| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. هُوَ |
(HW) |
= huve : |
O'dur |
| 2. الَّذِي |
(ELZ̃Y) |
= lleƶī : |
|
| 3. خَلَقَكُمْ |
(ḢLGKM) |
= ḣaleḳakum : |
sizi yaratan |
| 4. فَمِنْكُمْ |
(FMNKM) |
= fe minkum : |
kiminiz |
| 5. كَافِرٌ |
(KEFR) |
= kāfirun : |
kafirdir |
| 6. وَمِنْكُمْ |
(WMNKM) |
= ve minkum : |
ve kiminiz |
| 7. مُؤْمِنٌ |
(MÙMN) |
= mu'minun : |
mü'min |
| 8. وَاللَّهُ |
(WELLH) |
= vallahu : |
ve Allah |
| 9. بِمَا |
(BME) |
= bimā : |
şeyleri |
| 10. تَعْمَلُونَ |
(TAMLWN) |
= teǎ'melūne : |
yaptıklarınız |
| 11. بَصِيرٌ |
(BṦYR) |
= beSīrun : |
görmektedir |
O'dur | | sizi yaratan | kiminiz | kafirdir | ve kiminiz | mü'min | ve Allah | şeyleri | yaptıklarınız | görmektedir |
[] [] [ḢLG] [] [KFR] [] [EMN] [] [] [AML] [BṦR]
HW ELZ̃Y ḢLGKM FMNKM KEFR WMNKM MÙMN WELLH BME TAMLWN BṦYR
huve lleƶī ḣaleḳakum fe minkum kāfirun ve minkum mu'minun vallahu bimā teǎ'melūne beSīrun
هو الذي خلقكم فمنكم كافر ومنكم مؤمن والله بما تعملون بصير
[] [] [خ ل ق] [] [ك ف ر] [] [ا م ن] [] [] [ع م ل] [ب ص ر]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| هو |
| |
HW |
huve |
O'dur |
He |
|
He,Vav,
5,6,
|
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
ضمير منفصل
|
| الذي |
| |
ELZ̃Y |
lleƶī |
|
(is) the One Who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,
1,30,700,10,
|
REL – masculine singular relative pronoun
اسم موصول
|
| خلقكم |
خ ل ق | ḢLG |
ḢLGKM |
ḣaleḳakum |
sizi yaratan |
created you |
|
Hı,Lam,Gaf,Kef,Mim,
600,30,100,20,40,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| فمنكم |
| |
FMNKM |
fe minkum |
kiminiz |
and among you |
|
Fe,Mim,Nun,Kef,Mim,
80,40,50,20,40,
|
REM – prefixed resumption particle
P – preposition
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
الفاء استئنافية
جار ومجرور
|
| كافر |
ك ف ر | KFR |
KEFR |
kāfirun |
kafirdir |
(is) a disbeliever |
|
Kef,Elif,Fe,Re,
20,1,80,200,
|
N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع
|
| ومنكم |
| |
WMNKM |
ve minkum |
ve kiminiz |
and among you |
|
Vav,Mim,Nun,Kef,Mim,
6,40,50,20,40,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – preposition
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
الواو عاطفة
جار ومجرور
|
| مؤمن |
ا م ن | EMN |
MÙMN |
mu'minun |
mü'min |
(is) a believer. |
|
Mim,,Mim,Nun,
40,,40,50,
|
N – nominative masculine indefinite (form IV) active participle
اسم مرفوع
|
| والله |
| |
WELLH |
vallahu |
ve Allah |
And Allah |
|
Vav,Elif,Lam,Lam,He,
6,1,30,30,5,
|
"REM – prefixed resumption particle
PN – nominative proper noun → Allah"
الواو استئنافية
لفظ الجلالة مرفوع
|
| بما |
| |
BME |
bimā |
şeyleri |
of what |
|
Be,Mim,Elif,
2,40,1,
|
P – prefixed preposition bi
REL – relative pronoun
جار ومجرور
|
| تعملون |
ع م ل | AML |
TAMLWN |
teǎ'melūne |
yaptıklarınız |
you do |
|
Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun,
400,70,40,30,6,50,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| بصير |
ب ص ر | BṦR |
BṦYR |
beSīrun |
görmektedir |
(is) All-Seer. |
|
Be,Sad,Ye,Re,
2,90,10,200,
|
N – nominative masculine singular indefinite noun
اسم مرفوع
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| الَّذِي: 
