| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَسَخَّرَ |
(WSḢR) |
= ve seḣḣara : |
ve boyun eğdirdi |
| 2. لَكُمْ |
(LKM) |
= lekum : |
size |
| 3. مَا |
(ME) |
= mā : |
bulunan şeyleri |
| 4. فِي |
(FY) |
= fī : |
|
| 5. السَّمَاوَاتِ |
(ELSMEWET) |
= s-semāvāti : |
göklerde |
| 6. وَمَا |
(WME) |
= ve mā : |
ve bulunan şeyleri |
| 7. فِي |
(FY) |
= fī : |
|
| 8. الْأَرْضِ |
(ELÊRŽ) |
= l-erDi : |
yerde |
| 9. جَمِيعًا |
(CMYAE) |
= cemīǎn : |
hepsini |
| 10. مِنْهُ |
(MNH) |
= minhu : |
kendisinden |
| 11. إِنَّ |
(ÎN) |
= inne : |
elbette |
| 12. فِي |
(FY) |
= fī : |
vardır |
| 13. ذَٰلِكَ |
(Z̃LK) |
= ƶālike : |
bunda |
| 14. لَايَاتٍ |
(L ËYET) |
= lāyātin : |
ibretler |
| 15. لِقَوْمٍ |
(LGWM) |
= liḳavmin : |
bir toplum için |
| 16. يَتَفَكَّرُونَ |
(YTFKRWN) |
= yetefekkerūne : |
düşünen |
ve boyun eğdirdi | size | bulunan şeyleri | | göklerde | ve bulunan şeyleri | | yerde | hepsini | kendisinden | elbette | vardır | bunda | ibretler | bir toplum için | düşünen |
[SḢR] [] [] [] [SMW] [] [] [ERŽ] [CMA] [] [] [] [] [EYY] [GWM] [FKR]
WSḢR LKM ME FY ELSMEWET WME FY ELÊRŽ CMYAE MNH ÎN FY Z̃LK L ËYET LGWM YTFKRWN
ve seḣḣara lekum mā fī s-semāvāti ve mā fī l-erDi cemīǎn minhu inne fī ƶālike lāyātin liḳavmin yetefekkerūne
وسخر لكم ما في السماوات وما في الأرض جميعا منه إن في ذلك لآيات لقوم يتفكرون
[س خ ر] [] [] [] [س م و] [] [] [ا ر ض] [ج م ع] [] [] [] [] [ا ي ي] [ق و م] [ف ك ر]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| وسخر |
س خ ر | SḢR |
WSḢR |
ve seḣḣara |
ve boyun eğdirdi |
And He has subjected |
|
Vav,Sin,Hı,Re,
6,60,600,200,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض
|
| لكم |
| |
LKM |
lekum |
size |
to you |
|
Lam,Kef,Mim,
30,20,40,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
|
| ما |
| |
ME |
mā |
bulunan şeyleri |
whatever |
|
Mim,Elif,
40,1,
|
REL – relative pronoun
اسم موصول
|
| في |
| |
FY |
fī |
|
(is) in |
|
Fe,Ye,
80,10,
|
P – preposition
حرف جر
|
| السماوات |
س م و | SMW |
ELSMEWET |
s-semāvāti |
göklerde |
the heavens |
|
Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te,
1,30,60,40,1,6,1,400,
|
N – genitive feminine plural noun
اسم مجرور
|
| وما |
| |
WME |
ve mā |
ve bulunan şeyleri |
and whatever |
|
Vav,Mim,Elif,
6,40,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
REL – relative pronoun
الواو عاطفة
اسم موصول
|
| في |
| |
FY |
fī |
|
(is) in |
|
Fe,Ye,
80,10,
|
P – preposition
حرف جر
|
| الأرض |
ا ر ض | ERŽ |
ELÊRŽ |
l-erDi |
yerde |
the earth - |
|
Elif,Lam,,Re,Dad,
1,30,,200,800,
|
"N – genitive feminine noun → Earth"
اسم مجرور
|
| جميعا |
ج م ع | CMA |
CMYAE |
cemīǎn |
hepsini |
all |
|
Cim,Mim,Ye,Ayn,Elif,
3,40,10,70,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
|
| منه |
| |
MNH |
minhu |
kendisinden |
from Him. |
|
Mim,Nun,He,
40,50,5,
|
P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور
|
| إن |
| |
ÎN |
inne |
elbette |
Indeed, |
|
,Nun,
,50,
|
ACC – accusative particle
حرف نصب
|
| في |
| |
FY |
fī |
vardır |
in |
|
Fe,Ye,
80,10,
|
P – preposition
حرف جر
|
| ذلك |
| |
Z̃LK |
ƶālike |
bunda |
that |
|
Zel,Lam,Kef,
700,30,20,
|
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة
|
| لآيات |
ا ي ي | EYY |
L ËYET |
lāyātin |
ibretler |
surely are Signs |
|
Lam,,Ye,Elif,Te,
30,,10,1,400,
|
EMPH – emphatic prefix lām
N – genitive feminine plural indefinite noun
اللام لام التوكيد
اسم مجرور
|
| لقوم |
ق و م | GWM |
LGWM |
liḳavmin |
bir toplum için |
for a people |
|
Lam,Gaf,Vav,Mim,
30,100,6,40,
|
P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine indefinite noun
جار ومجرور
|
| يتفكرون |
ف ك ر | FKR |
YTFKRWN |
yetefekkerūne |
düşünen |
who give thought. |
|
Ye,Te,Fe,Kef,Re,Vav,Nun,
10,400,80,20,200,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| لَكُمْ: size 
