ي ن | BYN |
BYN |
beyne |
önce |
before |
|
Be,Ye,Nun, 2,10,50,
|
LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
|
يدي |
ي د ي | YD̃Y |
YD̃Y |
yedey |
önce |
before |
|
Ye,Dal,Ye, 10,4,10,
|
N – accusative feminine dual noun اسم منصوب
|
نجواكم |
ن ج و | NCW |
NCWEKM |
necvākum |
gizli konuşmanızdan |
your private consultation |
|
Nun,Cim,Vav,Elif,Kef,Mim, 50,3,6,1,20,40,
|
N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
صدقات |
ص د ق | ṦD̃G |
ṦD̃GET |
Sadeḳātin |
sadaka |
charities? |
|
Sad,Dal,Gaf,Elif,Te, 90,4,100,1,400,
|
N – accusative feminine plural indefinite noun اسم منصوب
|
فإذ |
| |
FÎZ̃ |
feiƶ |
çünkü |
Then when |
|
Fe,,Zel, 80,,700,
|
REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
|
لم |
| |
LM |
lem |
|
you do not |
|
Lam,Mim, 30,40,
|
NEG – negative particle حرف نفي
|
تفعلوا |
ف ع ل | FAL |
TFALWE |
tef'ǎlū |
yapmadınız |
you do not |
|
Te,Fe,Ayn,Lam,Vav,Elif, 400,80,70,30,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
وتاب |
ت و ب | TWB |
WTEB |
ve tābe |
ve affetti |
and Allah has forgiven |
|
Vav,Te,Elif,Be, 6,400,1,2,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
|
الله |
| |
ELLH |
llahu |
Allah |
and Allah has forgiven |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
|
عليكم |
| |
ALYKM |
ǎleykum |
sizi |
you, |
|
Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,
|
P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
|
فأقيموا |
ق و م | GWM |
FÊGYMWE |
feeḳīmū |
zira doğrulun |
then establish |
|
Fe,,Gaf,Ye,Mim,Vav,Elif, 80,,100,10,40,6,1,
|
REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
الصلاة |
ص ل و | ṦLW |
ELṦLET |
S-Salāte |
SaLâTe/Desteğe |
the prayer |
|
Elif,Lam,Sad,Lam,Elif,Te merbuta, 1,30,90,30,1,400,
|
N – accusative feminine noun اسم منصوب
|
وآتوا |
ا ت ي | ETY |
W ËTWE |
ve ātū |
ve verin |
and give |
|
Vav,,Te,Vav,Elif, 6,,400,6,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
الزكاة |
ز ك و | ZKW |
ELZKET |
z-zekāte |
zekatı |
the zakah, |
|
Elif,Lam,Ze,Kef,Elif,Te merbuta, 1,30,7,20,1,400,
|
N – accusative feminine noun اسم منصوب
|
وأطيعوا |
ط و ع | ŦWA |
WÊŦYAWE |
ve eTīǔ |
ve ita'at edin |
and obey |
|
Vav,,Tı,Ye,Ayn,Vav,Elif, 6,,9,10,70,6,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
الله |
| |
ELLH |
llahe |
Allah'a |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
|
ورسوله |
ر س ل | RSL |
WRSWLH |
ve rasūlehu |
ve Elçisine |
and His Messenger. |
|
Vav,Re,Sin,Vav,Lam,He, 6,200,60,6,30,5,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
والله |
| |
WELLH |
vallahu |
ve Allah |
And Allah |
|
Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,
|
"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – nominative proper noun → Allah" الواو عاطفة لفظ الجلالة مرفوع
|
خبير |
خ ب ر | ḢBR |
ḢBYR |
ḣabīrun |
bilmektedir |
(is) All-Aware |
|
Hı,Be,Ye,Re, 600,2,10,200,
|
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة
|
بما |
| |
BME |
bimā |
şeyleri |
of what |
|
Be,Mim,Elif, 2,40,1,
|
P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
|
تعملون |
ع م ل | AML |
TAMLWN |
teǎ'melūne |
yaptıklarınız |
you do. |
|
Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 400,70,40,30,6,50,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|